manažer, producent, umělecký manažer — empresário - -ice, -kyně, pomocník, posluhovačka — auxiliar, empregado - očitý svědek — testemunha ocular - dělník — trabalhador - odpůrce vojenské služby — objector de consciência - choť, manželka, žena — cónjuge, esposa, esposo, marido, mulher - vědec — científico, cientista - misogynist, woman hater, woman-hater (en) - nezaměstnaný - -ka, zaměstanvatel, zaměstnavatel — empregador - exhibicionista, primadona - legát, papežský legát, papežský nuncius, papežský vyslanec — delegado, embaixador, legado, núncio apostólico - frekventant, -ice, účastník — participante - turista - mesiáš — cristo - Leakey, Louis Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey (en) - Margarete Gertrud Zelle, Mata Hari (en) - klukanda, mrška, rozpustilé děvče — maria-rapaz - hloupý, hrubý, necitlivý, vyložený — crasso, grosseiro - cynický — cínico, ecínico - messianic (en) - conjugal family, nuclear family (en) - família grande - domácnost, dům — agregado familiar - lid, obyvatelstvo, veřejnost — população - klaka — claque - fandom (en) - Cain (en) - uchazeč, žadatel, zájemce — candidato - dobrodinec, mecenáš, patron — benfeitor - prostý občan — plebeu - informátor, zprostředkovatel zpráv — comunicador, transmissor - baba, bába, bázlivec — cobarde - stvořitel, tvůrce — criador - chránič, dozorce, hlídač, obhájce, obránce, ochránce, poručník, protektor, správce, strážce, zadák — guardião, protector - expert, -ice, mistr, odborník, znalec — experto, perito - -ka, pozorovatel — observador - precursor - -ice, pracovník, síla - governanta - acusador, acusante - eso, jednička, kapacita, odborník, senzace, suverén, třída, virtuos — ás, especialista, virtuoso - ctitel, obdivovatel — admirador - adolescent, dospívající člověk, dospívající hoch/dívka, jinoch — rapaz - cizoložník — adúltero - cizoložnice — adúltera - odpůrce, politický oponent, protivník, sok, soupeř — adversária, adversário, antagonista - poradce, poradenský, rádce — assessor, conselheiro, consultor - exponent, obhájce, stoupenec, zastánce — advogado, defensor - jednatel, tajný agent — agente - literární agent - incitadora, instigadora - agitátor, štváč — agitador - albín — albino, albino/albina - Ali Baba (en) - -kyně, mecenáš, mecenáš, -ka, příznivec — financiador - especially in a skilled trade, učedník, učeň — aprendiz, estagiário - hajzl, idiot, kretén, mamrd, parchant, zkurvysyn — filho da puta - teta, tetička — tia, titi - au pair (en) - autorita, znalec — autoridade - auto-mechanic, automobile mechanic, car-mechanic, grease monkey, mechanic (en) - ayah (en) - cavalheiro hindu, senhor - brouček, dětský, dítě, kojenec, mimino, nemluvně — bebé, infante, pequenino - dozor u dítěte, hlídač, -ka dětí, opatrovník — ama, babá, babysiter, baby-sitter - bad guy (en) - depositário, fiador - dítě — criança - ball boy, ball girl (en) - begume - kráska — mulher bela - melhor amigo - Big Brother (en) - bigotní člověk - potentát, zvíře — figurão, mandachuva, pessoa importante, pessoa influente - modrá punčocha — intelectualóide - převozník — barqueiro - nájemce — alugador - chlubil — leão-de-chácara - chlapec, hoch, kluk, mládenec — baixinho, catatau, fedelho, garotinho, garoto, guri, infante, mancebo, menino, mocinho, moleque, petitinho, petiz, piquiticu, pivete, rapaz, rapazinho, rapazote - chlapec, frajer, galán, hoch, kamarád, kluk, milý, přítel — amante - živitel — arrimo de família, sustento - druh, druh, -žka, důvěrný přítel, -ka, kamarád, kámoš, kumpán, -kyně — companheiro, compincha, íntimo - všetečka — indivíduo, pessoa intrometida - vrchní lokaj — maître, maître d'hôtel - divák — espectador - kadet — cadete - calígrafa, calígrafo - nosič, nosník, posel — portador - defensor - kancléř, ministerský předseda, předseda vlády — primeiro-ministro - existence, typ, zjev — excêntrico - kecal — falador, tagarela - držgrešle — somítico - -á, capart, děcko, mládež, mladší, mrně, nedospělý, špunt — criança, menor, menor de edade, miúdo - dítě, nezletilá, nezletilý, prcek — criança, filha, filho, menina, menino - děťátko, dítě, miminko — bebé, bebê - choragus (en) - bábovka, bačkora, buchta, důvěřivec, naivka — chupador, sugador - nula — zé-ninguém - čistič, čisticí prostředek, uklízeč — lavador - děvče — moça - gigant, titán, velikán — gigante - člen rady, radní — vereador - konkubína, souložnice — concubina - spolek, styk, známost - fajnšmekr, znalec — conhecedor, entendido, experto, juiz, perito - imitátor, napodobitel, napodobovatel — imitador, macaquice - textař — redator, redatora publicitária - kráva - živel — criatura, pessoa, ser - holobrádek, mládě, nováček, rekrut, ucho, zelenáč, zobák - vlče — lobinho - kurátor, kustod — conservador, curador - dozorce, hospodář, kustod, opatrovník, ošetřovatel, správce, strážce — guarda, guardião - kyborg - cynik, rýpal, šťoura — cínico, ecínico, pessoa que vê defeito em tudo, sujeito crítico - fotr, otec, starý, táta, tatík, tatínek, taťka — pai, papá, papai - bouřlivák, odvážlivec, opovážlivec, prchlivec, třeštidlo, ztřeštěnec — impetuoso - dcera, dcerka — filha - nactiutrhač — caluniador - demagog — demagogo - demimondaine (en) - chodec — andarilho, seguidor - odpůrce, pomlouvač — caluniador, depreciador, detrator - devil's advocate (en) - diarista - discriminador - disident, odpůrce, oponent, opozičník, protivník, rozkolník — dissidente - divorciada - dvojitý špion — agente duplo - matróna — viúva dotada - kopáč — escavadeira mecânica, máquina de escavar - blb, bluma, dutá hlava, hlupák, osel, prázdná makovice, špalek, vůl — burro - ganhador - ectomorph (en) - ješita, sobec — ególatra, egotista - emancipador, libertador - vystěhovalec — emigrante - posel — emissário, enviado - svůdkyně — sedutora, tentadora - estét — esteta - eunuch — eunuco - excelence — excelência - vykořisťovatel — usuário, utilizador, użytkownik - pai - father-in-law (en) - holčička, žába - filmař, filmový producent — cineasta - plácačka — açoitador, caça-moscas, pedigoto, perdiz nova, pessoa petulante - lichotník — adulador, lisonjeiro - estrangeiro - freelance - popelář — lixeiro - gejša — gueixa - chlapík - autor - gigant, goliáš, kolos, obr — golias - svůdce, svůdník — gigolô - děvče, dívka, holka, slečna — garota, jovem senhora, menina, moça, rapariga - Girl Scout (en) - kmotřenec, kmotřenka - afilhada - kmotřenec — afilhado - budižkničemu — galanteador, mulherengo, pessoa inútil - good guy (en) - samaritán — samaritano - generální guvernér - hrobař, hrobník — coveiro - tio-avô - griot (en) - groupie (en) - halapartník — alabardeiro - husa, káča, šašek — burro - kutil, všeuměl — amador de bricolage, faz-tudo - enforcer, hatchet man (en) - -ice, kloboučník, klouboučník, modistka — chapeleiro - hlavní, náčelník, přednosta, šéf, vedoucí, vrchní — chefe - hlava státu — chefe de Estado - posluchač — auditório, ouvinte - horák, venkovan - chamtivec, krkavec — comilão, glutão - hostitel, -ka — anfitrião, hóspede, hospedeiro - hospodyně, paní domu — dona de casa, dona-de-casa - dobrák — humanitário - obrazoborec — iconoclasta - blb, blbec, debil, idiot, imbecil, kretén, osel, pitomec, špatný žák, tupec, zabedněnec — asno, besta, burro, convencido/tolo, cretino, cú, estúpido, idiota, imbecil, jumento, palerma, parvo, tolo - hlupák, ignorant, nevzdělanec — burro, estúpido, ignorante - provokatér — agitador - odbojník, rebel, rebelant, rebelantský, vzbouřenec — amotinado, rebelde, revoltoso, revolucionário - vetřelec — intruso, invasor - útočník, vetřelec — invasor - pau pra toda obra - -á, domovník, -ice, školník, správce, údržbář, vrátný — porteiro - jonáš — infeliz, pessoa que traz má sorte - junior — Jr. - bigwig, kingpin, top banana (en) - příbuzenstvo, příbuzný, rodina — parente - vševěd — sabichão - nadpočetný, odlišný — elemento estranho, suplente - dělník, nádeník, pomocný dělník — trabalhador, trabalhador manual - dcerka, děvče, panenka — rapariga - opozdilec — retardatário - neodborník - plavčík, zachránce — salva-vidas - faroleiro - little sister (en) - hlídka, pozorovatel, stráž — sentinela, vigia - slabší — desfavorecido, freguês, patinho - dřevo, klacek, nemotora, nevychovanec, tele — estúpido - koryfej, osobnost, špička, významná osobnost — estrela, notabilidade - light (en) - pytlák — gatuno, ladrão, larápio - máma, mami, maminka, mamka, máti, matka — mãe, mamA, mamã, mamãe - machine (en) - mordomo - adult male, man (en) - muž - muž - adônis - člověk — homem - homem - autoritář, který štěká, moralista, nekouše, pes — cão que ladra não morde, disciplinador - mistr, odborník — mestre - -ka, příslušník - kurýr, posel, průvodce, spěšný posel — estafeta, guia, mensageiro - doručitel — portador - Dago, metic (en) - aspirante de marinha - miles gloriosus (en) - mizantrop, mrzout — misantropo - pan, pán — senhor - hrdina, vzor, vzorný — modelo - Monsieur (en) - funebrák, majitel, majitel/zaměstanec pohřebního ústavu, pracovník pohřebního ústavu — agente funerário, cangalheiro, gerente de casa funerária, papa-defunto - mother-in-law, mum-in-law (en) - moujik, mujik, muzhik, muzjik (en) - jmenovec — homónimo - -ka, komentátor, povídkář, vypravěč, vyprávěč — contador, narrador - obstrucionista - nováček, nově příchozí — recém-chegado - avarento, avaro - noční pták - blbeček, pitomec — parvo, pessoa simplória - adept, nováček, novic — aprendiz, iniciante, novato, noviço, principiante - nymphet (en) - kmotr, stará vojna, stařík - -ka, manipulátor, obsluha, obsluhující pracovník, operátor — manipulador, operador - opioman - optik, optika — oculista, ótico - řečník — orador - osiřelý - pária, psanec, vyděděnec, vyvrhel — pária - dílovedoucí, dohlížitel, dozorce, šéf — feitor, supervisor - -ka — dono, possessor, possuidor, proprietário - -ka, matka, osvojitel — pai/mãe - Member of Parliament, Parliamentarian (en) - party girl (en) - kmotr, mecenáš, podporovatel, příznivec, sponzor, záštita - -ka, patron, svatý patron — santo padroeiro - barbar, hrubián, hulvát, křupan, neotesanec — bárbaro, grosseirão - kancelářská myš, myš - puntičkář — perfeccionista - inducer, persuader (en) - farizej — fariseu - lidumil — filantropo - kamarád — companheiro - pornograf — pornógrafo - praktik — clínico, médico, trabalhador - bully, cut-up, hoaxer, practical joker, prankster, tease, tormentor, tricker, trickster (en) - předchůdce, předzvěst — antecessor, precursor, predecessor - -ka - předseda, předsedající, předsednictví — director, presidência, presidente - ideální partner - zpracovatel - profesionál — profissional - dělnice, dělník, proletář — proletário, trabalhador - coura, děvka, -ka, kurva, nevěstka, prostitut, prostitutka — prostituta, puta - puritán — falar - Pygmej — pigmeu - hnidopich — sofista - bílá vrána — raridade - cracker, redneck (en) - opravář — reparador, técnico - reprezentant, zástupce — representante - badatel, vědecký pracovník, výzkumník, výzkumný pracovník — investigador, pesquisador - reformado - pravá ruka — braço direito - konkurence, konkurent, rival, sok, sok, -yně, soupeřící, soupeř, soupeřící, soutěžící, uchazeč, vyzývatel, -yně — competidor, concorrência, desafiador, rival - darebák, -ice, lotr, pacholek, rošťák, šelma, taškář, uličník — malandrete, vigarista - companheiro de quarto - prcek, šašek — tronco de couve - tabu, vaca sagrada - Pai Natal, Papai Noel - satrap — sátrapa - drbna, klevetník, pomlouvač — difamador, maldizente, mexeriqueiro - fackovací panák, obětní beránek — bode expiatório - školák, žák — escolar, pupila, pupilo - žák - průzkumník, rozvědčík, vůdce — decalcador, descobridor, guia, pesquisador - Sea Scout (en) - tajný agent - sedmdesátník — septuagenário, setuagenária - kolonista, osada, osadník, osídlenec — colono - shiksa, shikse (en) - hradlař, signalista — agulheiro, sinaleiro - hejl, jelimánek, omezenec, prosťáček — simplório - pane, sir — senhor, Sir - děkuji pěkně — irmA, irmã, muito obrigada, muito obrigado - snadný cíl — alvo fácil - skirmisher (en) - kvalifikovaný dělník — trabalhador especializado, trabalhador qualificado - criada - lenoch, ulejvák — mandrião - dříč, otrok — escravo, viciada em trabalho - náměsíčník — sonâmbulo - anděl, grácie, kočka, kus, pant, stěžej — anjo, beleza, formosura - chlapec, synek — filho - zkušený člověk — homem de experiência - hlasatel, -ka, mluvčí, řečník, referent, spíkr — locutor - -čka, divák, pozorovatel, -ka, svědek — espectador, vigia - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - drak — pessoa irascível - kakabus, morous, mrzout, rušitel dobré nálady, suchar — desmancha-prazeres - mluvčí, představitel, řečník — porta-voz - mluvčí — voz - parte interessada - dubl, dvojník, náhrada, náhradní, náhradník, podpora, směna, střídání, záloha — dobro, substituto - nevlastní dcera — nora - nevlastní syn — a, enteada, enteado - cizí člověk, cizinec, cizinka — estranho - holka, šlapka, štětka — prostituta, puta, vadia - kanec, správný chlap — homem macho, machão - -á, podřízený — subordinado - nástupce — sucessor - náhradní matka — mãe-substituta - survivor (en) - kdo přežil — sobrevivente - patolízal, pochlebník, podlézavec, podlízavec, šplhoun — puxa-saco, sicofanta - taktik — estratega, táctico - příživník — filão, parasita - mandante - partner - technik - interino - -ka, pokušitel — tentador - pohroma, postrach — diabrete, flagelo - scrag, skin and bones, thin person (en) - batole, prcek, škvrně — criança que começa a andar, criancinha - mučitel — torcionário - praktikant — estagiário, pessoa em treinamento - tulák, vagabund, vandrák — vagabundo - reship, transfer, transferee (en) - buřič, výtržník, zdroj potíží — desordeiro, gerador de conflitos - datilógrafo - ošklivé káčátko — patinho feio - uličník, zbojník — puto - -ka, spotřebitel, uživatel — utilizador - -ka, průvodce, uvaděč — guia, porteiro - -á, dárek, dárek, psaníčko, miláček, psaníčko, vyvolený, vyvolený, -á — cartão do dia dos namorados, namorado - vegan (en) - hodnostář — dignitário, figura - vigilance man, vigilante (en) - bídák, dareba, lump, mizera, ničema, padouch, zlosyn — patife, vilão - host, -ice, návštěva, návštěvník, telefonující — visita - liška, zmije — raposa - voyér — mirão - myčka, pradlena — lavadeira - beberrão, farrista - hlídač, strážce — guarda - kojná — ama, ama de leite - viúva - vdovec — viúvo - madam, paní — senhora, senhora dona, Sra - ženský — mulher - žena - donchuán, kozel, sukničkář, záletník — mulherengo, namorador, paquerador, provocador - wonder woman (en) - výrobce — fabricante - balík, hlupák, nemotora, trdlo, venkovský balík — campónio - young buck, young man (en) - mladík, panic, synek — jovem, rapaz - mladý zbohatlík, yuppie — yuppie - zoo keeper (en) - Boone, Daniel Boone (en) - Brigita - Kryštof — Cristóvão - Edison, Thomas Alva Edison, Thomas Edison (en) - Fulton, Robert Fulton (en) - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey (en) - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey (en) - Madona, panenka, panna — Nossa Senhora - Naomi, Noemi (en) - Patrick, Saint Patrick, St. Patrick (en)[Domaine]