empresário — impresario, promoter, showman - auxiliar, empregado — assistant, employee, female worker, help, official, worker - testemunha ocular — eyewitness, eye-witness - trabalhador — workingman, working man, working person, workman - objector de consciência — CO, conscientious objector, draft dodger - cónjuge, esposa, esposo, marido, mulher — better half, consort, husband, married woman, matron, missis, missus, old lady, old man, other half, spouse, wife, woman - científico, cientista — man of learning, scholar, scientific, scientist - misogynist, woman hater, woman-hater - unemployed person - empregador — employer - exhibitionist, show-off - delegado, embaixador, legado, núncio apostólico — legate, official emissary - participante — participant, participator - traveler, traveller - cristo — christ, messiah - Leakey, Louis Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey - Margarete Gertrud Zelle, Mata Hari - maria-rapaz — hoyden, romp, tomboy - crasso, grosseiro — coarse, crass - cínico, ecínico — cynic, cynical, misanthropic, misanthropical - messianic - conjugal family, nuclear family - família grande — extended family - agregado familiar — family, home, house, household, menage - população — populace, public, world - claque — claque - fandom - Cain - candidato — applicant, applier - benfeitor — benefactor, benefactress, coadjutor, helper, sidekick - plebeu — commoner, common man, common person - comunicador, transmissor — communicator - cobarde — coward - criador — creator - guardião, protector — defender, guardian, protector, protectress, shielder - experto, perito — expert - observador — beholder, observer, perceiver, percipient - precursor — forerunner, precursor - worker, workman - governanta — duenna - acusador, acusante — accuser - ás, especialista, virtuoso — ace, adept, champion, genius, hotshot, maven, mavin, sensation, star, superstar, virtuoso, whiz, whizz, wiz, wizard - admirador — admirer, adorer - rapaz — adolescent, stripling, teen, teenager - adúltero — adulterer, fornicator - adúltera — adulteress, fornicatress, hussy, jade, loose woman, slut, strumpet, trollop - adversária, adversário, antagonista — adversary, antagonist, opponent, opposer, resister - assessor, conselheiro, consultor — adviser, advisor, consultant, counsellor, counselor - advogado, defensor — adherent, advocate, advocator, apologist, attorney, barrister, defender, exponent, lawyer, proponent, supporter - agente — agent - literary agent - incitadora, instigadora — agent provocateur, agitator, instigator, provocateur - agitador — agitator, fomenter - albino, albino/albina — Albin, albino - Ali Baba - financiador — angel, backer - aprendiz, estagiário — apprentice, learner, prentice, trainee - filho da puta — asshole, bastard, cocksucker, dickhead, motherfucker, mother fucker, prick, shit, SOB, son of a bitch, son of a whore, whoreson - tia, titi — aunt, auntie, aunty - au pair - autoridade — authority - auto-mechanic, automobile mechanic, car-mechanic, grease monkey, mechanic - ayah - cavalheiro hindu, senhor — baboo, babu - bebé, infante, pequenino — babe, babe-in-arms, bonny, bouncing baby, infant, infanta, little baby, nursling, preschooler, tiny tot, toddler - ama, babá, babysiter, baby-sitter — baby-minder, babysitter, baby-sitter, child-minder, sitter - bad guy - depositário, fiador — bailee - criança — bairn - ball boy, ball girl - begume — begum - mulher bela — belle - melhor amigo — best friend - Big Brother - bigot - figurão, mandachuva, pessoa importante, pessoa influente — big cheese, big deal, big enchilada, big fish, big gun, big noise, big shot, big wheel, bigwig, great card, head honcho, high-up, nob - intelectualóide — bas bleu, bluestocking, bookish woman - barqueiro — boater, boatman, waterman - alugador — boss, hirer - leão-de-chácara — bouncer, chucker-out - baixinho, catatau, fedelho, garotinho, garoto, guri, infante, mancebo, menino, mocinho, moleque, petitinho, petiz, piquiticu, pivete, rapaz, rapazinho, rapazote — boy, cub, lad, laddie, sonny, sonny boy - amante — beau, boyfriend, fellow, lover, paramour, swain, young man - arrimo de família, sustento — breadwinner - companheiro, compincha, íntimo — brother, buddy, chum, close, crony, fellow, intimate, mate, pal, sidekick - indivíduo, pessoa intrometida — busybody, meddler, nosey parker, nosey-parker, nosy-parker, quidnunc, snoop - maître, maître d'hôtel — butler, pantryman - espectador — bystander - cadete — cadet, plebe - calígrafa, calígrafo — calligrapher, calligraphist - portador — bearer, carrier, Carrier, toter - defensor — champion, fighter, hero, paladin - primeiro-ministro — chancellor, premier, prime minister - excêntrico — case, character, eccentric, type - falador, tagarela — babbler, chatterbox, chatterer, magpie, prater, spouter - somítico — cheapskate, niggard, skinflint, tightwad - criança, menor, menor de edade, miúdo — child, fry, kid, minor, minor premise, nestling, nipper, shaver, small fry, tiddler, tike, tyke, youngster - criança, filha, filho, menina, menino — child, kid - bebé, bebê — baby, child - choragus - chupador, sugador — chump, fall guy, fool, gull, mark, mug, patsy, soft touch, sucker - zé-ninguém — cipher, cypher, no, nobody, nonentity - lavador — cleaner - moça — colleen - gigante — behemoth, colossus, giant, heavyweight, titan - vereador — councillor, council member - concubina — concubine, courtesan, courtezan, doxy, paramour - connection - conhecedor, entendido, experto, juiz, perito — cognoscente, connoisseur, judge, maven - imitador, macaquice — ape, aper, copycat, emulator, imitator, mimic - redator, redatora publicitária — copywriter - cow - criatura, pessoa, ser — creature, wight - cub, greenhorn, rookie - lobinho — cub, cub scout, Cub Scout, wolf-cub - conservador, curador — conservator, curator, custodian - guarda, guardião — custodian, keeper, steward - bionic man, bionic woman, cyborg - cínico, ecínico, pessoa que vê defeito em tudo, sujeito crítico — cynic, faultfinder - pai, papá, papai — dad, dada, daddy, father, pa, papa, pappa, pappy, pater, pop, poppa - impetuoso — daredevil, harum-scarum, hothead, lunatic, madcap, swashbuckler - filha — daughter, girl - caluniador — backbiter, defamer, libeler, maligner, slanderer, traducer, vilifier - demagogo — demagog, demagogue, manipulator, rabble-rouser - demimondaine - andarilho, seguidor — departer, goer, leaver - caluniador, depreciador, detrator — depreciator, detractor, disparager, knocker - devil's advocate - diarista — diarist, diary keeper, journalist, memorialist, writer of memoirs - discriminador — differentiator, discriminator - dissidente — contestant, dissenter, dissident, objector, protester - divorciada — divorcee, grass widow - agente duplo — double agent - viúva dotada — dowager - escavadeira mecânica, máquina de escavar — drudge, galley slave, navvy, peon - burro — blockhead, bonehead, dumbass, dunce, dunderhead, fuckhead, hammerhead, knucklehead, loggerhead, lunkhead, muttonhead, numskull, shithead - ganhador — earner, wage earner - ectomorph - ególatra, egotista — egoist, egotist, swellhead - emancipador, libertador — emancipator, manumitter - emigrante — emigrant, emigre, emigree, outgoer - emissário, enviado — emissary, envoy - sedutora, tentadora — Delilah, enchantress, femme fatale, heartbreaker, siren, temptress - esteta — aesthete, esthete - eunuco — castrate, eunuch - excelência — Excellency, His Excellency, Lordship, Your Excellency, Your Lordship - usuário, utilizador, użytkownik — exploiter, user - pai — begetter, father, male parent - father-in-law - burd, female child, girl, little girl - cineasta — filmmaker, film maker, film-maker, film producer, moviemaker, movie maker - açoitador, caça-moscas, pedigoto, perdiz nova, pessoa petulante — flapper - adulador, lisonjeiro — adulator, apple-polisher, cajoler, flatterer, wheedler - estrangeiro — alien, foreigner, noncitizen, outlander, stranger - freelance — freelance, free lance, free-lance, freelancer, independent, self-employed person - lixeiro — bin man, dustbinman, dustman, garbage collector, garbageman, garbage man, refuse collector, sanitation man, sanitation worker - gueixa — geisha, geisha girl - geezer - author, generator, source - golias — behemoth, colossus, giant, goliath, monster - gigolô — Alfonso, gigolo - garota, jovem senhora, menina, moça, rapariga — fille, girl, miss, missy, young lady, young woman - Girl Scout - godchild, goddaughter, godson - afilhada — goddaughter - afilhado — godson - galanteador, mulherengo, pessoa inútil — goldbrick, good-for-naught, good-for-nothing, goof-off, ne'er-do-well, no-account - good guy - samaritano — good Samaritan - governor general - coveiro — gravedigger - tio-avô — granduncle, grand-uncle, great-uncle - griot - groupie - alabardeiro — halberdier - burro — bozo, cuckoo, fathead, goof, goofball, goose, jackass, twat, zany - amador de bricolage, faz-tudo — D.I.Y. man, do-it-yourselfer, handyman, jack of all trades, odd-job man - enforcer, hatchet man - chapeleiro — hatmaker, hatter, milliner, modiste - chefe — big man, chief, head, head man, heavyweight, leading figure, top dog - chefe de Estado — chief, chief of state, headman, head of state - auditório, ouvinte — attender, auditor, hearer, listener - bushwhacker, hillbilly, lout - comilão, glutão — glutton, guzzler, hog, pig - anfitrião, hóspede, hospedeiro — host - dona de casa, dona-de-casa — homemaker, housewife, lady of the house, woman of the house - humanitário — do-gooder, humanitarian, improver - iconoclasta — iconoclast, image breaker - asno, besta, burro, convencido/tolo, cretino, cú, estúpido, idiota, imbecil, jumento, palerma, parvo, tolo — ass, berk, blockhead, bonehead, booby, bugger, burk, changeling, chump, clot, cretin, damn fool, dimwit, dolt, donkey, dope, dumbbell, dumbo, dummy, dunce, fathead, fat-head, fool, half-wit, hammerhead, idiot, imbecile, jackass, loggerhead, moron, nincompoop, nitwit, numskull, nut, oaf, peabrain, pinhead, retard, twerp, twirp, wally - burro, estúpido, ignorante — amateur, ignoramus, know nothing, nonprofessional, uneducated person - agitador — agitator, firebrand, inciter, instigant, instigator, provoker - amotinado, rebelde, revoltoso, revolucionário — freedom fighter, insurgent, insurrectionist, mutineer, rebel - intruso, invasor — interloper, intruder, trespasser - invasor — encroacher, invader - pau pra toda obra — Jack of all trades - porteiro — janitor - infeliz, pessoa que traz má sorte — jinx, jonah - Jr. — Jnr, Jr, Junior - bigwig, kingpin, top banana - parente — family, kin, kinsperson - sabichão — know-all, know-it-all - elemento estranho, suplente — kook, odd fellow, odd fish, odd man out, odd man out / odd one out, queer bird, queer duck - trabalhador, trabalhador manual — jack, laborer, labourer, manual laborer, manual worker, workman, workwoman - rapariga — gal, girl, jeune fille, lass, lassie, maid, maiden, young girl - retardatário — laggard, latecomer, straggler - layman, layperson, secular - salva-vidas — lifeguard, lifesaver - faroleiro — lighthouse keeper - little sister - sentinela, vigia — lookout, lookout man, picket, scout, sentinel, sentry, spotter, watch - desfavorecido, freguês, patinho — outsider, underdog - estúpido — clod, gawk, goon, lout, lubber, lummox, lump, oaf, stumblebum - estrela, notabilidade — guiding light, leading light, luminary, notability, notable, star - light - gatuno, ladrão, larápio — lurcher, lurker, skulker - mãe, mamA, mamã, mamãe — ma, mama, mamma, mammy, mom, momma, mommy, mother, mum, mum, mummy, mummy - machine - mordomo — majordomo, major-domo, seneschal - adult male, man - man - man - adônis — adonis - homem — man - homem — man - cão que ladra não morde, disciplinador — barking dogs seldom bite, disciplinarian, martinet, moralist - mestre — master, professional - fellow member, member - estafeta, guia, mensageiro — courier, herald, messenger - portador — bearer - Dago, metic - aspirante de marinha — midshipman - miles gloriosus - misantropo — misanthrope, misanthropist - senhor — mister, Mr, Mr. - modelo — model, role model - Monsieur - agente funerário, cangalheiro, gerente de casa funerária, papa-defunto — funeral director, funeral undertaker, mortician, undertaker, undertaker's assistant - mother-in-law, mum-in-law - moujik, mujik, muzhik, muzjik - homónimo — namesake - contador, narrador — narrator, storyteller, teller - obstrucionista — obstructer, obstructionist, obstructor, resister, thwarter - recém-chegado — entrant, fledgeling, fledgling, freshman, neophyte, newbie, newcomer, starter - avarento, avaro — churl, miser, niggard, penny pincher, scrooge, skinflint - nightbird, nighthawk, night owl - parvo, pessoa simplória — nincompoop, ninny, poop - aprendiz, iniciante, novato, noviço, principiante — beginner, debutant, fledgling, initiate, newbie, noob, novice, tenderfoot, tiro, tyro - nymphet - antique, gaffer, old geezer, oldtimer, old-timer - manipulador, operador — manipulator, operator - opium addict, opium taker - oculista, ótico — lens maker, optician, spectacle manufacturer - orador — orator, prayer, public speaker, rhetorician, speechifier, speechmaker - orphan - pária — castaway, Ishmael, leper, outcast, pariah - feitor, supervisor — overseer, superintendent - dono, possessor, possuidor, proprietário — owner, possessor, proprietor - pai/mãe — parent - Member of Parliament, Parliamentarian - party girl - patron, sponsor, supporter - santo padroeiro — patron saint - bárbaro, grosseirão — barbarian, boor, churl, Goth, peasant, tike, tyke - pencil pusher, penpusher - perfeccionista — perfectionist - inducer, persuader - fariseu — pharisee - filantropo — altruist, philanthropist - companheiro — playfellow, playmate - pornógrafo — porn merchant, pornographer - clínico, médico, trabalhador — practician, practitioner - bully, cut-up, hoaxer, practical joker, prankster, tease, tormentor, tricker, trickster - antecessor, precursor, predecessor — forerunner, predecessor, trendsetter - Chief Executive, president - director, presidência, presidente — chair, chairlady, chairman, chairperson, Chairwoman, general manager, president - prince charming - processor - profissional — professional, professional person - proletário, trabalhador — prole, proletarian, worker - prostituta, puta — bawd, bawdy wench, cocotte, cyprian, fancy woman, harlot, hooker, hustler, lady of pleasure, loose woman, male prostitute, prostitute, sporting lady, tart, tramp, trollop, whore, woman of the street, working girl - falar — prude, puritan - pigmeu — pigmy, pygmy - sofista — caviler, caviller, pettifogger, quibbler - raridade — rara avis, rare bird - cracker, redneck - reparador, técnico — fixer, maintenance man, repairer, repairman, service man - representante — represent, representative - investigador, pesquisador — investigator, research assistant, researcher, research officer, research worker - reformado — OAP, old age pensioner, pensioner, retired person, retiree - braço direito — chief assistant, man Friday, right-hand man - competidor, concorrência, desafiador, rival — challenger, competition, competitor, contender, instigator, rival - malandrete, vigarista — knave, prankster, rapscallion, rascal, rogue, scalawag, scallywag, scoundrel, varlet - companheiro de quarto — roomie, roommate, roomy - tronco de couve — half-pint, peewee, runt, shrimp - tabu, vaca sagrada — sacred cow - Pai Natal, Papai Noel — Father Christmas, Kriss Kringle, Saint Nicholas, Saint Nick, Santa, Santa Claus, St. Nick - sátrapa — satrap - difamador, maldizente, mexeriqueiro — scandalmonger - bode expiatório — scapegoat, whipping boy - escolar, pupila, pupilo — pupil, schoolboy, schoolgirl - schoolgirl - decalcador, descobridor, guia, pesquisador — guide, pathfinder, pioneer, scout, trailblazer - Sea Scout - intelligence agent, intelligence officer, operative, secret agent - septuagenário, setuagenária — septuagenarian - colono — colonist, settler - shiksa, shikse - agulheiro, sinaleiro — signalman - simplório — simple, simpleton - senhor, Sir — sir - irmA, irmã, muito obrigada, muito obrigado — sis, sister, thank you very much - alvo fácil — easy mark, sitting duck, sitting target - skirmisher - trabalhador especializado, trabalhador qualificado — semiskilled worker, skilled worker, skilled workman, trained worker - criada — skivvy, slavey - mandrião — shirker, slacker - escravo, viciada em trabalho — hard worker, slave, striver - sonâmbulo — noctambulist, sleepwalker, somnambulant, somnambulist - anjo, beleza, formosura — beauty, dish, knockout, looker, lulu, mantrap, peach, ravisher, smasher, stunner, sweetheart - filho — boy, son - homem de experiência — man of the world, sophisticate - locutor — speaker, talker, utterer, verbaliser, verbalizer - espectador, vigia — color-TV viewer, looker, onlooker, spectator, televiewer, viewer, watcher, witness - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi - pessoa irascível — hothead, hot-tempered person, quick-tempered person, spitfire, wildcat - desmancha-prazeres — killjoy, party pooper, spoilsport, wet blanket - porta-voz — spokesman, spokesperson, spokeswoman - voz — interpreter, representative, spokesperson, voice - parte interessada — stakeholder - dobro, substituto — alternate, backup, backup man, deputy, double, fill-in, locum tenens, relief, reliever, replacement, stand-in, substitute, surrogate, understudy - nora — daughter-in-law, stepchild, stepdaughter - a, enteada, enteado — stepchild, stepson - estranho — alien, foreigner, stranger, unknown - prostituta, puta, vadia — floozie, floozy, ho, hooker, hustler, slattern, street girl, streetwalker - homem macho, machão — he-man, macho-man, man's man, stud - subordinado — foot soldier, subordinate, subsidiary, underling - sucessor — replacement, successor - mãe-substituta — surrogate mother - survivor - sobrevivente — subsister, survivor - puxa-saco, sicofanta — ass-kisser, bootlicker, brownnose, coaxer, crawler, creep, fawner, groveler, groveller, lackey, lickspittle, spaniel, sweet-talker, sycophant, toady - estratega, táctico — tactician - filão, parasita — hanger-on, tagalong - mandante — principal, taskmaster, taskmistress - mate, teammate - technician - interino — acting representative, temp, temporary, temporary worker - tentador — tempter - diabrete, flagelo — scourge, terror, threat - scrag, skin and bones, thin person - criança que começa a andar, criancinha — bambino, toddler, tot, yearling - torcionário — tormentor, torturer - estagiário, pessoa em treinamento — trainee - vagabundo — bum, hobo, tramp - reship, transfer, transferee - desordeiro, gerador de conflitos — bad hat, mischief-maker, troublemaker, trouble maker, troubler - datilógrafo — audiotypist, typist - patinho feio — ugly duckling - puto — urchin - utilizador — user - guia, porteiro — guide, usher - cartão do dia dos namorados, namorado — sweetheart, valentine - vegan - dignitário, figura — dignitary, high muckamuck, high-up, notable, panjandrum, prominent figure, very important person, VIP - vigilance man, vigilante - patife, vilão — scoundrel, villain - visita — caller, visitant, visitor - raposa — fox, harpy, hellcat, vixen - mirão — peeper, Peeping Tom, voyeur - lavadeira — laundress, laundrywoman, washerwoman, wash-off, washwoman - beberrão, farrista — carouser, wassailer - guarda — security guard, watcher, watchman - ama, ama de leite — amah, wetnurse, wet nurse, wet-nurse - viúva — relict, widow, widow woman - viúvo — widower, widowman - senhora, senhora dona, Sra — ma'am, Madam, Miss, Mrs, Mrs., Ms - mulher — adult female, dame, daughter of Eve, woman - woman - mulherengo, namorador, paquerador, provocador — manwhore, philanderer, womaniser, womanizer - wonder woman - fabricante — maker, manufacturer, wright - campónio — bumpkin, chawbacon, hayseed, hick, rube, yahoo, yokel - young buck, young man - jovem, rapaz — spring chicken, young person, younker, youth - yuppie — yuppie, yuppy - zoo keeper - Boone, Daniel Boone - Bride, Bridget, Brigid, Saint Bride, Saint Bridget, Saint Brigid, St. Bride, St. Bridget, St. Brigid - Cristóvão — Christopher, Saint Christopher, St. Christopher - Edison, Thomas Alva Edison, Thomas Edison - Fulton, Robert Fulton - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey - Nossa Senhora — Blessed Virgin, Madonna, Mary, Our Lady, pietà, the Blessed Virgin, The Virgin, Virgin, Virgin Mary - Naomi, Noemi - Patrick, Saint Patrick, St. Patrick[Domaine]