contribution (en) - lizibil, li­zibil — legível - descifrabil, plăcut la citit — agradável de ler, decifrável - ili­­zibil — ilegível - document - ziar — jornal - foaie — folha - multimídia - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system (en) - hipertext - presă — imprensa - articol, piesă — composição - context — contexto - calco, decalque lingüístico, empréstimo - titlu - greşeală de traducere, traducere greşită — tradução mal feita - Alexandrine (en) - transliteraţie — transcrição, transliteração - phonetic transcription (en) - criptogramă — criptograma - literatură — literatura - science-fiction — ciência-ficção, ficção científica - roman ieftin, roman scurt, roman sentimental, romanţă — novela - roman/film de groază, thriller — romance policial, suspense - saga — saga - poveste misterioasă - roman poliţist - alegorie, fabulă, parabolă — fábula, mito - explication de texte (en) - poem, poezie, stihuri, versuri — poema, poesia - eglogă — écloga, poesia bucólica - elegie, lamentaţie — elegia, lamentação - Aeneid (en) - vers liber - haicai - limerick, poezie umo­ris­tică — poema, quintilha jocosa - Odyssey (en) - chanson de geste (en) - rapsodie — rapsódia - imn, odă — ode - envoi, envoy (en) - catren — quadra - sursum corda (en) - strofă — estrofe, verso - text — texto - copie — cópia, fotocópia, reprodução - addenda, postfaţă — adenda, adendo, anexo, suplemento - pasaj - extras, ex­tras, fragment, pasaj — excerto, extracto, extrato, passagem, trecho - dactilo­gra­fiere — datilografia - manuscris, scris — caligrafia, escrita, escrituração, letra - skywriting (en) - caligrafie — caligrafia - inscripţie, inscripţionare — letreiro, ortografia - Pedra de Roseta - manu­scris — manuscrito - palimpsest — palimpsesto - papirus, rulou — rolo - Dead Sea scrolls (en) - tratat — dissertação, tratado - adaptare, adaptare literară - monografie — monografia - compoziţie, compunere - autoritate - prayer wheel (en) - religious text, religious writing, sacred text, sacred writing (en) - Avesta, Zend-Avesta (en) - Biblie, Sfânta Scriptură — Bíblia, Sagrada Escritura - Book of Genesis, Genesis (en) - Book of Exodus, Exodus (en) - Book of Leviticus, Leviticus (en) - Book of Numbers, Numbers (en) - Book of Deuteronomy, Deuteronomy (en) - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Book of Esther, Esther (en) - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - Apocalypse, Book of Revelation, Revelation, Revelation of Saint John the Divine (en) - Septuaginta - ângelus - Ave Maria, Hail Mary (en) - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - Lord's Prayer (en) - Paternoster (en) - apócrifo - Upanishad (en) - Psalm (en) - curriculum vitae - act, document, dovadă, hârtie, înscris — documento - certificat — diploma - formular, imprimat — formulário - inventar, listă, tabel — lista - articol, element, punct — item, ponto - veste — notícia - bibliografie — bibliografia - notă - cazier, cazier judiciar — registo criminal - index, indice, in­dice - cheie, legendă — chave - inventar — inventário - listă de bucate, meniu — cardápio, ementa, menu - lista dos preços, tarifa - tablou — rol - shortlist, short list (en) - orar, program — horário - timetable (en) - dosar — dossiê, dossier, pasta - în­sem­nare, memorandum, notă — memorando, nota - dare de seamă, dezbateri, proces-verbal — acta, actas, actividades, ata - fişier - binary file (en) - fişier-text - job application (en) - folk etymology (en) - anamnese, história clínica - biografie, viaţă — biografia, vida - autobio­gra­fie — autobiografia - hagiografie — hagiografia - profil - acont, factură — conta, factura, fatura - cábula, tradução, versão - income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return (en) - dissenting opinion (en) - fluxograma - documentation, software documentation (en) - colecţie, culegere - antologie — antologia - analecte, colecţie de fragmente — analetos - epistolă, epistolie — missiva - carta aberta - chain letter (en) - epistolă, răvaş, scrisoare — carta, epístola - scri­­soare de dragoste — carta de amor - pe curând!, somn — até logo! - boa viagem - carte de vizită, felicitare — carta, cartão - gen (en) - cunoştinţe elementare — rudimentos - înregistrare, mărturie - imprimare, tipărire — arte tipográfica, gravura, imprensa, tipografia - trecere în revistă - buletin — boletim informativo, circular - notă — comentário - adnotare, glosă, notă, notiţe — notas - postscript, PS (en) - cuvinte încrucişate — palavras cruzadas - acróstico - rebus — rébus - afiş, pancartă, placardă, poster — cartaz - flashcard, flash card (en) - adresă - libret — libreto - scenariu - sce­nariu — cenário, roteiro - commedia dell'arte (en) - melodramă — melodrama - morality play (en) - mystery play (en) - Passion play (en) - satyr play (en) - strofă - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - anastrophe, inversion (en) - antiphrasis (en) - apophasis (en) - catachresis (en) - quiasma - litotă — litotes - prolepsis (en) - figură de stil, trop — figura de estilo - exagerare, hiperbolizare — hipérbole - dezbatere, discuţie — discussão - deviză, lozincă, moto, răvaş, slogan — dito, lema, slogan - adagiu, aforism, axiomă, dicton, maximă, ma­ximă, sentinţă — axioma, ditado, máxima - aforism, apoftegmă, dicton, maximă, sentinţă — aforismo - vorbă, vorbă de duh — epigrama - proverb, vorbă bătrânească, zicală, zicătoare — adágio, provérbio - banalitate, clişeu, comun, loc comun, platitudine — banalidade, insipidez, vulgaridade - truism — banalidade, truísmo - incantaţie — sortilégio - Dez Mandamentos - examen, test — exame, interrogação, teste - medical report (en) - poezii pentru copii — quadra infantil - bârfă, bârfeală, cleveteală, clevetire, comentariu — bisbilhotice, fofoca - zvon — boato, vias informais - Sermon on the Mount (en) - cazanie, omilie, predică — homilia, sermão - referinţă - trilogie — trilogia - cycle (en) - imagism - cont — extrato de conta - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - balanţă, bilanţ — balança, equilíbrio, folha de saldo - registru, registru de casă — livro de contabilidade, registo - înregistrare, intrare - evidenţă contabilă — sistema de contabilidade - cont curent — conta corrente[Domaine]