pramoginio renginio organizatorius/šeimininkas — empresário - darbuotojas, namų ūkio darbininkas, pagalbininkas — auxiliar, empregado - liudytojas, matęs įvykį — testemunha ocular - trabalhador - asmuo, atsisakantis eiti į kariuomenę dėl religinių/moralinių įsitikinimų — objector de consciência - pati, žmona — cónjuge, esposa, esposo, marido, mulher - mokslininkas, mokslininkė — científico, cientista - misogynist, woman hater, woman-hater (en) - unemployed person (en) - darbdavys — empregador - exhibitionist, show-off (en) - delegado, embaixador, legado, núncio apostólico - dalyvis — participante - traveler, traveller (en) - cristo - Leakey, Louis Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey (en) - Margarete Gertrud Zelle, Mata Hari (en) - padauža — maria-rapaz - didelis, labai akivaizdus, nesupratingas, netaktiškas, visiškai kvailas — crasso, grosseiro - ciniškas — cínico, ecínico - messianic (en) - conjugal family, nuclear family (en) - família grande - šeimyna — agregado familiar - gyventojai — população - claque - fandom (en) - Cain (en) - kandidatas, pretendentas — candidato - geradarys — benfeitor - nekilmingas žmogus, paprastas — plebeu - comunicador, transmissor - bailys — cobarde - kūrėjas — criador - globėjas, gynėjas, prižiūrėtojas — guardião, protector - ekspertas, žinovas — experto, perito - apžvalgininkas, stebėtojas — observador - precursor - darbininkas, darbuotojas - governanta - acusador, acusante - asas, ekspertas, meistras, virtuozas, žinovas — ás, especialista, virtuoso - garbintojas, gerbėjas — admirador - paauglys — rapaz - adúltero - adúltera - oponentas, priešininkas, varžovas — adversária, adversário, antagonista - konsultantas, patarėjas — assessor, conselheiro, consultor - rėmėjas, šalininkas — advogado, defensor - agentas — agente - literary agent (en) - incitadora, instigadora - agitatorius — agitador - albino, albino/albina - Ali Baba (en) - rėmėjas — financiador - mokinys, pameistrys — aprendiz, estagiário - bjaurybė, kalės vaikas — filho da puta - teta, tetulė — tia, titi - jaunuolė iš užsienio, jaunuolis - įgaliojimas, pavedimas — autoridade - auto-mechanic, automobile mechanic, car-mechanic, grease monkey, mechanic (en) - ayah (en) - cavalheiro hindu, senhor - kūdikis, vaikas — bebé, infante, pequenino - vaikų prižiūrėtojas — ama, babá, babysiter, baby-sitter - bad guy (en) - depositário, fiador - criança - ball boy, ball girl (en) - begume - mulher bela - melhor amigo - Big Brother (en) - bigot (en) - figurão, mandachuva, pessoa importante, pessoa influente - intelectualóide - valtininkas — barqueiro - nuomotojas — alugador - leão-de-chácara - jaunuolis, vaikinas — baixinho, catatau, fedelho, garotinho, garoto, guri, infante, mancebo, menino, mocinho, moleque, petitinho, petiz, piquiticu, pivete, rapaz, rapazinho, rapazote - amante - duondavys, šeimos maitintojas — arrimo de família, sustento - artimas draugas, bičiulis, draugelis, draugužis — companheiro, compincha, íntimo - indivíduo, pessoa intrometida - maître, maître d'hôtel - stebėtojas, žiopsotojas — espectador - kadetas, karinį parengimą lankantis moksleivis — cadete - calígrafa, calígrafo - nešėjas, pateikėjas — portador - gynėjas — defensor - primeiro-ministro - ekscentrikas — excêntrico - plepys — falador, tagarela - šykštuolis — somítico - nepilnametis, vaikas — criança, menor, menor de edade, miúdo - vaikas — criança, filha, filho, menina, menino - kūdikis — bebé, bebê - choragus (en) - kvaiša, mulkis, pusprotis — chupador, sugador - niekas, visiškas nulis — zé-ninguém - valytojas — lavador - moça - milžinas — gigante - tarybos narys — vereador - jaunesnioji žmona, sugyventinė — concubina - connection (en) - žinovas — conhecedor, entendido, experto, juiz, perito - imitatorius, pamėgdžiotojas — imitador, macaquice - redator, redatora publicitária - cow (en) - criatura, pessoa, ser - cub, greenhorn, rookie (en) - jaunasis skautas, vilkiukas — lobinho - direktorius, saugotojas — conservador, curador - globėjas, prižiūrėtojas, saugotojas — guarda, guardião - bionic man, bionic woman, cyborg (en) - cinikas — cínico, ecínico, pessoa que vê defeito em tudo, sujeito crítico - tėtis, tėvas, tėvelis — pai, papá, papai - karštagalvis, karštuolis — impetuoso - dukra, duktė — filha - caluniador - demagogo - demimondaine (en) - andarilho, seguidor - caluniador, depreciador, detrator - devil's advocate (en) - diarista - discriminador - disidentas, kitamintis — dissidente - divorciada - dviem šalims tarnaujantis agentas — agente duplo - viúva dotada - escavadeira mecânica, máquina de escavar - bukagalvis — burro - ganhador - ectomorph (en) - ególatra, egotista - emancipador, libertador - emigrantas, emigruojantis — emigrante - emissário, enviado - sedutora, tentadora - esteta - eunuco - ekscelencija — excelência - naudotojas, vartotojas — usuário, utilizador, użytkownik - pradininkas — pai - uošvis - mergaitė - cineasta - açoitador, caça-moscas, pedigoto, perdiz nova, pessoa petulante - meilikautojas, saldliežuvis — adulador, lisonjeiro - svetimšalis, užsienietis — estrangeiro - freelance - šiukšlininkas — lixeiro - geiša — gueixa - geezer (en) - author, generator, source (en) - golias - gigolô - jauna moteris, mergina — garota, jovem senhora, menina, moça, rapariga - Girl Scout (en) - krikštaduktė, krikštasūnis, krikštavaikis - afilhada - afilhado - galanteador, mulherengo, pessoa inútil - good guy (en) - samaritano - governor general (en) - duobkasys — coveiro - tio-avô - griot (en) - groupie (en) - alabardeiro - asilas — burro - visų galų meistras — amador de bricolage, faz-tudo - enforcer, hatchet man (en) - kepurininkas, skrybėlininkas — chapeleiro - vadas, vadovas, vyriausiasis — chefe - chefe de Estado - auditório, ouvinte - bushwhacker, hillbilly, lout (en) - kiaulė — comilão, glutão - šeimininkas — anfitrião, hóspede, hospedeiro - namų šeimininkė — dona de casa, dona-de-casa - humanitário - iconoclasta - asilas, bukagalvis, idiotas, kretinas, kvaiša, mulkis, silpnaprotis — asno, besta, burro, convencido/tolo, cretino, cú, estúpido, idiota, imbecil, jumento, palerma, parvo, tolo - burro, estúpido, ignorante - agitador - maištaujantis, maištininkas, sukilėlis, sukilęs — amotinado, rebelde, revoltoso, revolucionário - įsibrovėlis — intruso, invasor - įsiveržėlis, užpuolikas — invasor - pau pra toda obra - durininkas, sargas — porteiro - infeliz, pessoa que traz má sorte - jaunesnysis — Jr. - bigwig, kingpin, top banana (en) - giminės — parente - visažinis — sabichão - atliekamas asmuo/daiktas, liekas, nepritapėlis, skirtingas nuo kitų asmuo/daiktas — elemento estranho, suplente - darbininkas, juodadarbis — trabalhador, trabalhador manual - mergaitė, mergina — rapariga - retardatário - neprofesionalas, nespecialistas - gelbėtojas — salva-vidas - faroleiro - little sister (en) - sargybinis — sentinela, vigia - nelaimėlis, pralaimėtojas — desfavorecido, freguês, patinho - storžievis, stuobrys — estúpido - žymūs žmonės — estrela, notabilidade - light (en) - gatuno, ladrão, larápio - mama, mamytë, motė, motina — mãe, mamA, mamã, mamãe - machine (en) - mordomo - vyras, vyriškis - man (en) - man (en) - adônis - žmogus, žmonija — homem - vyras, vyriškis — homem - cão que ladra não morde, disciplinador - meistras — mestre - narys - gidas, kurjeris, pasiuntinys — estafeta, guia, mensageiro - nešėjas, pateikėjas — portador - Dago, metic (en) - aspirante de marinha - miles gloriosus (en) - misantropo - misteris, ponas — senhor - pavyzdingas, pavyzdys — modelo - Monsieur (en) - laidojimo biuro agentas, laidotuvių biuro savininkas — agente funerário, cangalheiro, gerente de casa funerária, papa-defunto - anyta, uoðvë - moujik, mujik, muzhik, muzjik (en) - bendravardis — homónimo - autoriaus vardu skaitantis tekstą, diktorius/aktorius, pasakotojas — contador, narrador - obstrucionista - atvykėlis, naujokas — recém-chegado - avarento, avaro - nightbird, nighthawk, night owl (en) - parvo, pessoa simplória - naujokas, novicijus, pradedantysis — aprendiz, iniciante, novato, noviço, principiante - nymphet (en) - antique, gaffer, old geezer, oldtimer, old-timer (en) - manipuliatorius, mašinistas, operatorius — manipulador, operador - opium addict, opium taker (en) - optikas — oculista, ótico - kalbėtojas, oratorius — orador - orphan (en) - atstumtasis, paniekintasis, parijas — pária - prižiūrėtojas — feitor, supervisor - savininkas — dono, possessor, possuidor, proprietário - gimdytojas, įmotė, įtėvis, motina, tėvas — pai/mãe - Member of Parliament, Parliamentarian (en) - party girl (en) - patron, sponsor, supporter (en) - globėjas, patronas — santo padroeiro - barbaras, mužikas — bárbaro, grosseirão - pencil pusher, penpusher (en) - tobulumo siekiantis žmogus — perfeccionista - inducer, persuader (en) - fariseu - filantropas — filantropo - vaikystės draugas — companheiro - pornografas — pornógrafo - clínico, médico, trabalhador - bully, cut-up, hoaxer, practical joker, prankster, tease, tormentor, tricker, trickster (en) - pirmtakas — antecessor, precursor, predecessor - Chief Executive, president (en) - pirmininkas, pirmininkavimas, pirmininkė — director, presidência, presidente - prince charming (en) - processor (en) - profesionalas — profissional - darbininkas — proletário, trabalhador - kekšė, paleistuvė, prostitutė — prostituta, puta - falar - pigmėjas — pigmeu - sofista - raridade - cracker, redneck (en) - meistras, taisytojas — reparador, técnico - atstovas — representante - tyrėjas, tyrinėtojas — investigador, pesquisador - reformado - dešinioji ranka — braço direito - konkurencija, konkurentas, konkuruojantis, pretendentas, rungtyniaujantis, varžovas — competidor, concorrência, desafiador, rival - nenaudėlis, niekšas — malandrete, vigarista - companheiro de quarto - tronco de couve - tabu, vaca sagrada - Pai Natal, Papai Noel - sátrapa - difamador, maldizente, mexeriqueiro - atpirkimo ožys — bode expiatório - escolar, pupila, pupilo - schoolgirl (en) - decalcador, descobridor, guia, pesquisador - Sea Scout (en) - intelligence agent, intelligence officer, operative, secret agent (en) - septyniasdešimtmetis — septuagenário, setuagenária - gyventojas, kolonistas, naujakurys — colono - shiksa, shikse (en) - signalizuotojas — agulheiro, sinaleiro - kvaiša — simplório - pone, seras, sere — senhor, Sir - sesuo — irmA, irmã, muito obrigada, muito obrigado - pirmutinis taikinys — alvo fácil - skirmisher (en) - trabalhador especializado, trabalhador qualificado - criada - išsisukinėtojas — mandrião - vergas — escravo, viciada em trabalho - lunatikas, somnambulas — sonâmbulo - gražuolė — anjo, beleza, formosura - berniukas — filho - pasaulio matęs, vėtytas ir mėtytas žmogus — homem de experiência - kalbantysis — locutor - sargas, stebėtojas, žiūrovas — espectador, vigia - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - pessoa irascível - gadinantis nuotaiką žmogus, paniurėlis, surūgėlis — desmancha-prazeres - atstovas, įgaliotinis — porta-voz - balsas — voz - parte interessada - dubleris, pakaitalas, pamainininkas, parama, pastiprinimas, pavaduojantis, pavaduotojas — dobro, substituto - podukra, posūnis — nora - podukra, posūnis — a, enteada, enteado - nepažįstamasis, nepažįstamas žmogus — estranho - prostitutė — prostituta, puta, vadia - tikras vyras — homem macho, machão - pavaldus/žemesnio rango asmuo — subordinado - įpėdinis, perėmėjas — sucessor - motina donorė — mãe-substituta - survivor (en) - išlikęs gyvas žmogus — sobrevivente - puxa-saco, sicofanta - taktikas — estratega, táctico - filão, parasita - mandante - mate, teammate (en) - technician (en) - interino - gundytojas — tentador - bausmė, pabaisa, rykštė, siaubas — diabrete, flagelo - scrag, skin and bones, thin person (en) - kas strapinėja, mažylis, pradedantis vaikščioti — criança que começa a andar, criancinha - torcionário - praktikantas — estagiário, pessoa em treinamento - keliaujantis sezoninis darbininkas, valkata — vagabundo - reship, transfer, transferee (en) - kiršintojas, vaidininkas — desordeiro, gerador de conflitos - datilógrafo - patinho feio - vaikėzas — puto - naudotojas, vartotojas — utilizador - ekskursijų vadovas, gidas, kapeldineris, tvarkdarys — guia, porteiro - meilės laiškelis, mylimasis, mylimoji — cartão do dia dos namorados, namorado - vegan (en) - aukštas pareigūnas — dignitário, figura - vigilance man, vigilante (en) - niekšas — patife, vilão - lankytojas, svečias — visita - lapė, lapinas — raposa - mirão - skalbėja — lavadeira - beberrão, farrista - budėtojas, sargas — guarda - žindyvė — ama, ama de leite - našlė — viúva - našlys — viúvo - madam, miela ponia, ponia — senhora, senhora dona, Sra - mulher - woman (en) - mulherengo, namorador, paquerador, provocador - wonder woman (en) - fabricante - kaimo Jurgis — campónio - young buck, young man (en) - jaunuolis — jovem, rapaz - yuppie - zoo keeper (en) - Boone, Daniel Boone (en) - Bride, Bridget, Brigid, Saint Bride, Saint Bridget, Saint Brigid, St. Bride, St. Bridget, St. Brigid (en) - Kristupas — Cristóvão - Edison, Thomas Alva Edison, Thomas Edison (en) - Fulton, Robert Fulton (en) - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey (en) - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey (en) - Madona — Nossa Senhora - Naomi, Noemi (en) - Patrick, Saint Patrick, St. Patrick (en)[Domaine]