empresaria, empresario, empresario de espectáculos, productor — showman - asalariada, asistente, ayudante, criado, dependienta, dependiente, empleada, oficial — alkalmazott - testiga de vista, testiga ocular, testigo de vista, testigo ocular, testigo presencial — szemtanú - currito, obrero - objetor de conciencia, objetor de consciencia — szolgálatmegtagadó - cara mitad, casada, consorte, cónyuge, costilla, esposa, esposo, marido, media naranja, mujer, oíslo — asszony, feleség - científica, científico, hombre de ciencia — természettudós, tudós - misógamo, misógino — nőgyűlölő - desempleado, parado - amo, empresario, patrón — munkaadó - chulapo, chulapón, chuleta, chulo, compadre, fachenda, fachendista, fachendoso, fafarechero, fardón, farolero, figurón, papelón, pinturero, principote, vacilón - emisario oficial, legado — követ, pápai nuncius - participante — résztvevő, részvevő - viajero - cristo, jesucristo — keresztény, krisztus - Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey - Margarete Gertrud Zelle, Mata Hari - machirulo, machona, machote, marimacho — fiús lány - craso, enorme, estúpido, garrafal, grosero, inhumano, insensible, zafio — bolond, durva, érzéketlen - cínica, cínico — cinikus - mesiánico — megváltói, messiási - conjugal family, nuclear family (en) - família grande (pt) - casa, familia — háznép - pueblo — a lakosság - claque, porra, tifus — felbérelt közönség, klakk - fandom (en) - Caín - aspirante, candidato, solicitante — pályázó - asistente, ayudador, ayudadora, ayudante, benefactor, benefactora, bienhechor, bienhechora — jótevő - ciudadano, plebeyo — közember - comunicador, comunicadora, comunicante — kommunikátor, távközlő - cagado, miedica — gyáva - creador, creadora — alkotó - abogada, abogado, defensor, guardián, madrina, padrino, patrocinador, patrocinadora, protector, protectora — gondnok - experta, experto, tasador, tasadora — szakértő - observador — figyelő, megfigyelő - precursor, precursora - obrera — dolgozó, munkás - dueña — társalkodónő - acriminador, acusador, delator, denunciador - as, crac, ducho, experto, genio, hacha, perito, virtuoso — kiválóság, szakértő, virtuóz, „ász” - admirador — csodáló, rajongó - chiquillo, topolino, zagal — ifjonc, legény - follador, fornicador — házasságtörő férfi - fresca, golfa, pendón, prójima, sota — házasságtörő nő - adversario, antagonista, contendedor, contrario, oponente — ellenfél - asesor, consejero, consultor — tanácsadó - abogada, defensor, defensora, partidario — szószóló - agente — kém, képviselő, ügynök - agente literario - agente provocador, incitador, instigador, instigadora - agitador — agitátor - albina, albino, albino/albina — albínó - Ali Baba (en) - financiador, patrocinador, promotor — támogató - aprendiz, estudiante en prácticas, meritorio, persona que hace prácticas — inas, tanuló - bastardo, cojonudo, cojudo, gilipollas, hijo de puta, hijoputa, huevón, pendejo — anyabaszó, anyaszomorító, gazember, kurafi, kurvafi, pofa, rohadék - tía, tía carnal, tita — nagynéni - au pair — au pair - autoridad — hatalom - mecánico — autószerelő, szerelő - hindu dajka - hindu úr - criatura, infante, neonato, párvula, párvulo — csecsemő, kisbaba - baby sitter, canguro, china, guarda de niños, niñera — gyermekőrző - malo - administrador, depositario — letéteményes - niño — kisgyermek - recogepelotas - begum - beldad, bella, belleza, hermosura — szépség - mejor amigo - Big Brother (en) - intolerante - espadón, pájaro gordo, pez gordo, primate - literata, marisabidilla, sabia, sabihonda - barquero — csónakos - arrendador, jefe — bérlő - gorila, portera, portero — dicsekvő, kidobó ember - chaval, chico, hijito, hijo, muchacho, niño, varón, zagal — csávó , fiú, ifjú, srác - amante, chorbo, fulano, novio — pásztorlegény, udvarló - kenyérkereső - amigazo, amigo íntimo, amigote, amiguete, camarada, colega, compañero, compinche, socio — benső barát, cimbora, haver, pártolója vminek, társ - bullebulle, buscavidas, chisgarabís, curioso, entremetida, entremetido, entrometida, entrometido, fisgón, hurón, metijón, metijóna, metomentodo, mirón — fontoskodó, minden lében kanál - despensero, maestresala — komornyik - circunstante, espectador — néző - cadete — kadét - calígrafa, calígrafo, pendolista - portador, porteador — átadó - defensor, luchador, paladín — bajnok - canciller - carácter, excéntrica, excéntrico, original, persona extravagante, tipo — különc - cotorra, parloteador — locsifecsi, szélkelep - tacaña, tacaño — zsugori - alevín, chaval, chico, chiquillo, crío, menor, menor de edad, niño — kiskorú, srác - hija, hijo, infante, niña, niño — gyerek, gyermek - bebe, bebé, guagua, nene, niña, niño — baba, kisbaba - choragus (en) - berzotas, bobelas, bobo, cipote, estúpido, imbécil, julandrón, julay, mameluco, monicaco, panoli, pavo, primo, pringado, tonto — balek - cualquiera, currinche, don nadie, pelagatos, pelanas, quídam, tirillas — senkiházi - limpiador — tisztító - muchacha — leány - coloso, titán — óriás - concejal, conciliar, consejero — tanácsos - barragana, coima, concubina, daifa, manceba, odalisca — ágyas, szerető - contacto, contactos, enchufe, padrinos - conocedor, conocedora, entendido, perito — műértő, szakértő - arrendajo, copiante, copión, imitador, imitadora, imitamonas, mona, mono, remedador, remedadora — utánzó - redactor de textos publicitarios, redactor publicitario - bruja, vaca — tehén - criatura - aprendiz, fichaje, novato, novicio, pipiolo - cachorro de lobo, lobato, niño explorador — farkaskölyök, kiscserkész - conservador, conservadora — gondnok, kurátor - custodio, guarda, guardián — őr - bionic man, bionic woman, cyborg (en) - cínica, cínico, criticón, sacafaltas — cinikus - padre, papa, papá, papaíto, papi, taita — apa, papa - alocado, botarate, calavera, calvatrueno, exaltado, impetuoso, impulsivo, tarambana, temerario, tronera — forrófejű ember - hija — lány - calumniador, difamador, infamador, maldiciente — intrikus, rágalmazó - demagoga, demagogo, manipulador — demagóg - cortesana - caminante — járó, menő - detractor — becsmérlő - abogado del diablo - diarista, memorialista — naplóíró - discriminado - contestatario, disidente, objetante, objetor — másként gondolkodó - divorciada — elvált ember - agente doble, espía doble — kettős ügynök - viuda de título — özvegy - bracero, galeote, peón — kubikus - alcornoque, animal, bobo, bolo, bolonio, burro, camueso, ceporro, cernícalo, cipote, imbécil, leño, madero, melón, mendrugo, rocín, subnormal, tarugo, tonto, tronco, zoquete — tökfejű - asalariado, ganador - ectomorph (en) - egoísta, egotista — egoista - emancipador - emigrada, emigrado, emigrante — kivándorló - emisario, enviada, enviado — követ, megbízott - castigadora, conquistadora, mujer fatal, tentadora, tigresa, vampiresa — kísértő nő - esteta — esztéta - castrado, eunuco — eunuch - Excelencia, Su Excelencia, Su Ilustrísima, Vuecelencia, Vuecencia, Vuestra Excelencia — Kegyelmes Uram, Őexcellenciája - explotador — használó - padre — vminek az atyja - padre político - chica, chiquita, chiquitina, niña — kislány - cineasta, productor cinematográfico — filmkészítő - joven a la moda — légycsapó - adulador, aduladora, lisonjeador, lisonjeadora, zalamera, zalamero — hízelgő - extranjera, extranjero, forastera, forastero — idegen, külföldi - autónomo, trabajadora independiente, trabajador independiente — szabadúszás - basurero - geisha — gésa - tío, vejete - autor, generador - coloso, gigante — góliát - Alfonso, entretenido, gigolo, gigoló, mantenido — dzsigoló, selyemfiú - chica, chica joven, chico, doncella, joven, muchacha, muchacho, mujer joven, niña, niño, señorita — lány, leányka - Girl Scout (en) - keresztgyermek - ahijada - ahijado - ablandabrevas, calamidad, cantonero, follón, inútil, mequetrefe, pelafustán, trasto — semmirevaló - bueno - samaritano - gobernador general - enterrador, panteonero, sepulturero — sírásó - tío abuelo - griot (en) - fan - alabardero — alabárdos - asno, burro, imbécil, pifia, plancha, zoquete - bricolador, bricoladora, bricolagista, manitas — ezermester - enforcer, hatchet man (en) - sombrerero — kalapos - alto personaje, gerifalte, gran figura, responsable — főnök, vezető - jefe de Estado, jefe del Estado, mandatario — államfő - oyente — hallgató - cateto, paleto, palurdo - acaparador, comilón, comilona, glotón, glotona, tragón, tragona, zampabodigos, zampabollos, zampatortas, zampón, zampona — disznó - anfitrión, anfitriona, huésped — háziasszony, házigazda - ama, ama de casa, maruja — háziasszony - humanitario — álfilantróp - iconoclasta — képromboló - adoquín, alcornoque, animal, asno, babieca, badulaque, bambarria, bambarría, bato, batusino, bausán, bausana, berengo, berza, berzotas, bestia, besugo, bobalías, bobalicón, bobalicona, bobelas, bolo, borde, borrego, borrica, borrico, botarate, bruto, burra, burro, calabacín, calabaza, cebollino, chorra, ciruelo, cretino, estafermo, estúpido, forrapelotas, ganso, gilí, guajolote, guanajo, huevo, huevón, idiota, imbécil, Juan Lanas, macho, majadero, mamarracho, mameluco, mamerto, mamón, mastuerzo, melón, mema, memo, mentecata, mentecato, mequetrefe, muermo, necia, necio, oligofrénico, pandero, pánfilo, panoli, papahuevos, papamoscas, papanatas, pavipollo, pavo, payaso, percebe, piernas, pollino, porro, pringado, que padece cretinismo, retrasado, sinsustancia, soplagaitas, tarado, tiparraco, tipejo, tonta, tontaina, tonto, zambeque, zángano, zopenco, zulú — gyengeelméjű, hülye, idióta, kretén, ostoba - bolonio, ignorante, inculto, inexperta, inexperto, pollino — tudatlan - agitador, agitadora, incitador, incitadora, instigador, soplador - amotinado, insubordinado, insurrecta, insurrecto, rebelde, sediciosa, sedicioso, sublevada, sublevado — lázadó - entrometido, intrusa, intruso — birtokháborító - invasor — betolakodó, támadó - pau pra toda obra (pt) - bedel, casero, conserje, portera, portero — portás - jónás - júnior - capitoste, mandamás, papacote, pez gordo - familia, familiar, pariente, parientes — rokonság - enterado, listillo, marisabidilla, sabelotodo, sabidillo, sabihondo — nagy„okos” - chiflado, el que sobra, excepción, majara, majareta, ser distinto — aki kilóg a sorból, felesleges ember, kakukktojás - jornalero, mano de obra, trabajador, trabajadora manual, trabajador manual - chavala, chica, jovencita, moza, muchacha, rapaza, zagala — lány, lányka - recién, retrasado, rezagada, rezagado, tardón, tardona - profano, seglar - guardavidas, socorrista — strandőr - farero, torrero - hermana pequeña, hermanita - atalaya, centinela, vigilante — őr, őrszem - desamparado, desfavorecido, desvalido, outsider - bruto, gamberro, patán, porro, zopenco, zoquete — bunkó - astro, estrella, lumbrera, luminar, notabilidad, star — égitest, előkelőség, tudós - light (en) - mirón — tolvaj - madre, mama, mamá, mamaíta, mamita — anya, anyu, mama - máquina - mayordomo, senescal — főudvarmester - adult male, man (en) - hombre - man (en) - adonis — adonisz - hombre — az ember - férfi - ordenancista, perro ladrador, poco mordedor — amelyik kutya ugat, az nem harap, fegyelmező személy, nevelő - maestra, maestro, profesional - afiliado, socio — tag - alguacil, emisario, estafeta, guía acompañante, guía de turismo, mensajera, mensajero — futár, hírnök, idegenvezető - mozo — átadó - Dago, metic (en) - guardia marina — tengerészhadapród, tengerészkadét - miles gloriosus (en) - misántropa, misántropo — embergyűlölő, emberkerülő - Señor, Sr — úr - modelo — mintakép - Monsieur (en) - empresario de pompas fúnebres, pompas fúnebres director de, pompas fúnebres empresario de — temetkezési vállalkozó - madre política - mujik - homónimo, tocaya, tocayo — névrokon - narrador, narradora — elbeszélő, narrátor - obstruccionista — obstrukciós személy - nuevo, recién llegado — újonnan érkezett ember - agarrada, agarrado, avara, avarienta, avariento, avaro, judía, judío, tacaña, tacaño - noctámbulo - badulaque, bobo, fantoche, memo, mentecato, popa, tonto, zoquete — mulya, tökfej, tökfilkó - alevín, debutante, novato, novicio, primerizo, principiante, usuario nuevo — apácajelölt, kezdő, papnövendék - ninfita - carroza, pureta, purili, tarra - manipulador, operador, operario — kezelő - opiómano - anteojera, anteojero, oculista, óptica, óptico — látszerész, optikus - conferenciante, hablante, orador, oradora, ponente, retórico — szónok - doctrino, guacho - desterrado, marginado, paria, proscrito — kiközösített, pária, száműzött - capataz, encargado, mayoral, superintendente, supervisor — felügyelő - dueña, dueño, poseedor, poseedora, propietaria, propietario - padres — nevelőszülő, szülő - diputado - chica de compañía - padrino, patrocinador - patrón, patrono, santo patrón, santo patrono — védőszent - bárbaro, basto, bestia, charro, godo, grosero, palurdo, patán, zamarro, zambombo — barbár, bunkó - cagatintas, chupatintas, tagarote, tinterillo - perfeccionista — maximalista - persuadidor, persuasor — meggyőző személy, rábeszélő, rábeszélő személy - fariseo — álszent, farizeus, képmutató - altruista, altruísta, filántropa, filántropo — emberbarát - amiguito, camarada, compañera de juego, compañero de juego, compañero de juegos — játszótárs - pornografista, pornógrafo — pornográf író, szeméremsértő író, trágár író - practicante, práctico — gyakorló orvos, gyakorló ügyvéd - atormentador, atormentadora, bromista, burlador, burlón, burlona, cachador, chinche, embustero, estafador, trampista — gyilkos kritika - antecesor, antecesora, precursor, predecesor, predecesora — előd - presidente de la república - moderador, presidencia, presidenta, presidente — elnök - Príncipe Azul - processor (en) - profesional - obrera, obrero, proletario, trabajador — munkás - alegrona, buscona, candonga, chipichusca, chirlata, coima, cualquiera, daifa, esquinera, fulana, furcia, golfa, gorrona, guarra, iza, lagarta, lea, lumi, meretriz, mujerzuela, pécora, pelandusca, pelleja, pellejo, perica, piba, picúa, prostituta, prostituto, pupila, puta, rabiza, ramera, tirona, zorra, zorrupia — kurva, or örömlány, prosti, prostituált - cucufato, mojigato, puritano, remilgado - enano, pigmeo — pigmeus, törpe - equivoquista, sofista - rara ave — ritkaság - campesino blanco - mecánico, reparador — szerelő - representante — képviselő - investigador, investigadora — tudományos kutató - jubilada, jubilado, pensionista, retirado - brazo derecho, factótum, mano derecha - adversario, aspirante, competencia, competidor, contendiente, contrincante, desafiador, desafiadora, instigador, instigadora, provocador, provocadora, rival — kihívó, konkurencia, rivális, versenyző - belitre, bribón, granuja, pícaro, pillo — gazember, gazfickó - compañero de habitación — szobatárs - renacuajo, tirillas — gebe - vaca sagrada - Papá Noel, Papa Noel , Santa Claus, Viejito Pascuero - sátrapa — satrapa, szatrapa, zsarnok - chismoso, conventillero, difamador, gacetilla, gacetista - cabeza de turco, chivo expiatorio, pagano, pagote, suplefaltas — bűnbak - colegial, colegiala, escolar — diák, iskolásfiú, tanuló, tanuló fiú - alumna, colegiala, escolar - explorador, guía, pionero — felderítő repülőgép, úttörő - Sea Scout (en) - agente de inteligencia, agente operativo, agente secreto - septuagenaria, septuagenario - colonizador, colonizadora, colono, poblador — gyarmatos, telepes - shiksa, shikse (en) - guardavía, señalador — szemaforkezelő - crédulo, imbécil, ingenuo, inocente, inocentón, simple, simplón — mamlasz - caballero, señor, sir - muchas gracias — köszönöm szépen - blanco fácil — könnyű célpont - tirador escondido — csatár - obrera cualificada, obrero cualificado, oficial - fregona — mindenes lány - desaplicado, flojo, gandul, maula, picure, remolón, zángano — kötelességmulasztó, munkakerülő - esclavo — „rabszolga” - noctámbula, noctámbulo, somnámbulo, sonámbula, sonámbulo — alvajáró, holdkóros - beldad, belleza, bombón, guayabo, hermosura, preciosidad, tía buena — angyal - hijo, júnior — vkinek a fia - hombre de mundo — világfi - conferenciante, hablador, hablante, interlocutor, persona que habla — beszélő - espectador, observador, telespectador, televidente — néző, virrasztó - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - botafuego, cascarrabias, paparrabias — méregzsák, tűzhányó - aguafiestas, cenizo — savanyú alak, ünneprontó - funcionaria de informaciones públicas, funcionario de informaciones públicas, portavoz — szóvivő - portavoz, vocero, voz — vélemény - interesado económico ., tenedor de apuestas - doble, reemplazante, refuerzo, relevo, substituta, substituto, suplente, sustituta, sustituto — dublőr, helyettes, pót ..., pótlék, segítség, váltás - alnada, entenada, hija política, hijastra, nuera — mostohafia vkinek - alnado, entenado, hijastro, hijo político — mostohafia vkinek - desconocida, desconocido, extranjera, extranjero, extraño — idegen - cantonera, pelandusca — ótvaros kurva - macho, machote — férfias férfi - subalterno, subordinada, subordinado — alárendelt - sucesor, sucesora — utód - de alquiler madre — béranya - superviviente - superviviente — túlélő - adulador, aduladora, adulón, arrastrado, camelador, cameladora, candongo, cepillero, chupamedias, cobista, come mierda, franelero, lambiscón, lameculos, lavacaras, pelota, pelotero, pelotillero, quitamotas, quitapelillos, sicofanta, sobon, tiralevitas — hízelgő - estratega, táctica, táctico — taktikus - arrimadizo, lapa — lógós - capataz, comitente, mandante, principal — gazda, munkafelügyelő - compañero de equipo - técnico - eventual, interino, obrera temporera, obrero temporero, suplente, temporera, temporero, trabajadora interina, trabajador interino - tentador, tentadora — kísértő - amenaza, azote, calamidad, castigo, diablillo, flagelo, terror — rémkép, veszedelem - pelleja - chiquitín, nene, niñito, niño que comienza a andar — kis totyogó - atormentador, torturador — kínzó - aprendiz — gyakornok - atorrante, polizón, vagabundo, vago — csavargó - reship, transfer, transferee (en) - alborotador, alborotoso, bullanguero, buscapleitos, follonero, pleitista, revoltoso — bajkeverő, csínytevő - audiomecanógrafa, audiomecanógrafo, dactilógrafa, dactilógrafo, mecanógrafa, mecanógrafo — gépírónő - patito feo - arrapiezo, criajo, galopín, garulla, golfillo, golfo, mataperros, patojo, pilluelo, pingucho — srác - persona que usa algo, usuario — használó - acomodador, acomodadora, guía — jegyszedő - amor, novia, novio, regalo de San Valentín/del día de los enamorados, tarjeta del día de San Valentín — Bálint-napi üdvözlet, Bálint-napkor választott kedves, kedvese vkinek - vegetariano estricto - alta dignataria, alto dignatario, archipámpano, dignatario, dignidad, dignitario, notable, persona destacada, personaje, personalidad, personalidad de viso, prócer — előkelőség - vigilante - bellaco, malo, malvado, sinvergüenza — gazember - invitado, visita, visitante — hívó, látogató - arpía, raposa, vulpeja, zorra, zorro — nőstény róka, róka - mirón, voyer — kukkoló - lavandera — mosónő - proceso de beber vino - celador, guardián, velador, vigilante — őrszem - ama de cría, ama de leche, aya, niñera, nodriza — szoptatós dajka - viuda - viudo — özvegyember - señora, Sra, sra. — asszonyom! - mujer — ... nő, asszony - woman (en) - aficionado a las faldas, braguetero, faldero, gallinazo, ligón, mujeriego — nőcsábász, szívtipró, szoknyavadász - wonder woman (en) - fabricante - grullo, paleto, pardillo, patán, rústico, zamarro — esetlen falusi fajankó - young buck, young man (en) - joven — fiatalember, fiatalúr, ifjú, legény - yuppie — juppi, yuppie - zoo keeper (en) - Boone, Daniel Boone - Brigida - Cristóbal — Kristóf - Edison, Thomas Edison - Fulton, Robert Fulton (en) - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey (en) - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey (en) - la Virgen, la Virgen María, Nuestra Señora, Virgen María — Madonna - Naomi, Noemi (en) - Patrick, Saint Patrick, St. Patrick (en)[Domaine]