apporto, contributo, contribuzione - leggibile — legível - decifrabile — agradável de ler, decifrável - illeggibile — ilegível - document (en) - cartamodello, giornale, quotidiano — jornal - foglio — folha - multimedia — multimídia - hypermedia - ipertesto - stampa — imprensa - articolo, pezzo — composição - contesto, cornice — contexto - calco, prestito — calco, decalque lingüístico, empréstimo - intestazione - traduzione errata — tradução mal feita - Alexandrine (en) - traslitterazione — transcrição, transliteração - phonetic transcription (en) - crittografia, crittogramma — criptograma - letteratura — literatura - fantascienza, science fiction — ciência-ficção, ficção científica - novella — novela - giallo, thriller, thrilling — romance policial, suspense - saga — saga - interrogativo - giallo, romanzo giallo, romanzo poliziesco - allegoria — fábula, mito - explication de texte (en) - carme, componimento poetico, composizione poetica, poema, poema rimato, poesia — poema, poesia - egloga, idillio — écloga, poesia bucólica - elegia, lamento — elegia, lamentação - Aeneid (en) - free verse, vers libre (en) - haiku — haicai - limerick — poema, quintilha jocosa - Odyssey (en) - chanson de geste (en) - rapsodia — rapsódia - ode — ode - envoi, envoy (en) - quartina — quadra - sursum corda (en) - stanza, strofa, strofe, verso — estrofe, verso - testo — texto - copia — cópia, fotocópia, reprodução - addenda — adenda, adendo, anexo, suplemento - brano, passaggio, passo - brano, estratto — excerto, extracto, extrato, passagem, trecho - dattilografia — datilografia - calligrafia, grafia, scrittura — caligrafia, escrita, escrituração, letra - skywriting (en) - arte dello scrivere, calligrafia — caligrafia - caratteri, lettering, scritta, scrittura, soprascritta — letreiro, ortografia - Stele di Rosetta — Pedra de Roseta - manoscritto — manuscrito - palinsesto — palimpsesto - rotolo — rolo - Dead Sea scrolls (en) - discorso, dissertazione, saggio, trattato — dissertação, tratado - adattamento, riduzione, trascrizione, versione - monografia — monografia - pagella, tema - authority (en) - mulino da preghiere - religious text, religious writing, sacred text, sacred writing (en) - Avesta, Zend-Avesta (en) - Bibbia, Sacra Scrittura, Sacre Scritture, Scrittura, Vangelo — Bíblia, Sagrada Escritura - Book of Genesis, Genesis (en) - Book of Exodus, Exodus (en) - Book of Leviticus, Leviticus (en) - Book of Numbers, Numbers (en) - Book of Deuteronomy, Deuteronomy (en) - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Book of Esther, Esther (en) - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - rivelazione - Septuaginta — Septuaginta - angelus — ângelus - avemaria, Ave Maria - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - orazione del Signore, orazione dominicale, paternoster, paternostro, preghiera dominicale - Paternoster (en) - vangeli apocrifi — apócrifo - Upanishad (en) - salmo - curricolo, curriculum vitae, cv — curriculum vitae - carta, documento, foglio, papiro, scrittura — documento - attestato, certificato, certificazione, diploma, licenza — diploma - formulario, modulo — formulário - distinta, elenco, indirizzario, lista, listino, nota — lista - articolo, capo, punto, voce — item, ponto - notizia, notizie, nuova — notícia - bibliografia, elenco di libri — bibliografia - bill (en) - casellario giudiziale, fedina, fedina penale — registo criminal - index (en) - chiave — chave - inventario — inventário - carta, lista, lista delle vivande, menu, menù — cardápio, ementa, menu - distinta dei prezzi, lista dei prezzi, listino prezzi, tariffa — lista dos preços, tarifa - albo, elenco, lista — rol - lista dei candidati - orario — horário - timetable (en) - documenti, dossier, fascicolo, incartamento, incarto, pratica — dossiê, dossier, pasta - memorandum, nota, promemoria — memorando, nota - atti, processo verbale, resoconto, verbale — acta, actas, actividades, ata - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - anamnesi — anamnese, história clínica - biografia, profilo — biografia, vida - autobiografia, memoria — autobiografia - agiografia — hagiografia - profile (en) - conto, fattura, polizza — conta, factura, fatura - traduzione approssimativa, versione — cábula, tradução, versão - accertamento fiscale, determinazione dell'imponibile, modulo per la denuncia fiscale, modulo per la dichiarazione dei redditi - dissenting opinion (en) - organigramma — fluxograma - documentazione - esazione - antologia, antologia de passi scelti, crestomazia, florilegio, raccolta di brani scelti — antologia - analetos - epistola, missiva — missiva - carta aberta - chain letter (en) - epistola — carta, epístola - lettera d'amore — carta de amor - até logo! - buon viaggio — boa viagem - biglietto, biglietto da visita, biglietto di visita, carta, carta da visita, cartolina, cartoncino, tessera — carta, cartão - informazioni - rudimenti — rudimentos - record - stampa — arte tipográfica, gravura, imprensa, tipografia - cronaca, resoconto - bollettino, circolare — boletim informativo, circular - commento — comentário - annotazione, appunto, didascalia, leggenda, nota, spiegazione — notas - postscritto - cruciverba, parole crociate — palavras cruzadas - acrostico — acróstico - rebus — rébus - affisso, cartellone, diffida, locandina, manifesto, poster, preavviso, réclame — cartaz - flashcard, flash card (en) - arringa, indirizzo, recapito, soprascritta - libretto — libreto - sceneggiatura - copione, scenario, sceneggiatura — cenário, roteiro - commedia dell'arte (en) - melodramma — melodrama - morality play (en) - mistero - Passion play (en) - satyr play (en) - stanza - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - anastrofe - antiphrasis (en) - apophasis (en) - catachresis (en) - quiasma - litote — litotes - prolepsis (en) - figura, figura retorica, modo di dire — figura de estilo - iperbole — hipérbole - discussione, esposizione, trattazione — discussão - detto, leggenda, massima, motto, slogan — dito, lema, slogan - assioma, leggenda, massima, motto — axioma, ditado, máxima - aforisma — aforismo - epigramma, poema satirico — epigrama - adagio, proverbio — adágio, provérbio - banalità, luogo comune — banalidade, insipidez, vulgaridade - truismo — banalidade, truísmo - incantesimo — sortilégio - decalogo, dieci comandamenti, dieci commandamenti — Dez Mandamentos - esame, interrogazione, prova, test — exame, interrogação, teste - medical report (en) - filastrocca, litania, tiritera — quadra infantil - chiacchera, commento, diceria, mormorazione, pettegolezzo, rumore — bisbilhotice, fofoca - diceria — boato, vias informais - Sermon on the Mount (en) - omelia — homilia, sermão - fonte - trilogia — trilogia - ciclo - imagismo - contabilità — extrato de conta - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - bilancia, bilancio — balança, equilíbrio, folha de saldo - libro, libro mastro, protocollo, registro — livro de contabilidade, registo - accounting entry, entry, ledger entry (en) - contabilità — sistema de contabilidade - conto corrente — conta corrente[Domaine]