contribution (en) - legible, leíble — ที่อ่านออกได้, สามารถอ่านออกได้ - agradable de leer, descifrable — ง่ายต่อการอ่าน - ilegible, indescifrable — ซึ่งอ่านไม่ออก - document (en) - diario, periódico - folio, hoja — ใบ - multimedia — มัลติมีเดีย - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system (en) - hipertexto — ข้อความหลายมิติ - prensa, prensa pública — นักหนังสือพิมพ์, หนังสือพิมพ์ - pieza — บทประพันธ์เพลง - Contexto — ข้อความแวดล้อมที่ช่วยในการเข้าใจความหมาย - calco, calco lingüístico, préstamo - encabezamiento — ส่วนหัว - contrasentido - alejandrino - transcripción, transliteración - phonetic transcription (en) - criptograma - literatura — วรรณกรรม - ciencia ficción, ciencia-ficción — นิยายวิทยาศาสตร์ - novela, novela corta - novela/obra de suspense, novela de suspense, película de suspense, película de suspenso — เรื่องเขย่าขวัญ - folletín, saga — ตำนาน, เรื่องเล่า) - thriller - novela policiaca, novela policíaca - alegoría, apólogo, fábula, parábola — ตำนานแฝงคำสอน - explication de texte (en) - oda, poema, poesía, rima, verso — บทกวี - égloga, idilio - elegía, endecha — บทกลอนแห่งความเสียใจ, เพลงไว้อาลัย - Aeneid (en) - verso libre - haikai — ไฮกุ - quintilla humorística — กลอนตลก - La Odisea — โอดิสซีย์ - cantar de gesta - rapsodia — คำพูดที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก - oda — บทกวี - despedida - cuarteta, cuarteto, redondilla - sursum corda, sursuncorda - estrofa, octava real — ร้อยกรอง - texto — เนื้อหา - calco, copia - addenda, adenda, añadido, añadidura, apéndice, posdata, suplemento - pasaje - extracto, fragmento — ข้อความที่คัดเลือกมาจากหนังสือ, ข้อความที่ตัดตอนมา - dactilografía, mecanografía, mecanografiado - caligrafía, escritura, letra — ข้อความที่เขียนด้วยลายมือ, ลายมือ - publicidad aérea - caligrafía, pluma — ศิลปในการคัดลายมือ - epígrafe, inscripción, leyenda, rotulación — การจัดวางตัวหนังสือ, ตัวหนังสือ - Piedra de Rosetta — ศิลาโรเซตตา - manuscrito — หนังสือที่เขียนด้วยลายมือ - palimpsesto - rollo — ม้วนกระดาษมีตัวหนังสือ - ม้วนหนังสือแห่งทะเลสาบเดดซี - ensayo, memoria, tratado — บทความ - versión - monografía - artículo, comunicación, memoria, ponencia, trabajo - authority (en) - molinillo de oraciones - sagrada escritura - คัมภีร์อเวสตะ - Biblia, Escritura, Evangelio, Sagrada Escritura, Sagradas Escrituras — คัมภีร์ไบเบิล, คัมภีร์ไบเบิ้ล, พระคัมภีร์เก่าของศาสนาคริสต์, หนังสือไบเบิ้ล - el Génesis — พระธรรมปฐมกาล - พระธรรมอพยพ - Levítico - พระธรรมกันดารวิถี - Deuteronomio - พระธรรมโยชูวา - Book of Judges, Judges (en) - พระธรรมนางรูธ - พระธรรมเอสเธอร์ - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - พระวรสารนักบุญลูกา - Acts, Acts of the Apostles (en) - apocalipsis, revelación - Septuaginta - ángelus - avemaría, ave María - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - padrenuestro, padre nuestro — การภาวนาของศาสนาคริสต์ - Paternoster (en) - libros apócrifos - Upanishad (en) - salmo - currículo, curriculum, currículum, currículum vitae, currículum vítae, CV, historial, resumen — ประวัติย่อของผู้สมัครงาน - documento — เอกสาร - certificación, diploma — ใบรับรองดิจิทัล - formulario, hoja — แบบฟอร์ม - lista, relación, repertorio — บัญชีรายชื่อ, รายการการเชื่อมโยง - artículo, punto — ของ, สถานที่ - noticia, nueva - bibliografía, lista de libros — บรรณานุกรม - bill (en) - registro de antecedentes penales, registro penal - ดัชนี - clave — คำเฉลย - inventario — สินค้าที่มีอยู่ในร้าน - carta, lista de platos, menú, minuta — รายการตัวเลือกบนคอมพิวเตอร์, รายการอาหาร - boletín de precios, lista de precios, tarifa - lista — บัญชีรายชื่อ - preselección - horario — ตารางการเรียนการสอน - timetable (en) - documentos, dossier, expediente, historial, legajo — เอกสารเรื่องราวเดียวกันที่เก็บรวมกัน - apunte, memo, memorando, memorándum, memoria, nota — บันทึกข้อความ, เอกสาร - acta, actas, atestado — รายงานกาีรประขุม, สิ่งที่เกิดขึ้นในการประชุม - แฟ้ม - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - historial médico, protocolo - biografía — ชีวประวัติ, อัตชีวประวัติ - autobiografía — อัตชีวประวัติ - hagiografía — วรรณกรรมนักบุญ - perfil - cuenta, factura, nota, recibo — บัญชีเงินฝาก, ใบเรียกเก็บเงิน, ใบแจ้งราคาสินค้าที่ขายให้ - interpretación, plagio, versión — การแปล, การแปลภาษาคำต่อคำ, หนังสือหรือบางสิ่งที่แปลเป็นอีกภาษาหนึ่ง - estado, hoja de impuestos, impreso de declaración de impuestos, papeleta de impuestos, renta - dissenting opinion (en) - organigrama — แผนผังแสดงการดำเนินการในแต่ละกระบวนการ - documentation, software documentation (en) - collection, compendium (en) - analectas, antología, cancionero, crestomatía, floresta, florilegio — การรวบรวมบทประพันธ์ของนักเขียนหลายคน - analectas - misiva — จดหมาย - carta abierta - จดหมายลูกโซ่ - carta, epístola, letra - carta amorosa, carta de amor — จดหมายแสดงความรัก - ¡hasta la vista!, hasta otra - buen viaje - tarjeta, tarjeta de visita — บัตรอวยพร - información - principio, rudimentos — มูลฐาน - constancia - imprenta, impresión, tipografía — การทำงานของเครื่องพิมพ์, การพิมพ์ - crónica, relación, relato, reportaje - boletín, boletín informativo, circular, hoja informativa — จดหมายข่าว - comentario, comento, crítica - anotación, glosa, nota, notación — บันทึก - posdata - crossword, crucigrama, crucigrames, palabras cruzadas - acróstico - jeroglífico - anuncio, aviso, cartel, letrero, pancarta, póster, rótulo — ป้ายประกาศ, โปสเตอร์ - flashcard, flash card (en) - address (en) - libreto - circunstancias, escenario, guión, panorama - guión, guión cinematográfico, script — บทภาพยนตร์ - commedia dell'arte (en) - dramón, folletín, melodrama — การแสดงอารมณ์เกินจริง, เรื่องประโลมโลก - morality play (en) - auto, misterio - Passion play (en) - satyr play (en) - copla, estancia, estrofa, tirada - anadiplosis - epanalepsis - conversión, epístrofe - anástrofe, inversión - antífrasis - apophasis (en) - catacresis - quiasmo - lítote - prolepsis - dibujo, figura, figura retórica, tropo — การใช้คำพูดที่ผิดแผกจากภาษาโดยตรง - exageración, hipérbole - discusión - eslogan, lema, slogan — คำขวัญ, ภาษิต - axioma, máxima, sentencia — กฎเกณฑ์ที่ยอมรับกันทั่วไป, ข้อเขียนที่เป็นความจริง - aforismo, apotegma - epigrama, poema satírico - adagio, dicho, proverbio, refrán, sentencia — สุภาษิต - banalidad, lugar común, ordinariez, tapaboca, tópico, trivialidad, vulgaridad - perogrullada - conjuro, encantación, encantamiento, sortilegio — คาถา - decálogo, Diez Mandamientos, Diez Palabras — บัญญัติ 10 ประการ - examen, prueba, test — แบบทดสอบ - dictamen - poema infantil — เพลงกล่อมเด็ก - bochinche, brete, cagüín, chambre, chimento, chirmol, chisme, chismes, chismorreo, cocoa, comentario, copucha, cotilleo, cuecho, mitote, vinazo — การนินทา - boca en boca, rumor — ข่าวลือ - เทศนาบนภูเขา - homilía - reference, source (en) - trilogía — การแสดงสามตอนต่อกัน - cycle (en) - imagism (en) - contabilidad - งบกำไรขาดทุน - avance, avanzo, balance, balanza — งบดุล - libro mayor, línea postiza, talonario — รายการเล่นพนัน, สมุดบัญชี - accounting entry, entry, ledger entry (en) - contabilidad - c/c, cta cte, cuenta corriente — บัญชีเดินสะพัด[Domaine]