plavba — navegação - rybolov - povolání, stav — profissão - obor, specialita — especialização - práce, zaměstnání — emprego - ministr, -yně — ministro - křeslo, místo, post, pozice, zaměstnání — correio, correios, emprego, lugar, posição, posto - učení, učňovství — aprendizagem - kapitánství, vedení — lugar de capitão, mestria - estágio - rulership (en) - správcovství — administração, intendência, intendente, mordomia, mordomo - bookbinding (en) - tesařina, tesařská práce, tesařství, zpracování dřeva — artesanato em madeira, carpintaria, carpintaria. - literature (en) - architektura - lékařská praxe, lékařství, medicína — medicina - medicina preventiva - alternativní medicína — medicina alternativa - účetnictví — contabilidade - rozpočet — orçamento - praxe - optometrie — oftalmologia - postavení, role, úloha - konzultovat - budoucí, příští - emeritus (en) - agrární, hospodářský — agrário - commanding, ranking, top-level, top-ranking (en) - administrovat, řídit, spravovat — administrar, dar, dirigir, gerir - obsloužit — ajudar - dělat, konat, praktikovat, vykonávat — praticar - arquiepiscopal - biskupský — episcopal - profesorský — professoral - rabínský — rabínico - Bench (en) - inženýr, technik, technolog — tecnóloga, tecnólogo - enologist, fermentologist, oenologist (en) - matka - abatyše, opat — abade, abadessa - aborteira, cureteira, médica aborteira - doprovázeč — acompanhante - revizor účtů, účetní — contabilista, contador, de contabilidade, guarda-livros - člen souboru, komediant — actor, artista ambulante - pobočník — ajudante, ajudante de ordens, edecã - adjutant general (en) - administrátor, rada, správce, vedoucí úředník — administrador, executivo - řídící pracovník — administrador - inzerent, reklamní odborník — agente publicitária, anunciante, publicitária - literární agent - incitadora, instigadora - pěstitel, šlechtitel — cultivador, produtor - agronom — agrônoma, agrônomo - alchymista — alquimista - alpinista, horolezec — alpinista - anatom — anatomista - moderátor — âncora, apresentador - especially in a skilled trade, učedník, učeň — aprendiz, estagiário - archdeacon (en) - archeolog — arqueólogo - budovatel, stavitel, strůjce — arquitecto - archivář — arquivista - kardinál, prelát, primas — prelado - army engineer, military engineer (en) - arrowsmith (en) - art director (en) - dělostřelec — artilheiro - ilustrátor, -ka — ilustrador - astrolog — astrólogo - astronaut, kosmonaut — astronauta, cosmonauta - astronom, hvězdář — astrónomo, astrônomo - au pair (en) - auto-mechanic, automobile mechanic, car-mechanic, grease monkey, mechanic (en) - aviatik, letec, pilot, vojín letectva — aviador, membro da força aérea - ayah (en) - baas (en) - dětský lékař, pediatr — pediatra - dozor u dítěte, hlídač, -ka dětí, opatrovník — ama, babá, babysiter, baby-sitter - bakteriolog, bakterioložka — bacterióloga, bacteriologista - šafář — meirinho, oficial de justiça - ball boy, ball girl (en) - balerína, baletní tanečnice — bailarina - matador, toreador, zápasník, zápasník s býky — toureiro - pikador — picador - torero (en) - baron, magnát — barão, magnata - advokát — advogado - barman, barmanka — barman, empregado de bar, garçom - basileus (en) - důstojnický sluha — impedimento, ordenança - pedel — bedel, funcionário paroquial - včelař — apicultor - hotelový poslíček, hotelový sluha, hotelový zřízenec, páže — mandarete, mensageiro - biochemik — bioquímico - biolog — bióloga, biólogo - kovář — ferreiro - loďmistr — oficial de navio - polda — polícia, policial - bookkeeper (en) - knihkupec — livreiro - pašerák - chlubil — leão-de-chácara - chovatel - zedník — pedreiro - brigádní generál — brigadeiro - Brother (en) - byrokrat — burocrata - burgomestre - ajudante de garçom - obchodník, podnikatel — comerciante, empresário, homem de negócios - obchodnice, podnikatelka — empresária, mulher de negócios - vrchní lokaj — maître, maître d'hôtel - chalífa, kalif — califa - kameraman — cinegrafista, fotógrafo, operador cinematográfico - agitátor, bojovník, kandidát, uchazeč — que faz campanhas - kapitán — capitão - kardiolog — cardióloga, cardiólogo - nosič, nosník, posel — portador - dodavatel, zásobovatel — fornecedor - census taker, enumerator (en) - premiér — primeiro ministro - ministr financí - kaplan, vojenský kněz — capelão - chapman (en) - autorizovaný účetní, účetní znalec - výkonný ředitel — presidente director geral - calista - choreograf — coreógrafo - čistič, čisticí prostředek, uklízeč — lavador - faxineiro, lavador, limpador - duchovní, kněz — clérigo - věřící — eclesiástico - horník — mineiro - obuvník, švec — remendão, sapateiro - publicista, redaktor — colunista - komisař, politický komisař — comissário - komodor — comodoro - sazeč, typograf — compositora tipográfica, tipógrafa - koncesionář — concessionário - dirigent — maestro - cukrář — confeiteiro - spojka - konzul — cônsul - šéfkuchař, vrchní kuchař — chefe de cozinha, cozinheiro, cozinheiro-chefe - koordinátor — coordenador, coordenadora - mědikovec — caldeireiro - textař — redator, redatora publicitária - ohledávač mrtvol, soudní lékař — maigstrado, médico do corpo policial, médico legista - Barbary pirate, corsair (en) - mistr, odborník, řemeslník, umělec, vyučený řemeslník — artesão, artífice, técnico - krupiér — croupier - kurátor, kustod — conservador, curador - dozorce, hospodář, kustod, opatrovník, ošetřovatel, správce, strážce — guarda, guardião - dairymaid, milkmaid (en) - defense contractor (en) - demographer, demographist, population scientist (en) - dentista, zubař — dentista - kožní lékař — Dermatologista - detektiv — detective - diagnostik, patolog — patologista - dietní sestra — dietista - -ka, manažer, ředitel, režisér, šéf — director - divadelní manažer, režisér - diskžokej — disc jockey, disc jóquei, discotecário - destilátor, lihovarník — destilador - okresní prokurátor - dvojitý špion — agente duplo - překladatel — drogomano, pescador - kopáč — escavadeira mecânica, máquina de escavar - ganhador - ekolog — ecologista, ecólogo - elektrikář, elektrotechnik — electricista - compilador - -ka — mecânico - ear, nose and throat specialist, ear-nose-and-throat doctor, ENT, ENT man, nose and throat specialist, otolaryngologist, otorhinolaryngologist, rhinolaryngologist (en) - entomolog — entomologista - etnograf — etnógrafo - etnolog — etnólogo - etymolog — etimologista - kat — carrasco - vývozce — exportador - exterminador - hospodář — agricultor - kovář, podkovář — ferrador - duchovní otec, páter - fellah (en) - filmař, filmový producent — cineasta - ministro da fazenda, ministro das finanças - hasič, požárník — bombeira, bombeiro - obchodník s rybami, prodavač ryb — peixeiro - tajemník - freelance - bandita, člen tlupy, gangster — criminoso, gangster - popelář — lixeiro - gaúcho - žandarm — gendarme - general officer (en) - praktický lékař — generalista - geograf, zeměpisec — geógrafo - geolog — geólogo - píďalka — agrimensor, geómetra, lagarta-mede-palmos - zlatník — dourador, dourador de molduras - sklenář — vidraceiro - pastor de cabras - generální guvernér - gramatik, syntaktik — gramático - hrobař, hrobník — coveiro - dozorce, klíčník, vězeňský dozorce, žalářník — carcereira, carcereiro, guarda de cárcere - ozbrojený lupič — pistoleiro, sicário - gynekolog — ginecologista - bradýř, holič, -ice, kadeřník, lazebník, umělecký kadeřník — barbeiro, cabeleireiro - kat — carrasco - -ice, kloboučník, klouboučník, modistka — chapeleiro - dopravce — transportador - hlava státu — chefe de Estado - -ka, ošetřovatel, pečovatel, -ka, zdravotnický pracovník - pasák, pastevec, pastýř — pastor, pegureiro - Holy Roman Emperor (en) - zahradník — horticultor - -á, hospodský, hostinský, hostinský, -á, hoteliér — estalajadeiro, hospedeiro - immunologist (en) - dovozce — importador - pěšák — infante - infielder (en) - bytový architekt, dekoratér, malíř — decorador, decorador de interiores - internista, sekundář, začínající lékař — interno - šašek — bobo, bobo da corte - překupník, prostředník, velkoobchodník, zprostředkovatel — atacadista - -kyně, soudce, úředník se soudní pravomocí — juiz, juíz, juíza, jurista, magistrado - magistrado - Kaiser (en) - dělník, nádeník, pomocný dělník — trabalhador, trabalhador manual - láma — lama - zahradní architekt — arquitecto paisagista - lascar (en) - açoitador - -ice, knihovník — bibliotecário - assistente de enfermagem - podplukovník — tenente-coronel - korvetní kapitán — capitão de fragata - generálporučík — tenente-general - plavčík, zachránce — salva-vidas - faroleiro - locador, localizador - hlídka, pozorovatel, stráž — sentinela, vigia - Lord Chancellor, Lord High Chancellor (en) - cornaca - doručovatel, listonoš, pošťák, poštovní doručovatel — carteiro - mordomo - -ka, manikér — manicura, manicurista - manekýn, model - man-at-arms (en) - mořský vlk, plavec, prostý námořník — marujo, navegador - kameník, zedník — pedreiro - mercer (en) - aspirante de marinha - porodní asistentka — parteira - micado, soberano do japão - kurát, vojenský kaplan, vojenský kněz — capelão - dojička, mlékař — leiteira, leiteiro, ordenhadora - havíř, horník — mineiro - ministr - funebrák, majitel, majitel/zaměstanec pohřebního ústavu, pracovník pohřebního ústavu — agente funerário, cangalheiro, gerente de casa funerária, papa-defunto - dryáčník, mastičkář, šarlatán — charlatão, impostor - almoadem, almuadem, almuédão, muezim - Mollah, Mulla, Mullah (en) - music critic (en) - mušketýr — mosqueteiro - mycologist (en) - mythologist (en) - hlasatel, hlasatel zpráv — locutor - enfermeiro - porodní bába, porodník — obstetra, parteira, parteiro - ombudsman — provedor da justiça - operator (en) - optik, optika — oculista, ótico - orthodontist (en) - osteopath, osteopathist (en) - rightfielder, right fielder (en) - centerfielder, center fielder (en) - leftfielder, left fielder (en) - Panchen Lama (en) - kolportér — jornaleiro, vendedor de jornais - záchranář — paramédico - parapsychologist (en) - výsadkář — soldado pára-quedista - Member of Parliament, Parliamentarian (en) - party girl (en) - paša — paxá - zastavárník — penhorista - kancelářská myš, myš - voňavkář — perfumista - P.O., petty officer, PO, U.S.P.O. (en) - farao, faraon, lang=cs, m — faraó - drogista, farmaceut, -ice, lékárník, magistr — farmacêutico - farmacologista, farmacólogo - filolog — filólogo - fotograf — fotógrafa, fotógrafo - poet laureate (en) - biskup, otec, papež, pop — papa, pontífice - pornograf — pornógrafo - praktik — clínico, médico, trabalhador - pretor - prefekt — prefeito - primus - očko, soukromý detektiv, soukromý vyšetřovatel — detetive particular - zpracovatel - profesionál — profissional - car parts dealer, property man, property manager, property master, propman, prop man, props man (en) - coura, děvka, -ka, kurva, nevěstka, prostitut, prostitutka — prostituta, puta - primátor, probošt, starosta — reitor - psychiatr — psiquiatra - klinický psycholog, psychoterapeut - hostinský — dono de bar - komentátor, publicista — agente publicitário, publicitário - quartermaster general (en) - Queen's Counsel (en) - radiologic technologist (en) - radiolog — radiologista - obchodník s nemovitostmi, realitní agent — agente imobiliário - contra-almirante - radon - fireman, relief pitcher, reliever (en) - opravář — reparador, técnico - hostinský, restauratér — dono de restaurante - pravá ruka — braço direito - rock star (en) - running back (en) - obchodní zástupkyně - representante - satrap — sátrapa - průzkumník, rozvědčík, vůdce — decalcador, descobridor, guia, pesquisador - second baseman, second sacker (en) - podporučík — guarda-marinha, segundo tenente - tajný agent - Attorney General, United States Attorney General, US Attorney General (en) - generální tajemník - seismolog — sismologista - kšeftař, pouliční prodavač, prodavač, prodavač u pouličního stánku — máquina de vender - hrobařík, kostelník — sacristão - plodina, žnec — cultivador, tosquiador - shogun (en) - hokynář, -ice, kupec, obchodník — comerciante, lojista - manažer, producent, umělecký manažer — empresário - hradlař, signalista — agulheiro, sinaleiro - silversmith, silverworker, silver-worker (en) - criada - pašerák, podloudník — contrabandista - sociální pracovník — assistente social - specialista — especialista - primář, specialista — especialista - mluvčí, představitel, řečník — porta-voz - mluvčí — voz - starting pitcher (en) - estatístico, perito de estatística - dokař, nakladač, přístavní dělník, vykladač — descarregador, estivador - letuška, stevard — hospedeiro - letuška — aeromoça, comissária, comissária de bordo, hospedeira de bordo, hospedeira do ar - holka, šlapka, štětka — prostituta, puta, vadia - sultán — sultão - sobrecarga - dodavatel, poskytovatel - krotitel — domador - mandante - přísedící soudce — avaliador - berní úředník - preparátor — taxidermista - řidič kamiónu — condutor de caminhão, motorista de caminhão - televangelista - bankovní úředník, pokladník — caixa, contador - interino - zkušební pilot — piloto de ensaios - thatcher (en) - third baseman, third sacker (en) - tight end (en) - klempíř — estanhador, fundidor de estanho, funileiro, latoeiro, mineiro - arborist, tree surgeon (en) - datilógrafo - -ka, průvodce, uvaděč — guia, porteiro - kdo půjčuje peníze za úrok, lichvář — agiota, usurário - verger (en) - -ka, veterinář, zvěrolékař — cirurgiã veterinária, doutor, doutora, médico veterinário, veterinária de cavalos, veterinário - vice admiral (en) - vezír — vizir - dozorce, dozorce věznice, hlídač, -kyně — empregado, guarda, guarda civil - vojenský diktátor — chefe militar - praporčík - myčka, pradlena — lavadeira - hodinář, -ka — oologista, orologisto, relojoeiro - hlídač, strážce — guarda - kojná — ama, ama de leite - kolář — o que faz rodas - křídelní útočník — lateral - výrobce — fabricante - yardie (en) - zoo keeper (en) - zoolog — zoologista, zoólogo - moc, úřad[Domaine]