impresaria, impresario, produttore, regista — empresário - commessa, commesso, dipendente, domestico, impiegata, impiegato, lavoratrice, salariata — auxiliar, empregado - testimone oculare — testemunha ocular - trabalhador - obiettore di coscienza, renitente alla leva — objector de consciência - coniuge, consorte, donna, marito, metà, moglie, signora, sposa, sposo — cónjuge, esposa, esposo, marido, mulher - scienziata, scienziato, uomo di scienza — científico, cientista - misogino - unemployed person (en) - datore, datore di lavoro — empregador - ammazzasette, bravaccio, esibizionista, fanfarone, gradasso, guascone, millantatore, rodomonte, sbruffone, smargiasso, spaccone - Legato Pontificio — delegado, embaixador, legado, núncio apostólico - che partecipa, partecipante — participante - passeggero, viaggiatore - messia — cristo - Leakey, Louis Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey (en) - Margarete Gertrud Zelle, Mata Hari (en) - maschiaccio — maria-rapaz - crasso, grossolano, rozzo, zotico — crasso, grosseiro - cinica, cinico — cínico, ecínico - messianico - conjugal family, nuclear family (en) - família grande - casa, famiglia — agregado familiar - gente, plebe, popolino, pubblico — população - claque — claque - fandom (en) - Cain (en) - candidato, richiedente — candidato - adiutore, adiutrice, aiutante, aiuto, benefattore, benefattrice — benfeitor - cittadino comune, privato — plebeu - comunicatore — comunicador, transmissor - codardo, fifone, pecora, vigliacco, vile — cobarde - artefice, autore, creatore, creatrice — criador - curatore, difensora, difensore, guardiano, paladino, patrocinatore, patrocinatrice, patrono, protettore, protettrice, tutore — guardião, protector - conoscitore, esperta, esperto, intenditore, maestro, perito, specialista, stimatore, stimatrice, tecnico — experto, perito - osservatore, osservatrice — observador - antesignano, innovatore, precursore, vessillifero — precursor - lavoratrice, operaio - governanta - accusatore — acusador, acusante - asso, campione, esperto, mago, star, stelletta, virtuoso — ás, especialista, virtuoso - adoratore, ammiratore, ammiratrice — admirador - adolescente — rapaz - adultero — adúltero - giada — adúltera - antagonista, avversario, oppositore — adversária, adversário, antagonista - consigliere, consulente, fiscalista — assessor, conselheiro, consultor - avvocatessa, avvocato, difensora, difensore, esponente, fautore, fautrice, iniziatore, legale, padre, patrocinatore, patrocinatrice, promotore, sostenitore, sostenitrice — advogado, defensor - agente, operatore — agente - literary agent (en) - aizzatore, attizzatore, fomentatore, fomentatrice, istigatore, istigatrice, provocatore, sobillatore — incitadora, instigadora - agitatore, agitatrice, arruffapopoli, fomentatore — agitador - albina, albino — albino, albino/albina - Ali Baba (en) - sostenitore — financiador - apprendista, tirocinante — aprendiz, estagiário - cazzone, figlio di puttana, merda, pezzo di merda, singhiozzo, stronzo — filho da puta - zia, zietta — tia, titi - au pair (en) - autoridade - garagista - ayah (en) - cavalheiro hindu, senhor - bambino, infante, infantile, lattante, neonato, piccina, piccino, poppante — bebé, infante, pequenino - baby-sitter — ama, babá, babysiter, baby-sitter - bad guy (en) - comodatario — depositário, fiador - bambino — criança - ball boy, ball girl (en) - begum — begume - bella — mulher bela - intimo — melhor amigo - Big Brother (en) - bacchettone, baciapile, bigotto - alto papavero, pezzo grosso — figurão, mandachuva, pessoa importante, pessoa influente - intellettualoide, saccentona — intelectualóide - barcaiolo, battelliere, paglietta — barqueiro - boss, capoccia, noleggiatore, noleggiatrice, principale — alugador - buttafuori — leão-de-chácara - bambino, ragazzino, ragazzo — baixinho, catatau, fedelho, garotinho, garoto, guri, infante, mancebo, menino, mocinho, moleque, petitinho, petiz, piquiticu, pivete, rapaz, rapazinho, rapazote - amante, bello, boy-friend, coinquilino, moroso, ragazzo — amante - arrimo de família, sustento - compagno, confratello — companheiro, compincha, íntimo - ficcanaso, impicciona, impiccione, indiscreta, indiscreto, invadente — indivíduo, pessoa intrometida - maggiordomo — maître, maître d'hôtel - astante, spettatore, spettatrice — espectador - allievo, cadetto — cadete - calligrafa, calligrafo — calígrafa, calígrafo - corriere, latore, portatore, trasportatore — portador - campione, difensore, eroe, lottatore — defensor - cancelliere, premier — primeiro-ministro - caratterista, caricatura, eccentrica, eccentrico, fenomeno, macchietta, originale, persona eccentrica, pupazzetto, sagoma, tipo — excêntrico - attaccabottoni, ciarlone — falador, tagarela - spilorcio, tirchia, tirchio — somítico - bambino, bimbo, fanciullo, marmocchio, minore, minorenne, pargolo, piccolo, ragazzetto, ragazzino, sbarbato, sbarbina — criança, menor, menor de edade, miúdo - bambina, bambino, figlia, figlio, marmocchio, nato — criança, filha, filho, menina, menino - bebè, bimba, bimbo, figlio — bebé, bebê - choragus (en) - babbeo, grugno, nassa, peschiera, pollastro, pollo, pollone, ventosa — chupador, sugador - nullità — zé-ninguém - addetto alle pulizie, pulitore — lavador - moça - colosso, gigante, titano — gigante - consigliere, membro di un consiglio — vereador - concubina, cortigiana, odalisca — concubina - connection (en) - connaisseur, conoscitore, conoscitrice, esperto, intenditore — conhecedor, entendido, experto, juiz, perito - contraffattore, contraffattrice, copiatore, copiatrice, copione, emulo, epigono, falsificatore, imitatore, imitatrice, scimmia — imitador, macaquice - copywriter, copy-writer — redator, redatora publicitária - bastarda, scrofa, stronza, vacca - creatura — criatura, pessoa, ser - pivello, principiante, sbarbatello - lupetto — lobinho - conservatore, conservatrice — conservador, curador - custode, guardasigilli, guardiano — guarda, guardião - bionic man, bionic woman, cyborg (en) - cinica, cinico, criticone — cínico, ecínico, pessoa que vê defeito em tudo, sujeito crítico - babbino, babbo, padre, papà, papino, vecchio — pai, papá, papai - alienato, demente, matto, pazzo, rompicollo, scavezzacollo, testa calda — impetuoso - figlia — filha - denigratore, detrattore, diffamatore — caluniador - demagoga, demagogo, manipolatore — demagogo - demimondaine (en) - chi va, persona che va — andarilho, seguidor - detrattore, diffamatore — caluniador, depreciador, detrator - devil's advocate (en) - giornalista, memorialista — diarista - discriminador - dissidente, obiettore — dissidente - divorziata, vedova bianca — divorciada - agente doppia, agente doppio — agente duplo - vedova titolata — viúva dotada - galeotto, sterratore — escavadeira mecânica, máquina de escavar - somaro, testone — burro - salariato, stipendiato — ganhador - ectomorph (en) - egotista — ególatra, egotista - emancipador, libertador - emigrante, emigrata, emigrato — emigrante - emissario, inviata, inviato — emissário, enviado - donna fatale, ladra di cuori, maliardo, rubacuori, sirena, tentatrice — sedutora, tentadora - esteta — esteta - eunuco — eunuco - Eccellenza, Sua Eccellenza, Vostra Eccellenza — excelência - sfruttatore — usuário, utilizador, użytkownik - padre — pai - father-in-law (en) - bambina, figlio - cineasta — cineasta - falda, lembo, maschietta — açoitador, caça-moscas, pedigoto, perdiz nova, pessoa petulante - adulatore, adulatrice, lusingatore, lusingatrice — adulador, lisonjeiro - forestiero, straniera, straniero — estrangeiro - collaboratore esterno, collaboratrice esterna, free-lance — freelance - netturbino, spazzaturaio, spazzino — lixeiro - geisha — gueixa - tipo, vecchio - autore, ideatore - gigante, mostro — golias - Alfonso, gigolo — gigolô - bambina, giovane donna, giovinetta, ragazza, signorina — garota, jovem senhora, menina, moça, rapariga - Girl Scout (en) - figlioccia, figlioccio - afilhada - figlioccio — afilhado - cialtrone, lavativo — galanteador, mulherengo, pessoa inútil - good guy (en) - samaritano — samaritano - governor general (en) - affossatore, becchino, necroforo, seppellitore — coveiro - prozio — tio-avô - griot (en) - groupie (en) - alabardiere — alabardeiro - burro - donna tuttofare, tuttofare, uomo tuttofare — amador de bricolage, faz-tudo - enforcer, hatchet man (en) - cappellaio, cappelliere, modista — chapeleiro - alto papavero, capo, direttore, direttrice, figura di primo piano, grosso calibro, luminare, pezzo grosso, responsabile — chefe - capo di Stato — chefe de Estado - ascoltatore, uditore — auditório, ouvinte - campagnolo - ghiottona, ghiottone, golosa, goloso, ingorda, ingordo, maiale, porco, sporcaccione, sudicione — comilão, glutão - ospite, padrone di casa — anfitrião, hóspede, hospedeiro - casalinga, massaia — dona de casa, dona-de-casa - humanitário - iconoclasta — iconoclasta - asina, asino, babbeo, balorda, balordo, bietolona, bietolone, bottegaio, brocco, broccolo, citrulla, citrullo, cretina, cretino, deficiente, fesso, grulla, grullo, idiota, imbecille, mammalucco, minchiona, minchione, scema, scemo, sciocco, somaro, stolida, stolido, stolta, stolto, stupida, stupido, tonta, tonto, zuccone — asno, besta, burro, convencido/tolo, cretino, cú, estúpido, idiota, imbecil, jumento, palerma, parvo, tolo - inesperta, inesperto — burro, estúpido, ignorante - agitatore, agitatrice, incitatore, incitatrice, istigatore, mandante, suscitatore — agitador - ammutinato, frondista, insorto, ribelle, rivoltosa, rivoltoso — amotinado, rebelde, revoltoso, revolucionário - intrusa, intruso — intruso, invasor - invasore — invasor - pau pra toda obra - bidello, portiere — porteiro - infeliz, pessoa que traz má sorte - Jr. - capoccione, personaggio - famiglia, parente — parente - sapientone, sputasentenze — sabichão - estraneo — elemento estranho, suplente - lavorante, lavoratore, lavoratore manuale, lavoratrice, manovale, operaio — trabalhador, trabalhador manual - fanciulla, giovane, giovanetta, giovinetta, ragazza — rapariga - ritardataria, ritardatario — retardatário - layman, layperson, secular (en) - bagnino — salva-vidas - farista — faroleiro - little sister (en) - guardia, scolta, sentinella, vedetta — sentinela, vigia - Fantozzi, outsider, perdente, sfavorito — desfavorecido, freguês, patinho - macaco, villano — estúpido - diva, divo, luminare, notabilità, star, stella — estrela, notabilidade - light (en) - gatuno, ladrão, larápio - madre, mamma, mammina, mummia — mãe, mamA, mamã, mamãe - machine (en) - maggiordomo — mordomo - adult male, man (en) - uomo - man (en) - adone — adônis - uomo — homem - homem - can che abbaia non morde, castigamatti, moralista — cão que ladra não morde, disciplinador - maestro — mestre - uomo - accompagnatore, accompagnatrice, araldo, corriere, fattorino, messaggera, messaggero, messo, nunzio — estafeta, guia, mensageiro - latore, portatore — portador - Dago, metic (en) - allievo ufficiale di marina — aspirante de marinha - miles gloriosus (en) - misantropa, misantropo — misantropo - signor, signore — senhor - aeromodello, eroe, modello, tipo — modelo - Monsieur (en) - impresario di pompe funebri — agente funerário, cangalheiro, gerente de casa funerária, papa-defunto - mother-in-law, mum-in-law (en) - moujik, mujik, muzhik, muzjik (en) - omonimo — homónimo - favolista, narratore, narratrice, raccontatore — contador, narrador - ostruzionista — obstrucionista - neofita, nuovo arrivato, starter — recém-chegado - avara, avaro, spilorcia, spilorcio, taccagna, taccagno, tirchio — avarento, avaro - nottambulo - babbeo — parvo, pessoa simplória - debuttante, esordiente, principiante — aprendiz, iniciante, novato, noviço, principiante - ninfetta - vecchio - manipolatore, manipolatrice — manipulador, operador - oppiomane - occhialaia, occhialaio, ottica, ottico — oculista, ótico - allocutore, conferenziera, conferenziere, oratore, oratrice, portavoce, retore — orador - orphan (en) - paria, reietto — pária - capoccia, caposquadra, inspettore, preposto, sorvegliante — feitor, supervisor - detentore, padronato, posseditrice, possessore, possidente, proprietaria, proprietario, titolare — dono, possessor, possuidor, proprietário - genitrice, madre, padre, procreatore — pai/mãe - deputato - party girl (en) - fiancheggiatore, mecenate, partigiano, patrono - patrono, santo patrono — santo padroeiro - barbaro, becero, bifolco, buzzurro, cafone, marrano, troglodita, villano, villanzone, zappaterra, zoccolo, zotico, zoticone — bárbaro, grosseirão - scribacchino - perfezionista — perfeccionista - persuasore - fariseo — fariseu - altruista, filantropa, filantropo — filantropo - compagna di giochi, compagno di giochi — companheiro - pornografa, pornografo — pornógrafo - medico, professionista — clínico, médico, trabalhador - mistificatore, scocciatore, scocciatrice, seccatore, seccatrice, tormentatore, tormentatrice - antecessore, precursore, predecessora, predecessore — antecessor, precursor, predecessor - presidentessa - presidentessa — director, presidência, presidente - prince charming (en) - processor (en) - professionista — profissional - lavoratore, operaio, proletario — proletário, trabalhador - bagascia, baldracca, battona, meretrice, mignotta, passeggiatrice, peripatetica, prostituta, puttana, scrofa, sgualdrina, troia, zoccola — prostituta, puta - catone, puritano — falar - pigmeo — pigmeu - cavillatore — sofista - raridade - cracker, redneck (en) - accomodatore, aggiustatore, riparatore, tecnico — reparador, técnico - deputato, esponente, rappresentante — representante - indagatore, indagatrice, ricercatore, ricercatrice — investigador, pesquisador - pensionata, pensionato — reformado - braccio destro, portaborse — braço direito - aizzatore, aizzatrice, attizzatore, attizzatrice, competizione, concorrente, contendente, fomentatore, fomentatrice, istigatore, istigatrice, provocatore, provocatrice, rivale, sfidante, sfidatore, sobillatore, sobillatrice — competidor, concorrência, desafiador, rival - birba, birbante, birichino, briccone, buonalana, canaglia, farabutto, furfante, manigoldo, mariolo, mascalzone, monello — malandrete, vigarista - compagno di stanza — companheiro de quarto - nanista, nano, omuncolo — tronco de couve - dogma, intoccabile — tabu, vaca sagrada - babbo natale — Pai Natal, Papai Noel - satrapo — sátrapa - malalingua — difamador, maldizente, mexeriqueiro - capro espiatorio, testa di turco, zimbello — bode expiatório - collegiale, scolara, scolaro — escolar, pupila, pupilo - schoolgirl (en) - innovatore, innovatrice, pioniere — decalcador, descobridor, guia, pesquisador - Sea Scout (en) - intelligence agent, intelligence officer, operative, secret agent (en) - persona sulla settantina, settuagenario — septuagenário, setuagenária - colona, colonista, colonisto, colonizzatore, colonizzatrice, colono — colono - shiksa, shikse (en) - casellante, deviatore, segnalatore — agulheiro, sinaleiro - bamboccio, bonaccione, semplicione — simplório - signore, Sir — senhor, Sir - grazie mille, tante grazie — irmA, irmã, muito obrigada, muito obrigado - bersaglio facile — alvo fácil - skirmisher (en) - conoscitore, esperto, operaia qualificata, operaia specializzata, operaio qualificato, operaio specializzato, specialista, tecnico — trabalhador especializado, trabalhador qualificado - sguattera — criada - lavativo — mandrião - lavoratore, negro, schiavo, stacanovista — escravo, viciada em trabalho - sonnambula, sonnambulo — sonâmbulo - beauty-case, bella, bellezza, cannonata, dea, venere — anjo, beleza, formosura - figlio, figliolo — filho - uomo di mondo — homem de experiência - interlocutore, oratore — locutor - osservatore, osservatrice, spettatore, telespettatore, telespettatrice, teste, testimone — espectador, vigia - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - persona collerica, persona irascibile — pessoa irascível - guastafeste — desmancha-prazeres - addetta stampa, addetto stampa, portavoce — porta-voz - deputato, interprete, portavoce, referendario, relatore — voz - parte interessada - cascatore, controfigura, doppio, interino, rinforzo, sostituta, sostituto, supplente — dobro, substituto - figliastra, nuora — nora - figliastro — a, enteada, enteado - estraneo, sconosciuto, straniera, straniero — estranho - prostituta — prostituta, puta, vadia - fusto, macho, rampone, uomo forte/virile — homem macho, machão - subalterno, subordinata, subordinato — subordinado - rimpiazzo, succeditrice, successore — sucessor - madre surrogata — mãe-substituta - survivor (en) - sopravvissuto, superstite — sobrevivente - intrigante, leccapiedi, leccazampe, lecchina, lecchino, leccona, leccone, lusingatore, lusingatrice, ruffiano, sicofante — puxa-saco, sicofanta - tattica, tattico — estratega, táctico - tirapiedi — filão, parasita - committente, mandante — mandante - mate, teammate (en) - technician (en) - avventizia, avventizio, contrattista, interimistico, interinale, sostituta, sostituto, straordinario — interino - tentatore, tentatrice — tentador - flagello, peste, scompiglio, terremoto — diabrete, flagelo - scrag, skin and bones, thin person (en) - bambino, marmocchio — criança que começa a andar, criancinha - seviziatore, tormentatore — torcionário - apprendista, tirocinante — estagiário, pessoa em treinamento - girovago, vagabondo — vagabundo - reship, transfer, transferee (en) - piantagrane, rompiscatole, seccatore — desordeiro, gerador de conflitos - dattilografa, dattilografo, dittafonista — datilógrafo - brutto anatroccolo — patinho feio - monello — puto - consumatore, consumatrice, utente — utilizador - cicerone, guida, maschera, mentore, messo, timone, usciere — guia, porteiro - biglietto di San Valentino, di S. Valentino, dono, innamorato — cartão do dia dos namorados, namorado - vegano - dignitaria, dignitario, padreterno, persona distinta, personaggio di primo piano, personalità, personalità eminente, V.I.P., Vip — dignitário, figura - 'vigilante' - cattivo, figuro, furfante, lazzarone, manigoldo, mariolo, mascalzone, masnadiere, scellerato, servo feudale — patife, vilão - visitatore, visitatrice — visita - arpia, volpe — raposa - guardone, voyeur — mirão - lavandaia — lavadeira - beberrão, farrista - agente di sicurezza, guardia di sicurezza, guardiano, sorvegliante — guarda - balia, nutrice — ama, ama de leite - vedova — viúva - vedovo — viúvo - Sig.ra, signora, signorina, signorina/signora — senhora, senhora dona, Sra - donna — mulher - woman (en) - donnaiolo, farfallone, mandrillo — mulherengo, namorador, paquerador, provocador - wonder woman (en) - fabbricante, fabbricatore, fabbricatrice, facitore, facitrice — fabricante - bifolco, tanghero, zotico — campónio - giovane - giovane, giovanetta, giovanetto, giovanotto, giovinetta, giovinetto, ragazzino, ragazzo — jovem, rapaz - yuppie, yuppy — yuppie - zoo keeper (en) - Boone, Daniel Boone (en) - Brigida - Cristoforo — Cristóvão - Edison, Thomas Alva Edison, Thomas Edison (en) - Fulton, Robert Fulton (en) - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey (en) - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey (en) - assunta, la Vergine, Madonna, Nostra Signora, Vergine Maria — Nossa Senhora - Naomi, Noemi (en) - Patrizio[Domaine]