импресарио, продуцент, шоумен — empresário - помощник, служител — auxiliar, empregado - очевидец, свидетел — testemunha ocular - работник — trabalhador - който отказва да слижи в армията поради религиозни убеждения, човек — objector de consciência - жена, съпруга — cónjuge, esposa, esposo, marido, mulher - учен — científico, cientista - женомразец - unemployed person (en) - работодател — empregador - exhibitionist, show-off (en) - легат, папски нунций — delegado, embaixador, legado, núncio apostólico - участник — participante - пътник, пътуващ - господи, месия, христос — cristo - Leakey, Louis Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey (en) - Margarete Gertrud Zelle, Mata Hari (en) - мъжкарана — maria-rapaz - глупав, интензивен, тъп, явен — crasso, grosseiro - циничен — cínico, ecínico - месиански - conjugal family, nuclear family (en) - família grande - домакинство, домочадие, къща, семейство — agregado familiar - население, общественост, общество — população - клакьори, подлизурковци — claque - fandom (en) - Cain (en) - кандидат, кандидатстващ — candidato - благодетел — benfeitor - обикновен гражданин, обикновен човек, средностатистически човек — plebeu - общуващ, участник в общуването — comunicador, transmissor - страхливец — cobarde - автор, създател — criador - бранител, закрилник, защитник, пазител — guardião, protector - експерт, специалист — experto, perito - възприемател, възприемащ, наблюдател — observador - предвестник, предтеча — precursor - worker, workman (en) - гувернантка, компаньонка — governanta - acusador, acusante - ас, виртуоз, виртуоз/но, майстор, отличен, познавач — ás, especialista, virtuoso - обожател, поклонник, почитател — admirador - младеж, тийнейджър, юноша — rapaz - прелюбодеец — adúltero - прелюбодейка — adúltera - антагонист, противник — adversária, adversário, antagonista - консултант, съветник — assessor, conselheiro, consultor - застъпник, защитник — advogado, defensor - представител, пълномощник, шпионин — agente - literary agent (en) - incitadora, instigadora - агитатор, подстрекател — agitador - албинос — albino, albino/albina - Ali Baba (en) - поддръжник — financiador - чирак — aprendiz, estagiário - копеле, никаквец, противен човек — filho da puta - леличка, леля — tia, titi - срещу услуги - авторитет — autoridade - auto-mechanic, automobile mechanic, car-mechanic, grease monkey, mechanic (en) - ayah (en) - господин — cavalheiro hindu, senhor - новородено, пеленаче — bebé, infante, pequenino - детегледач, детегледачка, приходяща гледачка — ama, babá, babysiter, baby-sitter - bad guy (en) - място за съхраняване на стока — depositário, fiador - дете, деца — criança - ball boy, ball girl (en) - begume - красавица — mulher bela - melhor amigo - Big Brother (en) - bigot (en) - figurão, mandachuva, pessoa importante, pessoa influente - учена жена — intelectualóide - лодкар — barqueiro - наемател — alugador - голяма лъжа, нещо голямо, самохвалко — leão-de-chácara - младеж, момче, момък — baixinho, catatau, fedelho, garotinho, garoto, guri, infante, mancebo, menino, mocinho, moleque, petitinho, petiz, piquiticu, pivete, rapaz, rapazinho, rapazote - гадже, приятел — amante - arrimo de família, sustento - авер, близък/интимен приятел, другар, приятелче, стар приятел — companheiro, compincha, íntimo - на всяко гърне меродия, сплетник — indivíduo, pessoa intrometida - главен слуга — maître, maître d'hôtel - зрител, наблюдател, свидетел — espectador - кадет, курсант, най-малкият син, по-малък брат, по-малък син, сводник, юнкер — cadete - calígrafa, calígrafo - носител — portador - борец, верен рицар, паладин, храбрец — defensor - министър-председател, премиер — primeiro-ministro - особняк, субект, тип, чудак — excêntrico - бъбрица, бърборко, дърдорко, кречетало — falador, tagarela - стипца — somítico - дете, младеж, непълнолетен, рожба, хлапак, хлапе — criança, menor, menor de edade, miúdo - дете, рожба, чедо — criança, filha, filho, menina, menino - бебе — bebé, bebê - choragus (en) - балама, лапнишаран, наивник, нещастник — chupador, sugador - незначителен човек, никой, нищожество, нула — zé-ninguém - чистач — lavador - младо момиче — moça - колос, тежка артилерия, титан — gigante - член на съвет — vereador - втора съпруга, конкубина, наложница, незаконна съпруга — concubina - влиятелен познат, връзка, познанство - жури, познавач — conhecedor, entendido, experto, juiz, perito - имитатор, подражател — imitador, macaquice - redator, redatora publicitária - cow (en) - създание, същество, човек — criatura, pessoa, ser - заек, новак, новобранец - бойскаут, скаут — lobinho - уредник, уредник на колекция — conservador, curador - пазач, пазител — guarda, guardião - bionic man, bionic woman, cyborg (en) - критично настроен човек, циник — cínico, ecínico, pessoa que vê defeito em tudo, sujeito crítico - баща, тате, татко — pai, papá, papai - безразсъден човек, безумец, луда глава — impetuoso - дъщеря, щерка — filha - клеветник — caluniador - агитатор, демагог — demagogo - demimondaine (en) - енергичен човек, животно което ходи, пешеходец — andarilho, seguidor - критикар — caluniador, depreciador, detrator - застъпник на погрешна кауза - лице което води дневник — diarista - discriminador - несъгласен, опозиционно настроен човек — dissidente - divorciada - двоен агент — agente duplo - важна дама, тежка дама — viúva dotada - екскаватор, земекопач, земекопачна машина, черноработник — escavadeira mecânica, máquina de escavar - тъпак — burro - ganhador - ectomorph (en) - еготист, самолюбец — ególatra, egotista - освободител — emancipador, libertador - емигрант — emigrante - емисар, пратеник — emissário, enviado - съблазнителка — sedutora, tentadora - естет, ценител на красивото — esteta - кастрат — eunuco - превъходителство — excelência - експлоататор, използвач — usuário, utilizador, użytkownik - основоположник — pai - баща на съпруг или съпруга, тът/свекър - момиче, момиченце - кинопродуцент — cineasta - девойче, лапа, малкото на дива патица, мухогонка, нещо което служи за напомняне, опашка, перка, прибор за убиване на мухи, ръка — açoitador, caça-moscas, pedigoto, perdiz nova, pessoa petulante - ласкател, четкаджия — adulador, lisonjeiro - чужденец — estrangeiro - freelance - боклукчия — lixeiro - гейша — gueixa - geezer (en) - автор, източник - великан, гигант, исполин — golias - жиголо, паркетен кавалер, сутеньор — gigolô - госпожица, девойка, младо момиче, момиче — garota, jovem senhora, menina, moça, rapariga - Girl Scout (en) - кръщелник, кръщелниче - afilhada - afilhado - безделник, негодник, непрокопсаник — galanteador, mulherengo, pessoa inútil - good guy (en) - самарянин — samaritano - генерал-губернатор, управител на колония - гробар, гробокопач — coveiro - tio-avô - griot (en) - groupie (en) - войник въоръжен с алебарда — alabardeiro - burro - момче за всичко — amador de bricolage, faz-tudo - enforcer, hatchet man (en) - шапкар — chapeleiro - глава, началник, ръководител, шеф — chefe - държавен глава — chefe de Estado - слушател — auditório, ouvinte - народна музика от южните щати, планинец от юга в сащ, селяк от юга в сащ - лакомия, ненаситник, прасе — comilão, glutão - домакин, домакин на тържество — anfitrião, hóspede, hospedeiro - домакиня, стопанка — dona de casa, dona-de-casa - наивен реформатор — humanitário - иконоборец — iconoclasta - глупак, дебелоглав, идиот, имбезил, кретен, кретеноид, малоумен човек, слабоумен, слабоумен човек, тъпак, умствено изостанал човек — asno, besta, burro, convencido/tolo, cretino, cú, estúpido, idiota, imbecil, jumento, palerma, parvo, tolo - невежа, необразован човек — burro, estúpido, ignorante - подбудител, подстрекател, провокатор — agitador - бунтовник, въстанник, въстаннически, размирник — amotinado, rebelde, revoltoso, revolucionário - нарушител, натрапник, неканен гост — intruso, invasor - нашественик — invasor - pau pra toda obra - разсилен — porteiro - несретник — infeliz, pessoa que traz má sorte - Jr. - bigwig, kingpin, top banana (en) - кръвен роднина, рода, роднина — parente - всезнайко — sabichão - излишен, различен — elemento estranho, suplente - работник, човек на физическия труд — trabalhador, trabalhador manual - девойка, любима, мома, момиче, севда — rapariga - закъсняващ, закъснял човек — retardatário - лаик - воден спасител, спасител — salva-vidas - faroleiro - little sister (en) - караул, страж, стража, часови, часовой — sentinela, vigia - експлоатиран човек, победен състезател, подтискан, потискан човек, преследван човек — desfavorecido, freguês, patinho - глупак, дебелак, дръвник, тъпак — estúpido - видна личност, значителност, изтъкната личност, обществена фигура — estrela, notabilidade - light (en) - бракониер, крадец на дребно, мелез, непородисто ловджийско куче, шпионин — gatuno, ladrão, larápio - майка, мама, мамо — mãe, mamA, mamã, mamãe - machine (en) - иконом, майордом — mordomo - adult male, man (en) - любим, любим мъж - man (en) - адонис, конте, красавец — adônis - човек — homem - homem - педант — cão que ladra não morde, disciplinador - маестро, майстор — mestre - член - екскурзовод, куриер, пратеник — estafeta, guia, mensageiro - носител, приносител — portador - Dago, metic (en) - флотски курсант — aspirante de marinha - miles gloriosus (en) - мизантроп, човекомразец — misantropo - господин, мистър — senhor - герой, модел за поведение, образец за подражание, пример — modelo - Monsieur (en) - гробар, погребален агент, предприемач, собственик на погребално бюро — agente funerário, cangalheiro, gerente de casa funerária, papa-defunto - майка на съпруг или съпруга, тъща - moujik, mujik, muzhik, muzjik (en) - адаш, съименник — homónimo - говорител, повествовател, разказвач — contador, narrador - обструкционист — obstrucionista - новодошъл — recém-chegado - скръндза, скъперник — avarento, avaro - нощна птица - глупак, мухльо — parvo, pessoa simplória - начинаещ, новак, послушник — aprendiz, iniciante, novato, noviço, principiante - nymphet (en) - antique, gaffer, old geezer, oldtimer, old-timer (en) - манипулатор, оператор — manipulador, operador - opium addict, opium taker (en) - оптик — oculista, ótico - говорител, оратор — orador - orphan (en) - изгнаник, отритнат човек, парий — pária - завеждащ, надзирател, надзорник — feitor, supervisor - притежател, собственик — dono, possessor, possuidor, proprietário - осиновител — pai/mãe - Member of Parliament, Parliamentarian (en) - party girl (en) - patron, sponsor, supporter (en) - светец закрилник, светец покровител — santo padroeiro - варварин, грубиян, дивак, простак, селяндур — bárbaro, grosseirão - pencil pusher, penpusher (en) - максималист — perfeccionista - лице което скланя, предмет който скланя, рекламна литература - fariseu - благодетел, филантроп, човеколюбец — filantropo - другар в игрите, другар от детинство, другар от детинството — companheiro - порнограф — pornógrafo - практик, практикуващ адвокат, практикуващ лекар — clínico, médico, trabalhador - bully, cut-up, hoaxer, practical joker, prankster, tease, tormentor, tricker, trickster (en) - предвестник, предшественик — antecessor, precursor, predecessor - президент, президент на република - председател, председателско място — director, presidência, presidente - prince charming (en) - processor (en) - професионалист, специалист — profissional - пролетарий, работник, работничка, трудещ се, труженик — proletário, trabalhador - проститутка, уличница — prostituta, puta - превзето скромна жена, света богородица — falar - пигмей — pigmeu - дребнав човек, заядливец — sofista - рядка птица — raridade - cracker, redneck (en) - монтьор, работник по поддръжката, сервизен работник, телевизионен техник — reparador, técnico - представител — representante - изследовател, проучвател — investigador, pesquisador - пенсионер — reformado - дясна ръка — braço direito - конкурент, конкуренция, претендент, съперник, състезател — competidor, concorrência, desafiador, rival - измамник, мошеник, негодник, пакостник — malandrete, vigarista - съквартирант — companheiro de quarto - бръмбазък, джудже, дребосък, запъртък, мъник, фъстък, човече — tronco de couve - непогрешима организация, непогрешим човек — tabu, vaca sagrada - Pai Natal, Papai Noel - деспот, сатрап, тиранин — sátrapa - интригант, клюкар, сплетник — difamador, maldizente, mexeriqueiro - изкупителна жертва, козел отпущения — bode expiatório - ученик — escolar, pupila, pupilo - ученичка - водач, водещ самолет, пионер — decalcador, descobridor, guia, pesquisador - Sea Scout (en) - агент от разузнаването, агент от тайните служби, разузнавач - седемдесетгодишен, седемдесетгодишен човек — septuagenário, setuagenária - заселник, колонизатор, колонист — colono - shiksa, shikse (en) - свързочник, стрелочник — agulheiro, sinaleiro - глупав човек, глупак, прост човек — simplório - господине, сър — senhor, Sir - irmA, irmã, muito obrigada, muito obrigado - неподвижна мишена — alvo fácil - стрелец участник в схватка - квалифициран работник, квалифициран служител, обучен работник — trabalhador especializado, trabalhador qualificado - слугиня, фараш — criada - кръшкач, манкьор — mandrião - слуга — escravo, viciada em trabalho - сомнамбул, сомнанбул — sonâmbulo - ангел, нещо чудесно, стара английска златна монета, чудо човек — anjo, beleza, formosura - син — filho - светски човек, хора видели всичко — homem de experiência - говорещ, говорител — locutor - зрител, наблюдател — espectador, vigia - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - избухлив човек, сприхав човек — pessoa irascível - депресиращ спътник, дръвник, който разваля удоволствието на другите, смотаняк, човек — desmancha-prazeres - говорител, делегат, представител — porta-voz - говорител, представител — voz - parte interessada - дубльор, заместник, подкрепление, смяна — dobro, substituto - доведена дъщеря — nora - доведен син — a, enteada, enteado - външен елемент, непознат, чужденец — estranho - уличница — prostituta, puta, vadia - мъжествен човек, мъжкар — homem macho, machão - подчинен — subordinado - наследник, приемник — sucessor - майка заместител — mãe-substituta - survivor (en) - оцелял — sobrevivente - мазник, подлизурко, подмазвач, угодник — puxa-saco, sicofanta - тактик — estratega, táctico - паразит, привърженик, службогонец, хрантутеник — filão, parasita - mandante - mate, teammate (en) - technician (en) - временно назначен служител — interino - изкусител, съблазнител — tentador - бич, напаст — diabrete, flagelo - scrag, skin and bones, thin person (en) - дете, детенце, което прохожда, малко дете, мъничко детенце, невръстно дете — criança que começa a andar, criancinha - мъчител, палач — torcionário - estagiário, pessoa em treinamento - vagabundo - reship, transfer, transferee (en) - размирник, смутител — desordeiro, gerador de conflitos - машинописец, машинописка — datilógrafo - грозно дете — patinho feio - хлапак — puto - потребител — utilizador - водач, разпоредител — guia, porteiro - валентинка, възлюбен/а — cartão do dia dos namorados, namorado - краен вегетарианец, строг вегетарианец - сановник — dignitário, figura - vigilance man, vigilante (en) - гад, гадина, гадняр, злодей, мошеник, негодник, негодяй, подлец — patife, vilão - посетител — visita - вещица, зла жена, лисица, харпия — raposa - воаьор — mirão - перачка — lavadeira - beberrão, farrista - охрана, пазач — guarda - дойка — ama, ama de leite - вдовица, талон — viúva - вдовец — viúvo - госпожа, госпожица, мисис — senhora, senhora dona, Sra - mulher - любима, любима жена - донжуан, женкар, любовчия — mulherengo, namorador, paquerador, provocador - wonder woman (en) - fabricante - дръвник, недодялан човек, селяндур — campónio - младеж, младок - младеж, млад човек, юноша — jovem, rapaz - който печели добре и си харчи парите за скъпи вещи, младеж от средната класа, юпи — yuppie - zoo keeper (en) - Boone, Daniel Boone (en) - Bride, Bridget, Brigid, Saint Bride, Saint Bridget, Saint Brigid, St. Bride, St. Bridget, St. Brigid (en) - Христо — Cristóvão - Edison, Thomas Alva Edison, Thomas Edison (en) - Fulton, Robert Fulton (en) - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey (en) - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey (en) - Богородица, Дева Мария, Света Богородица — Nossa Senhora - Naomi, Noemi (en) - Patrick, Saint Patrick, St. Patrick (en)[Domaine]