contribution (en) - पठनीय, पढ़ने योग्य, सुपाठ्य — legível - पढ़ने योग्य — agradável de ler, decifrável - अस्पष्ट — ilegível - document (en) - अखबार, वृत्तपत्र , समाचारपत्र — jornal - folha - मल्टीमीडिया — multimídia - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system (en) - हाइपरटेक्स्ट - अख़बार, पत्रकार, समाचारपत्र — imprensa - संगीत रचना — composição - सन्दर्भ — contexto - calco, decalque lingüístico, empréstimo - शीर्ष लेख - tradução mal feita - Alexandrine (en) - लिप्यन्तरण — transcrição, transliteração - phonetic transcription (en) - criptograma - साहित्य — literatura - विज्ञान कथा — ciência-ficção, ficção científica - novela - भावोत्तेजक, रोमहर्ष्ज्ञक — romance policial, suspense - आख्यान — saga - mystery, mystery story, whodunit (en) - detective novel, detective story, whodunit, whodunnit (en) - fábula, mito - explication de texte (en) - कविता, पद्य — poema, poesia - écloga, poesia bucólica - मर्सिया, शोक-गीत — elegia, lamentação - Aeneid (en) - free verse, vers libre (en) - हाइकु — haicai - तुक्तक — poema, quintilha jocosa - ओडेसी - chanson de geste (en) - अत्यंत प्रशंसा — rapsódia - कविता, गीति, भावगीत — ode - envoi, envoy (en) - quadra - sursum corda (en) - कविता — estrofe, verso - पाठ — texto - cópia, fotocópia, reprodução - परिशिष्ट — adenda, adendo, anexo, suplemento - passage (en) - उद्धत करना, निष्कर्ष, सार तत्व — excerto, extracto, extrato, passagem, trecho - datilografia - लिखावट, हस्तलिपि — caligrafia, escrita, escrituração, letra - skywriting (en) - लिखाई, सुलेखन, हस्तलिपि — caligrafia - अक्षरलेखन, अक्षरांकन, लेखन-प्रक्रिया — letreiro, ortografia - रोज़ेटा शिला — Pedra de Roseta - हस्तलिखित, हस्तलिपि — manuscrito - palimpsesto - चीरक — rolo - Dead Sea scrolls (en) - आलेख, प्रबन्ध — dissertação, tratado - adaptation, version (en) - monografia - composition, paper, report, theme (en) - authority (en) - prayer wheel (en) - धर्मग्रन्थ - अवेस्ता - इंजील, ईसाइयों की पवित्र पुस्तक, बाइबिल, बाईबिल — Bíblia, Sagrada Escritura - Book of Genesis, Genesis (en) - Book of Exodus, Exodus (en) - Book of Leviticus, Leviticus (en) - Book of Numbers, Numbers (en) - Book of Deuteronomy, Deuteronomy (en) - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Book of Esther, Esther (en) - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - Apocalypse, Book of Revelation, Revelation, Revelation of Saint John the Divine (en) - Septuaginta - ângelus - Ave Maria, Hail Mary (en) - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - Lord's Prayer (en) - Paternoster (en) - apócrifo - उपनिषद् सूची - Psalm (en) - व्यैक्तिक विवरण — curriculum vitae - दस्तावेज, दस्तावेज़, लेख्यपत्र — documento - प्रमाणपत्र — diploma - छपा हुआ फार्म, प्रारूप — formulário - सूची — lista - मद, स्थल — item, ponto - notícia - ग्रंथ-सूची — bibliografia - bill (en) - registo criminal - सूचिपृष्ठ - साधन — chave - टाल, विस्तृत सूची — inventário - आहारिका, मीनू, मेनू — cardápio, ementa, menu - lista dos preços, tarifa - कार्यक्रमावली, तालिका, नामावली, सूची — rol - shortlist, short list (en) - समयसारणी — horário - timetable (en) - फाइल — dossiê, dossier, pasta - ज्ञापन, पुर्जा, स्मरण-पत्र — memorando, nota - कार्यवाही, मीटिंग का विवरण — acta, actas, actividades, ata - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - anamnese, história clínica - जीवन-चरित, जीवन-चरित्र, जीवनी — biografia, vida - आत्मकथा — autobiografia - hagiografia - profile (en) - खाता, बिल, बीजक — conta, factura, fatura - अनुवाद, किसी विदेशी भाषा के मजमून के अध्ययन के समय उपयोग होने वाला अनुवाद, भाषान्तर — cábula, tradução, versão - income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return (en) - dissenting opinion (en) - फ्लो चार्ट — fluxograma - documentation, software documentation (en) - collection, compendium (en) - संग्रह — antologia - analetos - पत्र — missiva - carta aberta - chain letter (en) - carta, epístola - प्रेम पत्र — carta de amor - अलविदा — até logo! - boa viagem - निमंत्रण या परिचय इत्यादि का कार्ड — carta, cartão - gen (en) - प्रारंभिक अवस्थ, प्रारंभिक ज्ञान, मूल तत्व, मूल सिद्धान्त, सूत्रपात — rudimentos - record (en) - छपाई — arte tipográfica, gravura, imprensa, tipografia - account, news report, report, story, write up (en) - एक प्रकार का समाचार पत्र — boletim informativo, circular - टिप्पणी, विवरण — comentário - चिट्ठी, नोट — notas - postscript, PS (en) - palavras cruzadas - acróstico - rébus - इश्तहार, इश्तहार लगाना, विज्ञापन — cartaz - flashcard, flash card (en) - address (en) - libreto - scenario (en) - नाटक, फिल्म — cenário, roteiro - commedia dell'arte (en) - उत्तेजनायुक्त नाटक, भावुक्तापूर्ण भाषा-व्यवहार — melodrama - morality play (en) - mystery play (en) - Passion play (en) - satyr play (en) - stanza (en) - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - anastrophe, inversion (en) - antiphrasis (en) - apophasis (en) - catachresis (en) - quiasma - litotes - prolepsis (en) - अलंकार — figura de estilo - अतिशयोक्ति — hipérbole - discussão - आदर्श वाक्य, नारा, मोटो — dito, lema, slogan - नीति वचन, स्वयंसि‍द्धि — axioma, ditado, máxima - सूत्र — aforismo - epigrama - कहावत — adágio, provérbio - banalidade, insipidez, vulgaridade - banalidade, truísmo - जादू-टोना — sortilégio - Dez Mandamentos - परीक्षा — exame, interrogação, teste - medical report (en) - बच्चों का गीत — quadra infantil - गपशप, चुगली — bisbilhotice, fofoca - अपुष्ट समाचार — boato, vias informais - धर्मोपदेश आगे पहाड - homilia, sermão - reference, source (en) - रचनात्रय तीन रचनाएं जो एक दूसरे से जुडी़ हों — trilogia - cycle (en) - imagism (en) - extrato de conta - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - पक्का चिट्ठा — balança, equilíbrio, folha de saldo - खाता, घुड़दौड़ इत्यादि में लगाई गई बाजी — livro de contabilidade, registo - accounting entry, entry, ledger entry (en) - sistema de contabilidade - चालू खाता — conta corrente[Domaine]