les oiseaux - птица — oiseau, piaf, volatile - protoavis - archaeopteryx, archæoptéryx, archéoptéryx - sinornis - coureur, oiseau coureur, ratite - struthioniformes - struthionidae, struthioniformes - struthioniforme - страус, страус '' '' — autruche - casuariiformes - casuarius - dromaius - эму — émeu, émou - apterygiformes - apterygidae - киви — aptéryx, kiwi - rheiformes - nandou, rheidae - nandou - pterocnemia - nandou - aepyornis, æpyornis, aepyornithiformes, aépyornithiformes, épyornis - dinornithiformes, moas - dinornithidae - dinornis - Моа — dinornithidae, dinornithidés, moas - dinornis giganteus - anomalopteryx - passeriformes, passériformes - певчая птица — fauvette, oiseau chanteur, parisome - meliphagidae - prunellidae - accenteur, prunella - accenteur mouchet, prunella modularis, Prunella modularis - alaudidae - alauda - жаворонок — alouette des champs - motacillidae, motacillidés - motacilla - трясогузка, трясогузка /tr'asogúzka/ — bergère, bergerette, bergeronette, bergeronnette, hochequeue, hoche-queue, lavandière - anthus - конек — pipi, pipit, pitpit - farlouse, pipit des prés - fringillidae - зяблик — fringillidé, pinson - fringilla - зяблик /z'áblik/ — fringilla coelebs, pinson, pinson des arbres - юрок — fringilla montifringilla, pinson du nord - carduelis, chardonneret élégant - щегол /ščegól/ — carduelis carduelis, chardonneret élégant - linotte - чиж, чиж /číž/ — tarin - carduelis cucullata - carduelis flammea - carduelis hornemanni - tarin des pins - carpodacus - linotte - carpodacus purpureus, roselin pourpré - serinus - serin des canaries, serinus canaria - loxia - клест, клёст /kl'óst/ — bec-croisé - Bouvreuil, bouvreuils, pyrrhula - густая живая изгородь со рвом, снегирь, снегирь /sn'egír'/ — bouvreuil - junco - junco ardoisé, junco hyemalis, Junco hyemalis - pooecetes - bruant vespéral, pinson vespéral, pooecetes gramineus, Pooecetes gramineus - zonotrichia - bruant à gorge blanche, zonotrichia albicollis - bruant à couronne blanche, zonotrichia leucophrys - spizella - bruant familier, spizella passerina - bruant des champs, spizella pusilla - spizella arborea - melospiza - bruant chanteur, melospiza melodia - bruant des marais, melospiza georgiana - emberizidae, emberizinae, Embérizinés - Passerin, passerina - ministre, passerina cyanea, passerin indigo - emberiza - садовая овсянка — ortolan - bruant des roseaux, emberiza schoeniclus - emberiza citrinella - emberiza aureola - plectrophenax - bruant des neiges, plectrophenax nivalis - dacninae - coereba - passeridae - браковщик, контролер готовой продукции, проезжий, прохожий, сдавший экзамены без отличия, человек — passer - воробей обыкновенный — Moineau domestique, moineau franc, pierrot - moineau friquet, passer montanus - дубонос — gros bec - hesperiphona - grosbec errant, hesperiphona vespertina - coccothraustes - дубонос, дубонос /dubonós/ — gros-bec - pinicola - durbec des pins, durbec des sapins, pinicola enucleator - cardinalis cardinalis - pipilo - pipilo - pipilo erythrophthalmus - tohi à queue verte - ploceidae - ploceus - ploceus philippinus - vidua, viduidae - padda - padda oryzivora - estrilda - poephila - diamant mandarin - drepanididae - drepanidinae, drépanidinés - menuridae - menura - птица-лира — ménure - atrichornithidae - atrichornis - atrichorne - eurylaimidae - tyranni - tyrannidae, tyrannidae sensu stricto - gobe-mouche tyran - tyrannus - tyran - tyran de l'ouest - tyrannus vociferans - tyran tritri - contopus - contopus, contopus virens - contopus sordidulus, pioui de l'ouest - sayornis - луна, феба — phoebe, phœbé - pyrocephalus - pyrocephalus rubinus mexicanus - cotingidae - cotinga - rupicola - rupicola rupicola - rupicola peruviana - pipridae - pipra - procnias - cephalopterus - cephalopterus ornatus - furnariidae - furnarius - formicariidae, formicariidés, fourmiliers - thamnophilidae, thamnophilidés - formicarius - thamnophilus - hylophylax - hylophylax naevioides - dendrocolaptidae - dendrocolaptes - dendrocolaptidae, dendrocolaptidés, grimpars - pittidae - brève - muscicapidae - Muscicapidae, muscicapidés - muscicapa - gobe-mouche gris, muscicapa striata - pachycephala - turdidae - grive, turdus - дрозд-деряба, требник — grive draine, turdus viscivorus - певчий дрозд — grive musicienne - дрозд-рябинник — litorne, tourd - grive mauvis, turdus iliacus - дрозд черный — merle, turdus merula - дрозд белозобый — merle à plastron, turdus torquatus - merle d'amérique, rouge-gorge américain, turdus migratorius - merle fauve, turdus grayi - hylocichla - grive solitaire - grive fauve - grive des bois, hylocichla mustelina - rossignols - соловей — rossignol, rossignol progné - luscinia luscinia, rossignol progné - бульбуль — bulbul, pycnonotidae - saxicola, Tarier, tariers - saxicola torquata - tarier - myadestes - phoenicurus - каменка-попутчик — traquet - merlebleu, sialia - erithacus - gorge-bleue, gorge-bleue à miroir - sylviidae - polioptila - polioptilinae - королек, царек — roitelet - regulus regulus, roitelet, roitelet huppé - regulus calendula, roitelet à couronne rubis - Sylviidae, Sylviidés - сильва, сильвия — Silvia, Sylvie - sylvia communis - fauvette babillarde, sylvia curruca - phylloscopus - phylloscopus sibilatrix - acrocephalus - acrocephalus schoenobaenus, phragmite des joncs - prinia - orthotomus - couturière, orthotomus sutorius - timaliidae - timalia - parulidae, parulinae - Parulinae, parulinés - parula - parula americana, paruline à collier - paruline à calotte noire, wilsonia pusilla - setophaga - paruline flamboyante, setophaga ruticilla - dendroica - dendroica tigrina, Dendroica tigrina, fauvette tigrée, paruline tigrée - dendroica petechia, paruline jaune - dendroica fusca, paruline à gorge orangée - dendroica coronata - icteria - icteria virens, paruline polyglotte - seiurus - seiurus aurocapillus - geothlypis - geothlypis - geothlypis trichas, paruline masquée - paradisaeidae - icteridae, icterinae - Icterus - желтуха — ictère - icterus galbula - icterus galbula, oriole de baltimore - icterus bullockii - icterus spurius - sturnella - sturnella magna - sturnella neglecta, sturnelle de l'ouest - cacicus - dolichonyx - рисовый трупиал — goglu - quiscalus - quiscale bronzé, quiscalus quiscula - euphagus - quiscale rouilleux - molothrus - molothrus - agelaius - agelaius phoeniceus, carouge à épaulette, carouge à épaulettes - oriolidae - oriolus - compère-loriot, grive dorée, loriot, merle d'or - sphecotheres - sturnidae - starling (en) - sturnus - étourneau sansonnet, sturnus vulgaris - духовный пастырь, пастор, розовый скворец, священник — étourneau rose - говорящий скворец, майна — mainate, martin, martin triste - acridotheres - acridotheres tristis, basilorne huppé, Basilornis galeatus, martin triste - gracula - gracula religiosa - Corividés, corvidae - corneille d'amérique - Ворон — corbeau - грач — corneille - галка — choucas - клушица — crave à bec rouge - сойка — geai, geai des chênes - garrulus - cyanocitta - cyanocitta cristata, geai bleu - Mésangeai, perisoreus - mésangeai du canada, perisoreus canadensis - nucifraga - nucifraga caryocatactes - cassenoix d'amérique, nucifraga columbiana - genus Pica, Pica (en) - pica pica, pie bavarde - cracticidae - gymnorhina tibicen - cracticus - strepera - gymnorhina - corbeau flûteur - крапивник — roitelet, troglodyte - крапивник — troglodyte - troglodytes - troglodyte mignon, troglodytes troglodytes - troglodyte familier, troglodytes aedon - cistothorus - troglodyte des marais - cistothorus palustris - cistothorus platensis - salpinctes - salpinctes obsoletus - thryothorus - thryothorus ludovicianus, troglodyte de caroline - campylorhynchus - troglodyte des cactus - mimidae, mimini - mimus - moqueur, moqueur polyglotte - melanotis - melanotis caerulescens - dumetella - dumetella carolinensis, moqueur chat - toxostoma - moqueur roux - acanthisittidae - Acanthisittidae, acanthisittidés, xéniques - xenicus - xenicus gilviventris - acanthisitta, xénique grimpeur - acanthisitta chloris, xénique grimpeur - certhiidae - certhia - certhia americana, Certhia familiaris, grimpereau brun, grimpereau des bois, grimpereau familier - certhia familiaris - tichodroma - sittidae - поползень, поползень /pópolz'en'/ — sitelle - sitta - sitta europaea - sitta canadensis, sittelle à poitrine rousse - sitta carolinensis, sittelle à poitrine blanche - paridae - mésange, paridé - parus - синица /siníca/, синица-гаичка — mésange - mésange à tête noire, parus atricapillus - baeolophus bicolor, mésange bicolore - mésange de caroline, parus carolinensis, poecile carolinensis - синица — mésange bleue, mésange meunière - psaltriparus - psaltriparus minimus - chamaea - chamaea fasciata - auriparus - auriparus flaviceps, verdin - irenidae - Ирина — Irène - hirondelle, hirundinidae - hirundo - hirondelle rustique, hirundo rustica - hirondelle à front blanc - hirundo nigricans - городская ласточка — martinet - delichon - delichon urbica, hirondelle de fenêtre - riparia - береговая ласточка — hirondelle de rivage, riparia riparia - progne, progné - hirondelle noire, progne subis - artamidae, Langrayen - artamus - thraupidae - tangara - piranga - piranga olivacea, tangara écarlate - piranga ludoviciana, tangara à tête rouge - piranga rubra, tangara vermillon - tangara orangé - laniidae - сорокопут — pie-grièche - lanius, Lanius excubitor, pie-grièche boréale, pie-grièche grise - lanius excubitor - pie-grièche migratrice - ptilonorhynchidae - oiseaux jardiniers, ptilonorhynchidae, ptilonorhynchidés - ptilonorhynchus - jardinier satiné, ptilonorhynchus violaceus - chlamydera - chlamydera nuchalis, jardinier à nuque rose - cinclidae - cinclus - cinclus mexicanus - vireonidae - viréo, viréonidé - viréo aux yeux rouges - vireo solitarius - vireo solitarius - bombycillidae - bombycilla - свиристель — bombycillidé - jaseur d'amérique - bombycilla garrulus, jaseur boréal - хищная птица — accipitriforme, falconidé, falconiforme, oiseau de proie, rapace - accipitriformes, falconiformes - accipitriformes - accipitridae, accipitridés - accipiter, autour, autours - тетеревятник, ястреб-тетеревятник — autour - accipiter nisus, épervier, épervier d'europe - accipiter cooperii, épervier à de cooper, épervier de cooper - buse, buteo - buse à queue rousse, buteo jamaicensis - buse pattue, buteo lagopus - buse à épaulettes, buteo lineatus - канюк, саpыч — buse, buse variable, buteo buteo - pernis - bondrée apivore, pernis apivorus - milvus - milan noir, milvus migrans - elanoides - Chelictinia riocourii, élanion naucler, elanoides forficatus, milan à queue fourchue, milan de Riocour, naucler d'Afrique - elanus - élanion à queue blanche, elanus leucurus - амфитеатр, горный амфитеатр, занимательное зрелище, круглая площадь, цирк — cirque, stade - болотный лунь, камышовый лунь — busard des roseaux, circus aeruginosus - busard cendré, circus pygargus - busard saint-martin, circus cyaneus - circaetus - blanche-queue, circaète jean-le-blanc - falconidae, falconidés - falco, faucon - сапсан — faucon pèlerin - исландский кречет, кречет — gerfaut - crécerelle des clochers, falco tinnunculus, Falco tinnunculus, faucon crécerelle - crécerelle d'amérique, falco sparverius - колун, кречет — émerillon, falco columbarius, faucon émerillon, merlin - falco subbuteo, faucon hobereau - caracara - polyborus plancus - harpie, mégère - harpie, harpyie - Aigle - беркут — aigle impérial, aigle royal - aigle ravisseur, aquila rapax - haliaeetus - haliaeetus leucocephalus, pygargue à tête blanche - haliaeetus pelagicus - орлан-белохвост — albatros - balbuzard pêcheur, pandionidae - balbuzard pêcheur, pandion - скопа, скопа /skópa/, эгрет — aigle de mer, aigle pêcheur, orfraie - gyps - белоголовый сип — griffon, gyps fulvus, vautour fauve - gypaetus - gypaète, vautour des agneaux - стервятник — neophron, néophron - charognard - aegypius - aegypius monachus, vautour moine - sagittariidae - птица-секретарь /ptíca-s'ekr'etár'/ — secrétaire - cathartidae - vautours du nouveau monde - cathartes - гриф-индейка — cathartes aura, urubu à tête rouge - гриф, кондор — condor - vultur - condor des andes, vultur gryphus - gymnogyps - condor de californie, gymnogyps californianus - coragyps - черная ворона — corneille noire - sarcorhamphus - vautour royal - strigiformes - strigidae - chouette - Bubo, genus Bubo (en) - bubo - bubo virginianus, grand-duc d'amérique - strix - chouette lapone, strix nebulosa - chat-huant - chouette rayée, strix varia - otus - otus asio - otus scops, petit-duc_scops, petit-duc scops - otus sunia - surnia - chouette épervière, surnia ulula - asio - ушастая сова — hibou moyen duc, moyen duc - sceloglaux - зимородок-хохотун — dacélo - tytonidae, tytonidés - tyto - обыкновенная, сипуха, сипуха обыкновенный — chat-huant, chouette effraie, effraie - galliformes, Gallinaceae, gallinacés, Gallinae - gallus - цыпленок — poussin - rhode-island red - meleagrididae - meleagris - индейка, индюк — dinde, dindon - agriocharis ocellata, meleagris ocellata - tetraonidae - lyrurus - тетерев-косач — petit coq de bruyère, tétras, tétras lyre - lyrurus tetrix, tétras lyre - lyrurus mlokosiewiczi - Lagopède, lagopus - куропатка — lagopède - куропатка шотландская — lagopède d'écosse - tetrao, Tetro - глухарь — coq de bruyère, grand tétras, grouse - tétras du canada - centrocercus - centrocercus urophasianus - bonasa, Gélinotte - bonasa umbellus, perdrix - tétras à queue fine - Electron, tympanuchus - cupidon des prairies, grande poule des prairies, grande poule-des-prairies, poule des prairies, tétras cupidon, tétras des prairies, tympanuchus cupido, Tympanuchus cupido - tétras pâle, tympanuchus pallidicinctus - cracidae, cracidés - crax - cracinés, hocco, hoccos - pipile - ortalide, ortalis - ortalide, ortalides - megapodiidae - megapodiidae, megapodius - mégapode, megapodiidae, mégapodiidés - leipoa - alectura, tallégalle de latham - dindon des buissons, talégalle, tallegalle - macrocephalon - macrocephalon maleo, maléo, mégapode maléo - Phasanidae, phasianidae - phasianus - фазан — faisan, faisane - faisan, phasianus colchicus - afropavo, paon du congo - argusianus - chrysolophus - faisan doré - colinus - colin de virginie - colin de virginie, colinus virginianus - coturnix - coturnix coturnix - lophophorus - lophophorus - odontophorus - пава, павлин — paon - pavo cristatus - paon muet, paon vert, pavo muticus - colin de californie - tragopan - perdicinae - perdix - perdix perdix, perdrix grise - alectoris - красная куропатка — perdrix rouge - bartavelle - oreortyx - numididae - numida - цесарка '' '' — Numida meleagris, pintade, pintade commune, pintade de Numidie, pintade mitrée, pintade sauvage - opisthocomidae - opisthocomus - hoatzin, hoazin - tinamiformes, tinamous - tinamidae, tinamiformes - tinamou - columbiformes - raphidae - raphus - dodo, raphus cucullatus - pezophaps - pezophaps solitaria, solitaire de rodrigues - columbidae, columbidés, pigeon - сизый голубь — columba livia, pigeon biset, pigeon domestique - columba fasciata, pigeon à queue barrée - вяхирь, лесной голубь — Columba palumbus, palombe, pigeon ramier, ramier - streptopelia - streptopelia turtur, tourterelle des bois - colombe - pigeon voyageur - ectopistes - странствующий голубь — pigeon migrateur, tourte voyageuse - pteroclididae - syrrhapte - pterocles - pterocles indicus - ganga cata, pterocles alchata - Syrrhapte, syrrhaptes - syrrhapte de pallas, syrrhapte paradoxal, syrrhaptes paradoxus - psittaciforme - psittacidé - psittacus - psittacus erithacus - amazona, amazone - ара, южноамериканская пальма — ara - kéa, nestor kéa, nestor notabilis - cacatua - какаду — cacatoès, kakatoès - cacatoès à huppe jaune, cacatua galerita - nymphicus - calopsitte, nymphicus hollandicus - agapornis, inséparable - loriinae - небольшой попугай — loriquet - glossopsitta - loriquet versicolore, psitteuteles versicolor - trichoglossus - loriquet à tête bleue - болтун, длиннохвостый попугай — perruche - conure à tête jaune, perruche de caroline - melopsittacus - волнистый попугайчик /volnístyj popugájčik/ — perruche ondulée - psittacula - perruche à collier, psittacula krameri - cuculiformes - cuculidae - cuculus - coucou, cuculus canorus - coccyzus - coccyzus erythropthalmus, coulicou à bec noir - geococcyx - кукушка-подорожник — geococcyx californianus, géocoucou, grand géocoucou - crotophaga - ani - centropus - centropodinae, centropodinés, coucal, coucals - centropus sinensis - centropus phasianinus - musophagidae - musophaga - touraco - Coraciiformes - coraciidae - coracias - coracias garrulus, rollier d'europe - Martin pêcheur - зимородок — martin-pêcheur - alcedo - alcedo atthis, martin-pêcheur d'europe - ceryle - ceryle alcyon, martin-pêcheur d'amérique - dacelo - meropidae - merops - bucerotidae - buceros - calao - upupidae - upupa - удод, удод /udód/ — huppe - huppe fasciée, upupa epops - phoeniculidae - phoeniculus - momotidae - momotus - momot, momotidae, momotidés, motmots - todidae - todus - плоскоклюв — todidae, todidés, todiers - apodiformes - apodidae - apus apus, martinet noir - martinet ramoneur - collocalia - hemiprocnidae - Oiseau mouche - колибри /kolíbri/ — colibri, oiseau-mouche - archilochus, Archiloque - archilochus colubris, colibri à gorge rubis - chalcostigma - ramphomicron - Aegotheli, caprimulgiformes - caprimulgidae - козодой, козодой /kozodój/ — engoulevent - caprimulgus - caprimulgus europaeus, engoulevent d'europe - caprimulgus carolinensis, engoulevent de caroline - caprimulgus vociferus - chordeiles - phalaenoptilus - phalaenoptilus nuttallii - podargidae - podargus - podarges, podargidae, podargidés - steatornithidae - steatornis - guacharo - Piciformes - Pic - дятел — pic, pivert - picus - зелёный дятел — pic vert, pic-vert, pivert - picoides - colaptes - colaptes auratus - colaptes chrysoides - campephilus - campephilus principalis, pic à bec ivoire - melanerpes - melanerpes erythrocephalus - sphyrapicus - sphyrapicus - pic maculé, sphyrapicus varius - jynx - picumnus - picumnes, picumninae, picumninés - Capitonidae, capitonidés - bucconidae - paresseux - indicatoridae - galbulidae, jacamars - jacamar - toucan - тукан — toucan - trogoniformes - trogonidae - trogon, trogonidae, trogonidés - водоплавающая птица — oiseau aquatique - Anseriformes - anatidae, anatidés - селезень — canard, canard mâle - canard plongeur, canards plongeurs - anas - дикая утка, кряква, обыкновенная кряква — canard colvert, colvert, col-vert - anas rubripes, canard_noir, canard noir - anas carolinensis, anas crecca, sarcelle_d'hiver, sarcelle à ailes vertes, sarcelle d'hiver - anas discors, sarcelle à ailes bleues, sarcelle à ailes bleues ou sarcelle soucrourou, sarcelle soucrourou - anas querquedula, sarcelle_d'été, sarcelle d'été - дикая утка — canard, canard siffleur - anas americana, canard_d'amérique, canard à front blanc - anas clypeata, canard_souchet, canard souchet - рябок белобрюхий, шилохвость — anas acuta, canard_pilet, canard pilet - tadorna - tadorne, tadornes - oxyura - érismature rousse, oxyura jamaicensis - bucephala - garrot albéole - bucephala islandica, garrot d'islande - aythya - aythya valisineria, fuligule à dos blanc - нырок красноголовый, пьяница — aythya ferina, fuligule_milouin, fuligule milouin - aythya americana, fuligule_à_tête_rouge, fuligule à tête rouge - aythya marila, fuligule_milouinan, fuligule milouinan - aythya affinis, fuligule_à_tête_noire, fuligule à tête noire, petit fuligule - aix - aix sponsa, canard_branchu, canard branchu, canard carolin - мандаринка — canard mandarin - cairina - мускусная утка — cairina moschata, Cairina moschata, canard_de_barbarie, canard de barbarie, canard de Barbarie, canard musqué, canard turc, érismature à barbillons - somateria - гага, гага /gága/, гага обыкновенная, гагачий пух — eider - melanitta - турпан — macreuse - macreuse noire, melanitta nigra - clangula - cacaoui - merginae - canards piscivores, mergus - крохаль — harle bièvre, mergus merganser - harle huppé, mergus serrator - луток — harle piette, mergus albellus - lophodytes - lophodytes, lophodytes cucullatus - гусёнок — oie, oison - гусак — jars - anser, oie - oie de Chine - дикий гусь, серый гусь — oie cendrée - chen - oie des neiges - oie des neiges - branta - казарка — barnache, barnacle, bernache, bernacle - bernache_cravant, bernache cravant, branta bernicla - Канадская казарка — Bernache du Canada, oie du Canada - bernacle - anserinae, ansérinés - coscoroba - молодой лебедь — cygne, jeune cygne - лебедь-шипун — cygne muet - cygne chanteur, cygnus cygnus - cygne siffleur, cygnus columbianus - cygne trompette, cygnus buccinator - черный лебедь — cygne noir - anhimidae - anhima - kamichi - chauna - chauna - chauna torquata - болотная птица — échassier, oiseau échassier - ardéiforme, ciconiiforme - ciconiidae - аист — ciconiidé, cigogne - ciconia, Cigogne, cigognes - cigogne blanche - cigogne noire - марабу, марабут — cigogne à sac, marabout - anastomus - jabiru, jabiru mycteria - ephippiorhynchus - ephippiorhynchus senegalensis - jabiru d'asie - mycteria americana, tantale d'amérique - balaenicipitidae, balénicipitidé - balaeniceps - balaeniceps rex, balaenicipitidae, balénicipitidés - threskionithidé, threskiornithidae - ибис — ibis, threskiornithidé - ibis, threskiornis - ibis sacré - колпица, розовая цапля, утка-широконоска — spatule - platalea - platalea leucorodia, spatule blanche - ajaia - ajaia ajaja, spatule rosée - flamant rose, phoenicopteridae - flamant, phœnicoptériforme - ardeidae, héron - серая цапля, цапля, цапля '' '' — Ardeidae, ardéidé, héron, héron cendré - ardea - grand héron - белая цапля, головка одуванчика, эгрет, эгретка — aigrette - egretta - aigrette bleue, egretta caerulea - aigrette neigeuse, egretta thula - aigrette garzette, egretta garzetta - casmerodius - casmerodius albus - bubulcus - bubulcus ibis, héron garde-bœufs - bihoreau - nycticorax - bihoreau gris, nycticorax nycticorax - nyctanassa - bihoreau violacé, nyctanassa violacea - cochlearius - savacou - маточный раствор, рапа - botaurus - botaurus lentiginosus, butor d'amérique - botaurus stellaris, butor étoilé - ixobrychus - ixobrychus exilis, petit blongios - gruiformes - grue, gruidae - grue blanche, grus americana - aramus - aramidae, aramus guarauna, courlan brun - courlan, courliri - cariamidae - cariama - cariama cristata, seriema - chunga - rallidae, rallidés - gallirallus - weka - crex - дергач /d'ergáč/, коростель, коростель /korost'él'/ — râle des genêts, roi des cailles - porzana - marouette ponctuée, porzana porzana - gallinula, gallinule - poule d'eau - porphyrio, Talève, talèves - porphyrio porphyrio, poule sultane, talève sultane - porphyrula - fulica - лысуха, лысуха /lysúχa/, простак — foulque - foulque d'amérique, fulica americana - foulque macroule, fulica atra - otididae - дрофа — outarde - grande outarde, otis tarda, outarde barbue - turnicidae - turnix - turnix sylvatica - pedionomus - pédionomidé, pedionomus torquatus - psophiidae - psophia - psophia crepitans - charadriiformes - oiseau de mer, oiseau marin, oiseau maritime - charadrii - charadriidae, charadriidés - pluvier - charadrius melodus, pluvier siffleur - charadrius vociferus, pluvier kildir - простофиля, ржанка, ржанка /ržánka/ — charadrius morinellus, pluvier guignard - pluvialis - vanellus - чибис — vanneau - tournepierre, tourne-pierre - arenaria interpres, tournepierre à collier - tournepierre noir - scolopacidae, scolopacidés - aphriza - aphriza virgata, bécasseau du ressac - actitis - actitis hypoleucos, chevalier guignette - actitis macularia, chevalier grivelé - bécasseau minuscule - чернозобик — bécasseau de variable, bécasseau variable - Actitis, chevaliers, tringa - chevalier aboyeur, tringa nebularia - краснокожка, травник — chevalier gambette, tringa totanus - grand chevalier, tringa melanoleuca - chevalier à pattes jaunes, tringa flavipes - calidris - bécasseau à poitrine cendrée, bécasseau tacheté, calidris melanotos - bécasseau maubèche, calidris canutus - bécasseau cocorli, calidris ferruginea - sanderling - bartramia - bartramie - philomachus - philomachus pugnax - heteroscelus - heteroscelus incanus - catoptrophorus - catoptrophorus semipalmatus, chevalier semipalmé - бекас /b'ekás/, вальдшнеп, вальдшнеп /val'dšnép/ — bécasse - scolopax - bécasse des bois, scolopax rusticola - bécasse d'amérique - gallinago - bécassine, bécassine des marais, gallinago gallinago - bécassine double, gallinago media - limnodromus - limnodrome - limnodromus griseus - limnodromus scolopaceus - courlis, numenius - кроншнеп, кроншнеп /kronšnép/ — courlie, courlieu, courlis - numenius arquata - courlis esquimau, numenius borealis - limosa - barge - barge hudsonienne, limosa haemastica - himantopus - échasse d'amérique, himantopus mexicanus - échasse blanche, himantopus himantopus - cladorhynchus leucocephalus, échasse à tête blanche - recurvirostridae, Recurvirostrini - recurvirostra - avocette, avocette à manteau noir, avocette à tête noire, avocette élégante, Recurvirostra avosetta - haematopodidae - haematopus - кулик-сорока — huîtrier - плавунчик — phalarope - phalarope, phalaropus - phalarope à bec large - steganopus - phalarope de wilson, steganopus tricolor - glareolidae, glaréolidés - glareola - тиркушка луговая — glaréole - cursorius - cursorius - cursorius cursor - pluvianus - pluvianus aegyptius - burhinidae - burhinus - oedicnème - lari - laridae, laridé - чайка — goéland, mauve, mouette - larus - larus canus - goéland marin, larus marinus - goéland argenté, larus argentatus - Озерная чайка, Чайка озерная — larus ridibundus, mouette atricille, mouette rieuse - pagophila - mouette blanche, pagophila eburnea - rissa - sterninae - крачка, три предмета, три числа и т.п., тройка — sterne - sterna - hirondelle de mer - stercorariidae - егеровская ткань, шерстяной трикотаж для белья — jaeger - stercorarius - stercorarius parasiticus - поморник, поморник /pomórnik/ — labbe, stercoraire - catharacta skua, grand labbe, skua - alcidae, alcidé - гагарка, кайра /kájra/ — alque, alque à aisselles grises, alque de Craveri, guillemot, guillemot de Craveri, pingouin - alca, petit pingouin - alca torda, petit pingouin, pingouin torda - mergule - pingouin, pinguinus - grand pingouin, pinguinus, pinguinus impennis - cepphus - guillemot - cepphus grylle, guillemot à miroir - cepphus columba, guillemot colombin - uria - guillemot marmette, uria aalge - uria lomvia - macareux - fratercula - fratercula arctica, macareux moine - macareux - macareux huppé - gaviiformes - gavia - colymbiformes, Colymbiformes, podicipediformes - grèbes, podicipedidae - podiceps - поганка — grèbe - grèbe huppé, podiceps cristatus - grèbe jougris, podiceps grisegena - grèbe à cou noir, podiceps nigricollis - grèbe castagneux - podilymbus - grèbe à bec bigarré, grèbe à bec cerclé, grèbe à gros bec, podilymbus podiceps - pelecaniformes, pélécaniformes, pelicaniformes - pélécanidé - пеликан — pélican - pelecanus - pelecanus erythrorhynchos, pélican blanc, pélican d'amérique - pelecanus onocrotalus - frégatidé - frégate - fous, sulidae, sulidés - баклан, жадина, олуша — fou - sula - cormoran, phalacrocoracidae - phalacrocorax - большой баклан, жадина, обжора — cormoran, phalacrocoracidé - anhingidae - anhinga - anhinga anhinga - oiseau des tropiques - phaéton - sphenisciformes - manchot, spheniscidae, sphéniscidé - пингвин — manchot, pingouin - pygoscèle, pygoscelis - manchot adélie, pygoscelis adeliae - apténodyté, aptenodytes - manchot royal - Aptenodytes forsteri, manchot empereur - spheniscus, sphénisque - manchot du cap, spheniscus demersus - eudyptes, gorfous, manchots à aigrettes - gorfou - procellariiformes - diomedeidae - альбатрос — albatros - albatros hurleur, diomedea exulans, grand albatros - albatros à pattes noires, albatros à pieds noirs, Diomedea nigripes - procellariidae, procellariidés - буревестник — caillette, pétrel - procellaria - procellaria aequinoctialis - macronectes - ossifrage - fulmarus - глупыш — fulmar - puffinus - puffin - puffin des anglais, puffinus puffinus - hydrobatidae - буревестник — océanite, pétrel-tempête - hydrobates - буревестник, качурка малая — hydrobates pelagicus - oceanites - oceanites oceanicus - pelecanoididae - pelecanoididae, pélécanoïdidés - Donald Duck[Domaine]