Agent, Agentin, Impresario, Schausteller — showman - Angestellte, Angestellter, Arbeitnehmer, Arbeitnehmerin, Beamter, Beamtin, Beschäftigte, Handlungsgehilfe, kaufmännische Angestellte, kaufmännischer Angestellter, Kraft, Ladenangestellte, Ladenangestellter — alkalmazott - Augenzeuge, Augenzeuge, die Augenzeugin, Augenzeugin — szemtanú - Werktätige - Kriegsdienstverweigerer, Wehrdienstverweigerer, Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen — szolgálatmegtagadó - bessere Hälfte, Ehefrau, Ehegatte, Ehegattin, Ehegemahlin, Ehehälfte, Ehemann, Frau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Mann, Matrone, Weib — asszony, feleség - Geisteswissenschaftler, Geisteswissenschaftlerin, Naturwissenschaftler, Naturwissenschaftlerin, Wissenschafter, Wissenschafterin, Wissenschaftler, Wissenschaftlerin — természettudós, tudós - Frauenfeind, Misogyn, Weiberfeind — nőgyűlölő - Arbeitslose, Arbeitsloser, Erwerbslose, Erwerbsloser - Arbeitgeber, Arbeitgeberin — munkaadó - Angeber, Angeberin - Gesandte, Legat — követ, pápai nuncius - Teilnehmer, Teilnehmerin — résztvevő, részvevő - Reisende - Christus — keresztény, krisztus - Leakey, Louis Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey (en) - Margarete Gertrud Zelle, Mata Hari (en) - Wildfang — fiús lány - fläzig, flegelhaft, grob, grobschlächtig, lümmelhaft, rüpelhaft, ungehobelt — bolond, durva, érzéketlen - Zyniker, Zynikerin, zynisch — cinikus - messianisch — megváltói, messiási - Kernfamilie, Kleinfamilie - família grande (pt) - Haushalt — háznép - Volk — a lakosság - Claque — felbérelt közönség, klakk - fandom (en) - Kain - Bewerber, Bewerberin — pályázó - Förderer, Förderin, Gönner, Gönnerin, Helfer, Helferin, Hilfe, Wohltäter, Wohltäterin — jótevő - Bürgerliche — közember - Mitteilende — kommunikátor, távközlő - Feigling, Memme — gyáva - Designer, Designerin, Erschaffer, Schöpfer, Schöpferin, schöpferisch — alkotó - Beschützer, Beschützerin, Hüter, Schirmherr, Schirmherrin, Schutzherr, Schutzherrin — gondnok - Experte, Expertin, Fachmann, Schätzer, Spezialist, Spezialistin, Taxator, Taxatorin — szakértő - Beobachter, Beobachterin — figyelő, megfigyelő - Vorläufer, Vorläuferin, Wegbereiter - Arbeitskraft, Berufstätige, Berufstätiger, Erwerbstätige, Erwerbstätiger — dolgozó, munkás - társalkodónő - Ankläger - ein As, Genie, Meister, Meisterin, Virtuose, Virtuose/die Virtuosin, virtuos — kiválóság, szakértő, virtuóz, „ász” - Bewunderer, Bewundererin, Verehrer, Verehrerin — csodáló, rajongó - Bürschchen, Teenager, Teenie — ifjonc, legény - Ehebrecher — házasságtörő férfi - Luder — házasságtörő nő - Antagonist, Antagonistin, Gegner, Gegnerin, Opponent, Opponentin, Widersacher, Widersacherin — ellenfél - Berater, Beraterin, Gutachter, Ratgeber, Ratgeberin, Referent, Referentin — tanácsadó - Anwalt, Anwältin, Befürworter, Befürworterin, Fürsprecher, Fürsprecherin, Jurist, Rechtsanwalt, Rechtsanwältin, Sachwalter, Sachwalterin, Verfechter, Verfechterin, Verteidiger, Verteidigerin, Vertreter, Vertreterin — szószóló - Agent, Agentin — kém, képviselő, ügynök - literary agent (en) - Agent Provocateur, Anstifter, Anstifterin, Aufhetzer, Hetzer, Provokateur - Agitator, Agitatorin, Propagandist — agitátor - Albin, Albino, Weißling — albínó - Ali Baba (en) - Förderer — támogató - Auszubildende, Auszubildender, Azubi, Lehrling, Praktikant, Praktikantin — inas, tanuló - Dirnensohn, Hurensohn, Spago — anyabaszó, anyaszomorító, gazember, kurafi, kurvafi, pofa, rohadék - Tante — nagynéni - Au-pair, Au-pair-mädchen — au pair - Befugnis, Vollmacht — hatalom - autószerelő, szerelő - hindu dajka - hindu úr - Knirps, Wicht — csecsemő, kisbaba - Babysitter, Babysitterin — gyermekőrző - bad guy (en) - Verwahrer — letéteményes - Kind — kisgyermek - Balljunge, Ballmädchen - Begum - Schöne, Schönheit — szépség - melhor amigo (pt) - Big Brother (en) - bigot (en) - hohes Tier - Blaustrumpf, schulmeisterliche Frau - Bootsführer — csónakos - Vermieter, Vermieterin — bérlő - Rausschmeißer, Rausschmeißerin, Türsteher — dicsekvő, kidobó ember - Junge, junger Kerl, Knabe — csávó , fiú, ifjú, srác - Geliebter, Liebhaber, Soundso — pásztorlegény, udvarló - Geldverdiener — kenyérkereső - Kamerad, Kumpan, Kumpel, Matt, Vertraute — benső barát, cimbora, haver, pártolója vminek, társ - Frau, die sich überall einmischt, Mann, der sich überall einmischt — fontoskodó, minden lében kanál - Oberkellner — komornyik - Zuschauer, Zuschauerin — néző - Kadett — kadét - Kalligraph, Kalligraphin, Schönschreiber, Schönschreiberin, Schreibkünstler - Träger — átadó - Kämpfer, Kämpferin, Verfechter — bajnok - Bundeskanzler, Bundeskanzlerin - Exzentriker, Sonderling, überspannte Mensch — különc - Elster, Plappermaul, Plaudertasche, Schwätzer, Schwätzerin — locsifecsi, szélkelep - Geizhals, Knauser, Knicker — zsugori - Halbwüchsige, Halbwüchsiger, Kind; kleinerer, Minderjährige, Minderjähriger — kiskorú, srác - Kind, Nachkömmling, Spross — gyerek, gyermek - Baby, Kleinkind, Säugling — baba, kisbaba - choragus (en) - der Saugnapf, Sauger, Sauger, der Saugnapf — balek - Niemand — senkiházi - Gebäudereiniger, Putzkraft, Reiniger, Reinigungskraft — tisztító - leány - Riese, Riesin — óriás - Ratsmitglied — tanácsos - Konkubine, zweite Ehefrau — ágyas, szerető - connection (en) - Kenner, Kennerin — műértő, szakértő - Epigone, Epigonin, Imitator, Imitatorin, Nachäffer, Nachäfferin, Nachläufer, Nachläuferin — utánzó - Texter, Texterin - Kuh — tehén - Wicht - Grünschnabel - Jungpfadfinder, Wölfling — farkaskölyök, kiscserkész - Konservator, Konservatorin, Kurator, Museumsdirektor — gondnok, kurátor - Aufseher, Aufseherin, der Aufseher, Wärter, Wärterin — őr - bionic man, bionic woman, cyborg (en) - Besserwisser, Tadler, Zyniker, Zynikerin, zynisch — cinikus - Papa, Papi, Vater, Vati — apa, papa - Draufgänger, Draufgängerin, Hitzkopf — forrófejű ember - Tochter — lány - Verleumder — intrikus, rágalmazó - Demagoge, Demagogin, Hetzer, Hetzerin, Manipulant, Manipulator, Volksverführer — demagóg - demimondaine (en) - Geher — járó, menő - Kritiker — becsmérlő - devil's advocate (en) - Tagebuchschreiber, Tagebuchschreiberin — naplóíró - discriminador (pt) - Andersdenkende, Dissident, Dissidentin — másként gondolkodó - Geschiedene — elvált ember - Doppelagent, Doppelagentin, Doppelspion, Doppelspionin — kettős ügynök - Witwe vom Stande — özvegy - Bauarbeiter, Straßenarbeiter — kubikus - Dummkopf — tökfejű - Einnahmequelle, Verdiener - ectomorph (en) - Egoist, Egotist, Egotistin — egoista - Befreier - Auswanderer, Auswandererin, Auswanderin, Emigrant, Emigrantin — kivándorló - Abgesandte, Abgesandter, Emissär, Gesandte, Gesandter, Sendbote — követ, megbízott - Femme fatale, Herzensbrecherin, Sirene, Verführerin — kísértő nő - Ästhet, Schöngeist — esztéta - Eunuch — eunuch - Exzellenz, Hochwürdiger Herr — Kegyelmes Uram, Őexcellenciája - Benutzer, Benutzerin — használó - Papa, Urheber, Vater, Vati — vminek az atyja - father-in-law (en) - Mädchen, Maid — kislány - Cineast, Cineastin, Filmemacher, Filmemacherin, Filmer, Filmerin, Regisseur, Regisseurin — filmkészítő - Fliegenklatsche, Küken, Türflügel — légycsapó - Schmeichelkätzchen, Schmeichelkatze, Schmeichler, Schmeichlerin, Schmuserin, Schöntuer — hízelgő - aber auch Ausserirrdische, Ausländer, Ausländerin, Fremde, Fremder — idegen, külföldi - Freiberufler, Freiberuflerin, freie Mitarbeiterin, freier Mitarbeiter — szabadúszás - Müllmann, Müllwerker - Geisha — gésa - geezer (en) - Autor, Autorin, Verfasser, Verfasserin - Koloss — góliát - Alfons, Gigolo — dzsigoló, selyemfiú - junge Dame, junge Frau, junges Mädchen, Mädchen — lány, leányka - Girl Scout (en) - keresztgyermek - afilhada (pt) - afilhado (pt) - Herumtreiber, Nichtsnutz, Taugenichts, Tunichtgut — semmirevaló - good guy (en) - Samariter - governor general (en) - Totengräber — sírásó - Großonkel, Uronkel - griot (en) - groupie (en) - Hellebardier — alabárdos - Esel - Handlanger, Heimwerker, Heimwerkerin, Mädchen für alles — ezermester - enforcer, hatchet man (en) - Hutmacher — kalapos - Chef, führende Persönlichkeit, Leiter, Leiterin, Prominente, Prominenter, Spitzen, Spitzenkraft, Spitzenmann — főnök, vezető - Oberhaupt, Staatschef, Staatsoberhaupt — államfő - Hörer, Hörerin, Zuhörein, Zuhörer — hallgató - Hinterwäldler, Hinterwäldlerin - Järv, Schwein, Schwelger, Schwelgerin, Vielfraß — disznó - Gastgeber, Gastgeberin — háziasszony, házigazda - f, Hausfrau — háziasszony - álfilantróp - Bilderstürmer, Ikonoklast — képromboló - Armleuchter, Blödling, Blödmann, Depp, Dummkopf, Esel, Idiot, Idiotin, Imbezile, Imbeziler, Kretin, Mondkalb, Narr, Närrin, Schwachsinnige, Spinner, Tor, Törin, Trottel — gyengeelméjű, hülye, idióta, kretén, ostoba - Ignorant, Laie, Nichtfachmann — tudatlan - Agitator, Agitatorin, Aufwiegler, Aufwieglerin, Wühler, Wühlerin - aufrührerisch, Aufständische, Aufständischer, der Aufrührer, Freiheitskämpfer, Freiheitskämpferin, Meuterer, Rebell, Rebellen-..., Rebellin — lázadó - Eindringling, Unbefugte — birtokháborító - Angreifer — betolakodó, támadó - Hans Dampf in allen Gassen, Tausendsassa - Hausmeister, Hausmeisterin, Pförtner, Pförtnerin — portás - Jona, Jonas — jónás - Jr. (pt) - bigwig, kingpin, top banana (en) - Familienangehörige, Familienangehöriger, Verwandte, Verwandter, Verwandtschaft — rokonság - Besserwisser — nagy„okos” - Überzählige, unterschiedliche Sache — aki kilóg a sorból, felesleges ember, kakukktojás - Arbeiter, Arbeiterin, Handarbeiter, Handarbeiterin, Produktionsarbeiter, Produktionsarbeiterin - Mädchen, Mädel — lány, lányka - Nachzügler, Nachzüglerin - layman, layperson, secular (en) - Bademeister, Schwimmmeister, Schwimm-Meister — strandőr - faroleiro (pt) - little sister (en) - der Ausgucker, Kundschafter, Kundschafterin, Wachposten — őr, őrszem - Außenseiter, Außenseiterin, Outsider, Unterlegene - Flegel, Lümmel, Tölpel, Trampel — bunkó - Größe, Star, Stern, wichtige Persönlichkeit — égitest, előkelőség, tudós - light (en) - tolvaj - Mama, Mami, Muttchen, Mutter, Mutti — anya, anyu, mama - machine (en) - főudvarmester - adult male, man (en) - man (en) - man (en) - Adonis — adonisz - Mensch — az ember - Mann — férfi - Exerziermeister, Zuchtmeister — amelyik kutya ugat, az nem harap, fegyelmező személy, nevelő - der Meister, Meister, Meisterin - tag - Bote, Botin, der Bote, der Kurier, Kurier, Reiseleiter, Reiseleiterin — futár, hírnök, idegenvezető - Träger — átadó - Dago, metic (en) - Leutnant zur see — tengerészhadapród, tengerészkadét - miles gloriosus (en) - Menschenfeind, Menschenfeindin, Misanthrop, Misanthropin — embergyűlölő, emberkerülő - Herr — úr - Vorbild, Vorbild, vorbildlich — mintakép - Monsieur (en) - Beerdigungsunternehmer, Bestatter, Bestattungsunternehmer, Bestattungsunternehmerin, Leichenbestatter — temetkezési vállalkozó - mother-in-law, mum-in-law (en) - moujik, mujik, muzhik, muzjik (en) - Namensschwester, Namensvetter, Namensvetter, die Namensschwester — névrokon - Erzähler, Erzählerin — elbeszélő, narrátor - Obstruktionspolitiker — obstrukciós személy - Neuankömmling — újonnan érkezett ember - Filz, Geizhals, Geizkragen - nightbird, nighthawk, night owl (en) - Dussel, Einfaltspinsel — mulya, tökfej, tökfilkó - Anfänger, Anfängerin, Debütant, Neuling, Novize/die Novizin — apácajelölt, kezdő, papnövendék - nymphet (en) - Oldtimer - Drahtzieher, Führer, Führerin — kezelő - opium addict, opium taker (en) - Augenoptiker, Augenoptikerin, Optiker, Optikerin — látszerész, optikus - Orator, Plaudrer, Plaudrerin, Prediger, Redner, Rednerin, Referent, Referentin, Rhetoriker, Sprecher, Sprecherin, Vortragende, Vortragender — szónok - Waise, Waisen-... - Ausgestoßene, Outcast, Paria — kiközösített, pária, száműzött - Aufseher, Aufseherin — felügyelő - Besitzer, Besitzerin, Eigentümer, Eigentümerin, Inhaber, Inhaberin - Eltern, Elternteil — nevelőszülő, szülő - Member of Parliament, Parliamentarian (en) - party girl (en) - Gönner, Gönnerin - Schutzheilige — védőszent - Barbar, Flegel, Gote, Gotin — barbár, bunkó - pencil pusher, penpusher (en) - Perfektionist, Perfektionistin — maximalista - Überredungskünstler, Überredungskünstlerin — meggyőző személy, rábeszélő, rábeszélő személy - Pharisäer — álszent, farizeus, képmutató - Menschenfreund, Philanthrop, Philanthropin — emberbarát - Gespiele, Gespielin, Spielgefährte, Spielgefährtin, Spielkamerad, Spielkameradin — játszótárs - Pornograph, Pornographin — pornográf író, szeméremsértő író, trágár író - Praktiker — gyakorló orvos, gyakorló ügyvéd - Piesacker, Plagegeist, Quäler, Quälerin, Quälgeist — gyilkos kritika - Vorgänger, Vorgängerin, Vorläufer — előd - Bundespräsident, Bundespräsidentin, Präsidentin - /der Vorsitzende, Generaldirektor, Generaldirektorin, Präsidentin, Vorsitz, Vorsitzende, Vorsitzender, Vorstand, Vorsteher, Vorsteherin — elnök - prince charming (en) - processor (en) - ausgebildeter Mensch, Berufs-... - Arbeiter, Arbeiterin, Proletarier — munkás - Dirne, Hure, Nutte, Prostituierte, Schlampe — kurva, or örömlány, prosti, prostituált - Zicke - Pygmäe, Pygmäe, die Pygmäin, Pygmy — pigmeus, törpe - Kritikaster, Krittler - ritkaság - Prolet - Instandsetzer, Mechaniker, Mechanikerin, Reparateur — szerelő - Repräsentant, Repräsentantin, Vertreter, Vertreterin — képviselő - Forscher, Forscherin — tudományos kutató - Pensionär, Pensionärin, pensioniert, Rentner, Rentnerin, Ruheständler, Ruheständlerin - rechte Hand von - Anstifter, Anstifterin, Aufhetzer, Aufhetzerin, der Herausforderer, Gegner, Herausforderer, Herausfordererin, Hetzer, Hetzerin, Kämpfer, Kämpferin, Konkurrent, Konkurrenz, Provokateur, Provokateurin, Rivale, Rivalel, die Rivalin; rivalisierend, Rivalin, Teilnehmer, Teilnehmerin — kihívó, konkurencia, rivális, versenyző - Bösewicht, Ganove, Ganovin, Gauner, Gaunerin, Halunke, Schelm, Schurke, Übeltäter, Übeltäterin — gazember, gazfickó - Zimmergenosse — szobatárs - Wicht — gebe - tabu, vaca sagrada (pt) - Christkind, Samichlaus, Sankt Nikolaus, Weihnachtsmann - Satrap — satrapa, szatrapa, zsarnok - Klatschbase - Karnickel, Prügelknabe, Sündenbock, zum Sündenbock machen — bűnbak - Schüler, Schülerin, Schulmädchen — diák, iskolásfiú, tanuló, tanuló fiú - schoolgirl (en) - Bahnbrecher, Bahnbrecherin, Pionier, Schrittmacher, Vorreiter, Wegbereiter, Wegbereiterin — felderítő repülőgép, úttörő - Sea Scout (en) - Geheimagent, Geheimagentin, Geheimnisträger, Geheimnisträgerin - Frau in den Siebzigerjahren, Siebzigjährige - Ansiedler, Ansiedlerin, Kolonist, Kolonistin, Siedler, Siedler/die Siedlerin, Siedlerin — gyarmatos, telepes - shiksa, shikse (en) - der Fernmeldesoldat, der Stellwärter — szemaforkezelő - Einfaltspinsel — mamlasz - Sir - danke schön, danke sehr, danke vielmals, vielen Dank — köszönöm szépen - leichtes Opfer — könnyű célpont - csatár - Facharbeiter, Facharbeiterin, Fachfrau, Fachkraft, Fachmann - Dienstmädchen, Mädchen — mindenes lány - Drückeberger, Drückebergerin — kötelességmulasztó, munkakerülő - arbeitswütige Frau, Sklave, die Sklavin — „rabszolga” - Nachtwandler, Nachtwandlerin, Noktambule, Noktambuler, Schlafwandler, Schlafwandlerin, Somnambule, Somnambuler, Traumwandler, Traumwandlerin — alvajáró, holdkóros - Schönheit — angyal - Sohn — vkinek a fia - Mann von Welt — világfi - Redner, Rednerin — beszélő - Fernsehzuschauer, Fernsehzuschauerin, Wächter, Wächterin, Zuschauer, Zuschauerin — néző, virrasztó - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - Choleriker, Cholerikerin, Geiferer, Giftkröte, Giftnudel, Heißsporn, Hitzkopf — méregzsák, tűzhányó - fader Kerl, Spielverderber, Spielverderberin — savanyú alak, ünneprontó - Pressesprecher, Pressesprecherin, Regierungssprecher, Regierungssprecherin, Sprachrohr, Wortführer, Wortführerin — szóvivő - Sprecher, Sprecherin — vélemény - parte interessada (pt) - Ablösung, Ablösungs-..., doppeltes, Double, Ersatz, Ersatz; Ersatz-..., Ersatzmann, Lückenbüßer, Stand-in, Stellvertreter, Stellvertreterin, Substitut, Substitutin, Verstärkung, Vertreter, Vertreterin — dublőr, helyettes, pót ..., pótlék, segítség, váltás - Schwiegertochter, Stiefkind, Stieftochter — mostohafia vkinek - Stiefkind, Stiefsohn — mostohafia vkinek - Ausländer, Ausländerin, Fremde, Fremder, Fremdling — idegen - Dirne, Hure — ótvaros kurva - Mann, strammer Bursche — férfias férfi - Untergebene, Untertan — alárendelt - Nachfolger, Nachfolgerin — utód - Ersatzmutter — béranya - survivor (en) - Überlebende — túlélő - Kriecher, Kriecherin, Liebediener, Schleimer, Schleimerin, Schmeichler, Speichellecker — hízelgő - Taktiker, Taktikerin — taktikus - Anhängsel, Schmarotzer — lógós - Auftraggeber, Auftraggeberin — gazda, munkafelügyelő - mate, teammate (en) - technician (en) - Aushilfskraft, Interims-, Stellvertreter, Stellvertreterin, Zeitarbeitnehmer, Zeitarbeitnehmerin, Zeitarbeitskraft - Verführer, Verführerin — kísértő - Geißel, Plage — rémkép, veszedelem - scrag, skin and bones, thin person (en) - Kleines, kleines Kind, Kleinkind, Knirps — kis totyogó - Folterer, Folterknecht, Quäler — kínzó - Ausbildungs, Auszubildende, Auszubildende. — gyakornok - Landstreicher — csavargó - reship, transfer, transferee (en) - Querulant, Querulantin, Unruhestifter, Unruhestifterin — bajkeverő, csínytevő - Maschinenschreiber, Maschinenschreiberin, Phonotypist, Phonotypistin, Schreibkraft, Typist, Typistin — gépírónő - hässliches° Entlein - Bengel — srác - Anwender, Anwenderin, Benutzer, Benutzerin, User, Verbraucher — használó - Führer, Platzanweiser, Platzanweiserin — jegyszedő - Liebste, Valentinskarte — Bálint-napi üdvözlet, Bálint-napkor választott kedves, kedvese vkinek - Veganer, Veganerin - angesehene Person, Prominenz, V.I.P., VIP, Würdenträger, Würdenträgerin — előkelőség - Mitglied einer bürgerwehr - Bösewicht, Canaille, Kanaille, Schurke — gazember - Anrufer, Anruferin, Besuch, Besucher, Besucherin — hívó, látogató - Fuchs, Füchsin — nőstény róka, róka - Spanner, Spannerin, Voyeur, Voyeurin — kukkoló - Wäscherin — mosónő - Zecher - Nachtwächter — őrszem - Amme — szoptatós dajka - Witfrau, Witwe - Witwer — özvegyember - Fr, Fr., Frau, gnädig, Gnädige, gnädige Frau — asszonyom! - Frau, Frau, weiblich, Frauen... — ... nő, asszony - woman (en) - Hofmacher, Schäker, Schürzenjäger — nőcsábász, szívtipró, szoknyavadász - wonder woman (en) - Erzeuger, Erzeugerin, Hersteller, Herstellerin - Bauernlümmel — esetlen falusi fajankó - young buck, young man (en) - Bursche, Heranwachsender, Jugendliche, Jugendlicher, Jüngling, Knabe — fiatalember, fiatalúr, ifjú, legény - Yuppie — juppi, yuppie - Zoowärter - Boone, Daniel Boone (en) - Brigitte - Christof, Christoph — Kristóf - Edison, Thomas Alva Edison, Thomas Edison (en) - Fulton, Robert Fulton (en) - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey (en) - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey (en) - die Jungfrau, Jungfrau Maria, Madonna, Maria, Muttergottes, Unsere Liebe Frau — Madonna - Noemi, Noomi - Patrick[Domaine]