contribution (en) - có thể đọc được, dễ đọc — legível - đáng đọc — agradável de ler, decifrável - khó đọc — ilegível - document (en) - jornal - folha - đa phương tiện — multimídia - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system (en) - siêu văn bản - báo chí, giới báo chí — imprensa - bản nhạc — composição - văn cảnh — contexto - calco, decalque lingüístico, empréstimo - đầu trang - tradução mal feita - Alexandrine (en) - transcrição, transliteração - phonetic transcription (en) - criptograma - văn chương — literatura - truyện khoa học viễn tưởng — ciência-ficção, ficção científica - novela - truyện kinh dị, truyện trinh thám — romance policial, suspense - trường thiên tiểu thuyết — saga - mystery, mystery story, whodunit (en) - detective novel, detective story, whodunit, whodunnit (en) - fábula, mito - explication de texte (en) - bài thơ — poema, poesia - écloga, poesia bucólica - bài ca ai oán, khúc bi ai — elegia, lamentação - Aeneid (en) - free verse, vers libre (en) - haiku — haicai - thể thơ hài hước năm câu — poema, quintilha jocosa - Odyssey - chanson de geste (en) - phấn khởi — rapsódia - ode, thơ ca ngợi — ode - envoi, envoy (en) - quadra - sursum corda (en) - câu thơ, đoạn thơ — estrofe, verso - nguyên văn — texto - cópia, fotocópia, reprodução - adenda, adendo, anexo, suplemento - passage (en) - đoạn trích — excerto, extracto, extrato, passagem, trecho - datilografia - chữ viết, kiểu viết tay — caligrafia, escrita, escrituração, letra - skywriting (en) - thư pháp — caligrafia - cách viết chữ, chữ viết — letreiro, ortografia - Pedra de Roseta - bản viết tay — manuscrito - palimpsesto - cuộn giấy — rolo - Dead Sea scrolls (en) - chuyên luận — dissertação, tratado - adaptation, version (en) - monografia - composition, paper, report, theme (en) - authority (en) - prayer wheel (en) - religious text, religious writing, sacred text, sacred writing (en) - Avesta, Zend-Avesta (en) - Kinh Cựu Ước, Kinh Thánh — Bíblia, Sagrada Escritura - Sách Sáng thế - Sách Xuất hành - Book of Leviticus, Leviticus (en) - Book of Numbers, Numbers (en) - Book of Deuteronomy, Deuteronomy (en) - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Book of Esther, Esther (en) - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Phúc âm Luca - Acts, Acts of the Apostles (en) - Mặc khải - Septuaginta - ângelus - Ave Maria, Hail Mary (en) - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - kinh lạy cha - Paternoster (en) - apócrifo - Áo nghĩa thư - Psalm (en) - bản sơ yếu, sơ yếu lý lịch — curriculum vitae - tài liệu — documento - chứng chỉ — diploma - tờ khai — formulário - danh sách — lista - khoản, món, vị trí xác định — item, ponto - notícia - thư mục — bibliografia - bill (en) - registo criminal - bản chú dẫn - bí quyết, chìa khóa — chave - bản kiểm kê — inventário - thực đơn, trình đơn — cardápio, ementa, menu - danh sách giá — lista dos preços, tarifa - bảng phân công — rol - shortlist, short list (en) - thời gian biểu — horário - timetable (en) - hồ sơ — dossiê, dossier, pasta - bản ghi nhớ, thư báo — memorando, nota - biên bản, nghi thức — acta, actas, actividades, ata - tệp - tệp nhị phân - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - anamnese, história clínica - tiểu sử, đời người — biografia, vida - tự truyện — autobiografia - hagiografia - profile (en) - hóa đơn, tài khoản — conta, factura, fatura - bài dịch để quay cóp, bản dịch, sự dịch, việc dịch — cábula, tradução, versão - thuế thu nhập - dissenting opinion (en) - biểu đồ phát triển — fluxograma - documentation, software documentation (en) - collection, compendium (en) - hợp tuyển — antologia - analetos - missiva - carta aberta - chain letter (en) - carta, epístola - thư tình — carta de amor - até logo! - boa viagem - danh thiếp — carta, cartão - gen (en) - nguyên lý cơ bản — rudimentos - record (en) - công việc in ấn, in ấn — arte tipográfica, gravura, imprensa, tipografia - chuyện kể, tài khoản - bản tin — boletim informativo, circular - comentário - những điều lưu ý — notas - postscript, PS (en) - palavras cruzadas - acróstico - rébus - áp phích — cartaz - flashcard, flash card (en) - address (en) - libreto - scenario (en) - kịch bản — cenário, roteiro - commedia dell'arte (en) - kịch mêlô, lời nói quá đáng — melodrama - morality play (en) - mystery play (en) - Passion play (en) - satyr play (en) - stanza (en) - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - anastrophe, inversion (en) - antiphrasis (en) - apophasis (en) - catachresis (en) - quiasma - litotes - prolepsis (en) - hình thái tu từ — figura de estilo - hipérbole - sự thảo luận — discussão - khẩu hiệu, lời nhận xét hoặc câu đố vui in trên vỏ kẹo Giáng Sinh, phương châm — dito, lema, slogan - châm ngôn, chân lý — axioma, ditado, máxima - aforismo - epigrama - thành ngữ, tục ngữ — adágio, provérbio - banalidade, insipidez, vulgaridade - banalidade, truísmo - câu thần chú — sortilégio - mười điều răn — Dez Mandamentos - bài kiểm tra, thi — exame, interrogação, teste - medical report (en) - thơ ca dành cho trẻ nhỏ — quadra infantil - chuyện tầm phào — bisbilhotice, fofoca - tin đồn — boato, vias informais - Bài giảng trên núi - homilia, sermão - reference, source (en) - tác phẩm bộ ba — trilogia - cycle (en) - imagism (en) - extrato de conta - báo cáo kết quả kinh doanh - bản quyết toán — balança, equilíbrio, folha de saldo - sổ cái, sổ sách kế toán — livro de contabilidade, registo - accounting entry, entry, ledger entry (en) - sistema de contabilidade - tiền gửi ngân hàng được lấy ra nhưng không được trả lãi trước kỳ hạn — conta corrente[Domaine]