» 

dicionario analógico

contribution (en) - legible, leíblelegível - agradable de leer, descifrableagradável de ler, decifrável - ilegible, indescifrableilegível - document (en) - diario, periódicojornal - folio, hojafolha - multimediamultimídia - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system (en) - hipertexto - prensa, prensa públicaimprensa - piezacomposição - Contextocontexto - calco, calco lingüístico, préstamocalco, decalque lingüístico, empréstimo - encabezamiento - contrasentidotradução mal feita - alejandrino - transcripción, transliteracióntranscrição, transliteração - phonetic transcription (en) - criptogramacriptograma - literaturaliteratura - ciencia ficción, ciencia-ficciónciência-ficção, ficção científica - novela, novela cortanovela - novela/obra de suspense, novela de suspense, película de suspense, película de suspensoromance policial, suspense - folletín, sagasaga - thriller - novela policiaca, novela policíaca - alegoría, apólogo, fábula, parábolafábula, mito - explication de texte (en) - oda, poema, poesía, rima, versopoema, poesia - égloga, idilioécloga, poesia bucólica - elegía, endechaelegia, lamentação - Aeneid (en) - verso libre - haikaihaicai - quintilla humorísticapoema, quintilha jocosa - La Odisea - cantar de gesta - rapsodiarapsódia - odaode - despedida - cuarteta, cuarteto, redondillaquadra - sursum corda, sursuncorda - estrofa, octava realestrofe, verso - textotexto - calco, copiacópia, fotocópia, reprodução - addenda, adenda, añadido, añadidura, apéndice, posdata, suplementoadenda, adendo, anexo, suplemento - pasaje - extracto, fragmentoexcerto, extracto, extrato, passagem, trecho - dactilografía, mecanografía, mecanografiadodatilografia - caligrafía, escritura, letracaligrafia, escrita, escrituração, letra - publicidad aérea - caligrafía, plumacaligrafia - epígrafe, inscripción, leyenda, rotulaciónletreiro, ortografia - Piedra de RosettaPedra de Roseta - manuscritomanuscrito - palimpsestopalimpsesto - rollorolo - Dead Sea scrolls (en) - ensayo, memoria, tratadodissertação, tratado - versión - monografíamonografia - artículo, comunicación, memoria, ponencia, trabajo - authority (en) - molinillo de oraciones - sagrada escritura - Avesta, Zend-Avesta (en) - Biblia, Escritura, Evangelio, Sagrada Escritura, Sagradas EscriturasBíblia, Sagrada Escritura - el Génesis - Book of Exodus, Exodus (en) - Levítico - Book of Numbers, Numbers (en) - Deuteronomio - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Book of Esther, Esther (en) - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - apocalipsis, revelación - SeptuagintaSeptuaginta - ángelusângelus - avemaría, ave María - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - padrenuestro, padre nuestro - Paternoster (en) - libros apócrifosapócrifo - Upanishad (en) - salmo - currículo, curriculum, currículum, currículum vitae, currículum vítae, CV, historial, resumencurriculum vitae - documentodocumento - certificación, diplomadiploma - formulario, hojaformulário - lista, relación, repertoriolista - artículo, puntoitem, ponto - noticia, nuevanotícia - bibliografía, lista de librosbibliografia - bill (en) - registro de antecedentes penales, registro penalregisto criminal - index (en) - clavechave - inventarioinventário - carta, lista de platos, menú, minutacardápio, ementa, menu - boletín de precios, lista de precios, tarifalista dos preços, tarifa - listarol - preselección - horariohorário - timetable (en) - documentos, dossier, expediente, historial, legajodossiê, dossier, pasta - apunte, memo, memorando, memorándum, memoria, notamemorando, nota - acta, actas, atestadoacta, actas, actividades, ata - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - historial médico, protocoloanamnese, história clínica - biografíabiografia, vida - autobiografíaautobiografia - hagiografíahagiografia - perfil - cuenta, factura, nota, reciboconta, factura, fatura - interpretación, plagio, versióncábula, tradução, versão - estado, hoja de impuestos, impreso de declaración de impuestos, papeleta de impuestos, renta - dissenting opinion (en) - organigramafluxograma - documentation, software documentation (en) - collection, compendium (en) - analectas, antología, cancionero, crestomatía, floresta, florilegioantologia - analectasanaletos - misivamissiva - carta abiertacarta aberta - chain letter (en) - carta, epístola, letracarta, epístola - carta amorosa, carta de amorcarta de amor - ¡hasta la vista!, hasta otraaté logo! - buen viajeboa viagem - tarjeta, tarjeta de visitacarta, cartão - información - principio, rudimentosrudimentos - constancia - imprenta, impresión, tipografíaarte tipográfica, gravura, imprensa, tipografia - crónica, relación, relato, reportaje - boletín, boletín informativo, circular, hoja informativaboletim informativo, circular - comentario, comento, críticacomentário - anotación, glosa, nota, notaciónnotas - posdata - crossword, crucigrama, crucigrames, palabras cruzadaspalavras cruzadas - acrósticoacróstico - jeroglíficorébus - anuncio, aviso, cartel, letrero, pancarta, póster, rótulocartaz - flashcard, flash card (en) - address (en) - libretolibreto - circunstancias, escenario, guión, panorama - guión, guión cinematográfico, scriptcenário, roteiro - commedia dell'arte (en) - dramón, folletín, melodramamelodrama - morality play (en) - auto, misterio - Passion play (en) - satyr play (en) - copla, estancia, estrofa, tirada - anadiplosis - epanalepsis - conversión, epístrofe - anástrofe, inversión - antífrasis - apophasis (en) - catacresis - quiasmoquiasma - lítotelitotes - prolepsis - dibujo, figura, figura retórica, tropofigura de estilo - exageración, hipérbolehipérbole - discusióndiscussão - eslogan, lema, slogandito, lema, slogan - axioma, máxima, sentenciaaxioma, ditado, máxima - aforismo, apotegmaaforismo - epigrama, poema satíricoepigrama - adagio, dicho, proverbio, refrán, sentenciaadágio, provérbio - banalidad, lugar común, ordinariez, tapaboca, tópico, trivialidad, vulgaridadbanalidade, insipidez, vulgaridade - perogrulladabanalidade, truísmo - conjuro, encantación, encantamiento, sortilegiosortilégio - decálogo, Diez Mandamientos, Diez PalabrasDez Mandamentos - examen, prueba, testexame, interrogação, teste - dictamen - poema infantilquadra infantil - bochinche, brete, cagüín, chambre, chimento, chirmol, chisme, chismes, chismorreo, cocoa, comentario, copucha, cotilleo, cuecho, mitote, vinazobisbilhotice, fofoca - boca en boca, rumorboato, vias informais - Sermon on the Mount (en) - homilíahomilia, sermão - reference, source (en) - trilogíatrilogia - cycle (en) - imagism (en) - contabilidadextrato de conta - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - avance, avanzo, balance, balanzabalança, equilíbrio, folha de saldo - libro mayor, línea postiza, talonariolivro de contabilidade, registo - accounting entry, entry, ledger entry (en) - contabilidadsistema de contabilidade - c/c, cta cte, cuenta corrienteconta corrente[Domaine]

-