ông bầu — empresário - người làm, người làm công — auxiliar, empregado - nhân chứng — testemunha ocular - trabalhador - người từ chối nhập ngũ vì cho rằng điều đó trái với lương tâm — objector de consciência - vợ — cónjuge, esposa, esposo, marido, mulher - nhà khoa học — científico, cientista - misogynist, woman hater, woman-hater (en) - unemployed person (en) - người sử dụng lao động — empregador - exhibitionist, show-off (en) - delegado, embaixador, legado, núncio apostólico - người tham dự — participante - traveler, traveller (en) - cristo - Leakey, Louis Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey (en) - Margarete Gertrud Zelle, Mata Hari (en) - cô gái tinh nghịch — maria-rapaz - hết sức ngu xuẩn, không nhạy cảm, rất lớn — crasso, grosseiro - bất cần đạo lý — cínico, ecínico - messianic (en) - conjugal family, nuclear family (en) - família grande - hộ gia đình, nhà — agregado familiar - quần chúng — população - claque - fandom (en) - Cain (en) - người xin việc — candidato - người hảo tâm — benfeitor - người bình dân — plebeu - comunicador, transmissor - người nhát gan — cobarde - người sáng tạo — criador - dụng cụ bảo hộ, người bảo vệ, người canh gác — guardião, protector - chuyên gia — experto, perito - người quan sát — observador - precursor - công nhân, người lao động, thường là công nhân làm việc chân tay - governanta - acusador, acusante - nghệ sĩ bậc thầy, người lão luyện, nhà vô địch — ás, especialista, virtuoso - người hâm mộ, người si mê — admirador - người ở độ tuổi thanh thiếu niên, thanh niên mới lớn, thiếu niên, trẻ vị thành niên — rapaz - adúltero - adúltera - địch thủ, đối thủ — adversária, adversário, antagonista - cố vấn, người tư vấn — assessor, conselheiro, consultor - người ủng hộ — advogado, defensor - đặc vụ — agente - literary agent (en) - incitadora, instigadora - người khích động quần chúng — agitador - albino, albino/albina - Ali Baba (en) - người ủng hộ — financiador - người học việc — aprendiz, estagiário - kẻ đáng ghét, người ngu ngốc — filho da puta - cô — tia, titi - au pair (en) - autoridade - auto-mechanic, automobile mechanic, car-mechanic, grease monkey, mechanic (en) - ayah (en) - cavalheiro hindu, senhor - bé, trẻ nhỏ, trẻ sơ sinh, trẻ thơ — bebé, infante, pequenino - người giữ trẻ, người giữ trẻ hộ — ama, babá, babysiter, baby-sitter - bad guy (en) - depositário, fiador - criança - ball boy, ball girl (en) - begume - mulher bela - melhor amigo - Big Brother (en) - bigot (en) - figurão, mandachuva, pessoa importante, pessoa influente - intelectualóide - người cho thuê thuyền — barqueiro - người thuê — alugador - leão-de-chácara - chàng trai, con trai — baixinho, catatau, fedelho, garotinho, garoto, guri, infante, mancebo, menino, mocinho, moleque, petitinho, petiz, piquiticu, pivete, rapaz, rapazinho, rapazote - amante - arrimo de família, sustento - bạn, bạn nghề, bạn thân, bạn thân thiết, người bạn, người giúp đỡ, người ủng hộ — companheiro, compincha, íntimo - indivíduo, pessoa intrometida - maître, maître d'hôtel - người ngoài cuộc — espectador - học viên trường sỹ quan, trường huấn luyện quân sự — cadete - calígrafa, calígrafo - người đem thư hoặc thông báo tới — portador - chiến sỹ — defensor - thủ tướng — primeiro-ministro - excêntrico - falador, tagarela - somítico - trẻ em, trẻ vị thành niên, đứa bé, đứa con — criança, menor, menor de edade, miúdo - criança, filha, filho, menina, menino - bé — bebé, bebê - choragus (en) - gã khờ — chupador, sugador - người tầm thường — zé-ninguém - người, vật làm sạch — lavador - moça - gigante - ủy viên hội đồng — vereador - thiếp, vợ lẽ — concubina - connection (en) - người am hiểu — conhecedor, entendido, experto, juiz, perito - người hay bắt chước — imitador, macaquice - redator, redatora publicitária - cow (en) - criatura, pessoa, ser - cub, greenhorn, rookie (en) - tên cổ của Hướng đạo sinh, đứa trẻ mất dạy — lobinho - người phụ trách bảo tàng — conservador, curador - người canh giữ, người chăm sóc, người trông coi — guarda, guardião - bionic man, bionic woman, cyborg (en) - người hoài nghi — cínico, ecínico, pessoa que vê defeito em tudo, sujeito crítico - ba, bố, cậu, cha, thầy, tía — pai, papá, papai - người nông nổi — impetuoso - con gái — filha - caluniador - demagogo - demimondaine (en) - andarilho, seguidor - caluniador, depreciador, detrator - devil's advocate (en) - diarista - discriminador - người bất đồng chính kiến, người bất đồng quan điểm — dissidente - divorciada - gián điệp hai mang — agente duplo - viúva dotada - escavadeira mecânica, máquina de escavar - burro - ganhador - ectomorph (en) - ególatra, egotista - emancipador, libertador - người di cư — emigrante - emissário, enviado - sedutora, tentadora - esteta - hoạn quan — eunuco - Ngài, phu nhân — excelência - usuário, utilizador, użytkownik - ba, bố, cậu, cha, ông tổ, thầy, tía, tổ tiên — pai - bố chồng, bố vợ - con gái - cineasta - açoitador, caça-moscas, pedigoto, perdiz nova, pessoa petulante - người nịnh bợ — adulador, lisonjeiro - ngoại kiều, người nước ngoài — estrangeiro - freelance - công nhân quét rác — lixeiro - cô gái Nhật được huấn luyện để mua vui cho đàn ông bằng cách trò chuyện, geisha, khiêu vũ hoặc ca hát — gueixa - geezer (en) - author, generator, source (en) - golias - gigolô - cô gái, người phụ nữ trẻ — garota, jovem senhora, menina, moça, rapariga - Girl Scout (en) - con đỡ đầu - afilhada - afilhado - galanteador, mulherengo, pessoa inútil - good guy (en) - samaritano - governor general (en) - người đào huyệt — coveiro - tio-avô - griot (en) - groupie (en) - alabardeiro - burro - người làm những công việc lặt vặt — amador de bricolage, faz-tudo - enforcer, hatchet man (en) - người làm hoặc bán mũ — chapeleiro - người đứng đầu một nhóm hoặc một tổ chức, thủ lĩnh — chefe - nguyên thủ quốc gia — chefe de Estado - auditório, ouvinte - bushwhacker, hillbilly, lout (en) - comilão, glutão - chủ nhà — anfitrião, hóspede, hospedeiro - bà nội trợ — dona de casa, dona-de-casa - humanitário - iconoclasta - kẻ khờ dại, kẻ ngốc, kẻ ngốc nghếch, người kém thông minh, người mắc chứng độn, người ngu, người ngu ngốc, người ngu đần, người tối dạ, người đần độn — asno, besta, burro, convencido/tolo, cretino, cú, estúpido, idiota, imbecil, jumento, palerma, parvo, tolo - burro, estúpido, ignorante - agitador - kẻ nổi loạn, người khởi nghĩa, người nổi loạn, người tạo binh biến, nổi loạn — amotinado, rebelde, revoltoso, revolucionário - kẻ xâm lược, người xâm nhập — intruso, invasor - người xâm phạm — invasor - pau pra toda obra - người trông nhà — porteiro - infeliz, pessoa que traz má sorte - Jr. - bigwig, kingpin, top banana (en) - dòng họ — parente - người tự cho mình biết mọi thứ — sabichão - khác loại, loại ra — elemento estranho, suplente - người lao động — trabalhador, trabalhador manual - cô gái — rapariga - retardatário - layman, layperson, secular (en) - người cứu sinh — salva-vidas - faroleiro - little sister (en) - lính gác, người canh gác, sự canh gác — sentinela, vigia - người thua thiệt — desfavorecido, freguês, patinho - người cục mịch — estúpido - người nổi tiếng — estrela, notabilidade - light (en) - gatuno, ladrão, larápio - mẹ — mãe, mamA, mamã, mamãe - machine (en) - mordomo - đàn ông - man (en) - man (en) - adônis - homem - homem - cão que ladra não morde, disciplinador - bậc thầy — mestre - thành viên - hướng dẫn viên du lịch, người đưa thư, người đưa tin, sứ giả — estafeta, guia, mensageiro - portador - Dago, metic (en) - aspirante de marinha - miles gloriosus (en) - misantropo - gọi bằng ông — senhor - mẫu — modelo - Monsieur (en) - người chuyên tổ chức tang lễ, người làm dịch vụ lễ tang — agente funerário, cangalheiro, gerente de casa funerária, papa-defunto - mẹ chồng, mẹ vợ - moujik, mujik, muzhik, muzjik (en) - sự trùng tên — homónimo - người kể chuyện, người thuyết minh — contador, narrador - obstrucionista - người mới đến — recém-chegado - avarento, avaro - nightbird, nighthawk, night owl (en) - parvo, pessoa simplória - người mới bắt đầu, người mới tu, người tập việc — aprendiz, iniciante, novato, noviço, principiante - nymphet (en) - antique, gaffer, old geezer, oldtimer, old-timer (en) - người lôi kéo, người thao tác, người vận hành — manipulador, operador - opium addict, opium taker (en) - chuyên gia nhãn khoa — oculista, ótico - nhà hùng biện — orador - trẻ mồ côi - người bị xã hội ruồng bỏ, người hạ đẳng — pária - giám thị, đốc công — feitor, supervisor - chủ nhân, chủ sở hữu, người chủ — dono, possessor, possuidor, proprietário - cha, cha mẹ nuôi, mẹ — pai/mãe - Member of Parliament, Parliamentarian (en) - party girl (en) - patron, sponsor, supporter (en) - thần hộ mệnh — santo padroeiro - người man rợ, người thô lỗ — bárbaro, grosseirão - pencil pusher, penpusher (en) - người cầu toàn — perfeccionista - inducer, persuader (en) - fariseu - người nhân từ — filantropo - bạn cùng chơi — companheiro - pornógrafo - clínico, médico, trabalhador - bully, cut-up, hoaxer, practical joker, prankster, tease, tormentor, tricker, trickster (en) - người/vật báo hiệu, người tiền nhiệm — antecessor, precursor, predecessor - tổng thống - chủ tọa — director, presidência, presidente - prince charming (en) - processor (en) - chuyên nghiệp — profissional - proletário, trabalhador - gái mại dâm, gái điếm, đĩ — prostituta, puta - falar - người lùn — pigmeu - sofista - raridade - cracker, redneck (en) - thợ sửa chữa — reparador, técnico - người đại diện cho một nhóm người — representante - nhà nghiên cứu — investigador, pesquisador - reformado - trợ tá đắc lực — braço direito - người thách thức, những người cạnh tranh, đối thủ, đối thủ cạnh tranh — competidor, concorrência, desafiador, rival - kẻ lừa đảo, thằng ranh con — malandrete, vigarista - companheiro de quarto - tronco de couve - tabu, vaca sagrada - Ông già Nô-en — Pai Natal, Papai Noel - sátrapa - difamador, maldizente, mexeriqueiro - anh chàng giơ đầu chịu báng — bode expiatório - escolar, pupila, pupilo - schoolgirl (en) - decalcador, descobridor, guia, pesquisador - Sea Scout (en) - intelligence agent, intelligence officer, operative, secret agent (en) - người thọ 70 tuổi — septuagenário, setuagenária - người định cư, tên thực dân — colono - shiksa, shikse (en) - người đánh tín hiệu, người điều khiển tín hiệu — agulheiro, sinaleiro - người khờ, người ngốc — simplório - ngài, thưa ông, tiên sinh!, tước hiệu dùng trước tên đầu của một hầu tước hoặc tòng nam tước — senhor, Sir - anh, bà, chế, chị, cô, em, em gái — irmA, irmã, muito obrigada, muito obrigado - mục tiêu dễ trúng — alvo fácil - skirmisher (en) - trabalhador especializado, trabalhador qualificado - criada - người trốn việc — mandrião - mặt tối, người làm việc đầu tắt — escravo, viciada em trabalho - người mộng du — sonâmbulo - anjo, beleza, formosura - con trai — filho - người thông thạo kinh nghiệm xử thế — homem de experiência - người nói — locutor - người gác, người xem — espectador, vigia - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - pessoa irascível - người phá đám, tình trạng nản trí — desmancha-prazeres - người phát ngôn — porta-voz - voz - parte interessada - lực lượng hỗ trợ, người, người đóng thế, người đóng vai phụ, thay phiên, vật thay thế — dobro, substituto - nora - a, enteada, enteado - người lạ, người ngoài — estranho - prostituta, puta, vadia - người đàn ông cường tráng — homem macho, machão - cấp dưới, thuộc cấp — subordinado - người kế vị, nối ngôi — sucessor - người mẹ thay thế — mãe-substituta - survivor (en) - người sống sót — sobrevivente - puxa-saco, sicofanta - chiến thuật gia — estratega, táctico - filão, parasita - mandante - mate, teammate (en) - technician (en) - interino - người xúi giục — tentador - kẻ hay quấy rối, tai hoạ — diabrete, flagelo - scrag, skin and bones, thin person (en) - đứa trẻ chập chững biết đi, đứa trẻ nhỏ — criança que começa a andar, criancinha - torcionário - estagiário, pessoa em treinamento - vagabundo - reship, transfer, transferee (en) - người gây ra vấn đề — desordeiro, gerador de conflitos - datilógrafo - patinho feio - thằng ranh con — puto - người sử dụng — utilizador - người dẫn chỗ trong nhà hát, người hướng dẫn — guia, porteiro - người tình, người yêu, thiệp chúc mừng — cartão do dia dos namorados, namorado - vegan (en) - người có quyền cao chức trọng — dignitário, figura - vigilance man, vigilante (en) - tên côn đồ — patife, vilão - khách du lịch, người gọi, người đến thăm — visita - con chồn cái — raposa - mirão - thợ giặt là — lavadeira - beberrão, farrista - người canh gác — guarda - vú em, vú nuôi — ama, ama de leite - bà góa — viúva - người góa vợ — viúvo - danh hiệu cho phụ nữ chưa chồng, quý bà — senhora, senhora dona, Sra - người đàn bà đã có chồng — mulher - woman (en) - mulherengo, namorador, paquerador, provocador - wonder woman (en) - fabricante - người vụng về — campónio - young buck, young man (en) - chàng trai trẻ — jovem, rapaz - người trẻ tuổi có nhiều hoài bão — yuppie - zoo keeper (en) - Boone, Daniel Boone (en) - Bride, Bridget, Brigid, Saint Bride, Saint Bridget, Saint Brigid, St. Bride, St. Bridget, St. Brigid (en) - Cristóvão - Thomas Alva Edison - Fulton, Robert Fulton (en) - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey (en) - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey (en) - Đức Mẹ — Nossa Senhora - Naomi, Noemi (en) - Patrick, Saint Patrick, St. Patrick (en)[Domaine]