příspěvek - čitelný — legível - čtivý, rozluštitelný — agradável de ler, decifrável - nečitelný — ilegível - dokument - noviny — jornal - list — folha - multimídia - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system (en) - hypertext (en) - novináři — imprensa - článek, kus — composição - kontext — contexto - kalk — calco, decalque lingüístico, empréstimo - nadpis, titulek, záhlaví - tradução mal feita - Alexandrine (en) - cs, f, přepis, transliterace — transcrição, transliteração - přepis - šifrovaný text — criptograma - literatura — literatura - science fiction — ciência-ficção, ficção científica - novela — novela - kriminální film, napínák, napínavé dílo — romance policial, suspense - legenda, sága — saga - detektivka - detektivka - alegorie, parabola, podobenství — fábula, mito - explication de texte (en) - báseň — poema, poesia - idyla — écloga, poesia bucólica - elegie, žalozpěv — elegia, lamentação - Aeneid (en) - volný verš - haicai - druh žertovné rýmovačky — poema, quintilha jocosa - odysea - chanson de geste (en) - rapsodie, rapsódie — rapsódia - óda, oslavná báseň — ode - envoi, envoy (en) - čtyřverší — quadra - sursum corda (en) - sloka, strofa — estrofe, verso - text — texto - výtisk — cópia, fotocópia, reprodução - doplněk — adenda, adendo, anexo, suplemento - místo, partie, úryvek - excerpce, pasáž, ukázka, výňatek, výpisek, výtah — excerto, extracto, extrato, passagem, trecho - strojopis — datilografia - písmo, ruka, rukopis — caligrafia, escrita, escrituração, letra - skywriting (en) - kaligrafické písmo, kaligrafie, krasopis — caligrafia - nápis, písmo, věnování — letreiro, ortografia - Pedra de Roseta - rukopis — manuscrito - palimpsest — palimpsesto - pergamen, svitek, svitkový rukopis — rolo - Dead Sea scrolls (en) - pojednání, spis, studie, traktát — dissertação, tratado - adaptation, version (en) - monograf — monografia - písemná práce, referát, reportáž, studie - svědectví - modlitební mlýnek - religious text, religious writing, sacred text, sacred writing (en) - Avesta, Zend-Avesta (en) - Bible, písmo, Písmo svaté, svaté písmo — Bíblia, Sagrada Escritura - Book of Genesis, Genesis (en) - Book of Exodus, Exodus (en) - Book of Leviticus, Leviticus (en) - Book of Numbers, Numbers (en) - Book of Deuteronomy, Deuteronomy (en) - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Book of Esther, Esther (en) - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - Apocalypse, Book of Revelation, Revelation, Revelation of Saint John the Divine (en) - Septuaginta — Septuaginta - ângelus - Ave Maria, Hail Mary (en) - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - otčenáš - Paternoster (en) - apócrifo - Upanishad (en) - Psalm (en) - stručný životopis, životopis — curriculum vitae - dokument, listina, papír — documento - akreditiv, atestace, dekret, doklad, list, osvědčení, potvrzení, průkaz, vysvědčení — diploma - blanket, formulář, prohlášení, tiskopis — formulário - seznam — lista - bod, člen, položka — item, ponto - notícia - bibliografie, literatura — bibliografia - soupis - registo criminal - index - klíč — chave - inventář, skladový list — inventário - jídelní lístek, lístek, menu, seznam, výběr uživatelských možností — cardápio, ementa, menu - ceník — lista dos preços, tarifa - rozpis, soupiska — rol - shortlist, short list (en) - časový plán, časový rozvrh, jízdní řád, letový řád, rozvrh, školní rozvrh — horário - harmonogram, rozvrh - akta, fascikl, spis — dossiê, dossier, pasta - memorandum, poznámka, zápis — memorando, nota - jednání, protokol, zápis — acta, actas, actividades, ata - počítačový soubor - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - lidová etymologie - anamnese, história clínica - vlastní životopis, životní příběh — biografia, vida - autobiografie — autobiografia - hagiografie — hagiografia - medailon, portrét - faktura, konto, účet, účtenka — conta, factura, fatura - překlad, tahák — cábula, tradução, versão - daňové přiznání - dissenting opinion (en) - postupový diagram, vývojový, vývojový/postupový diagram, vývojový diagram — fluxograma - documentation, software documentation (en) - kompendium, sbírka, sborník - antologie, soubor, výbor — antologia - analetos - list, psaní, úřední dopis — missiva - otevřený dopis — carta aberta - chain letter (en) - epištola — carta, epístola - milostné psaníčko, milostný dopis — carta de amor - até logo! - šťastnou cestu — boa viagem - navštívenka, přání, průkazka, vizitka — carta, cartão - gen - abeceda, základy — rudimentos - záznam - tisk — arte tipográfica, gravura, imprensa, tipografia - popis, posudek, zpráva - bulletin, informační bulletin — boletim informativo, circular - comentário - glosa, poznámky, tón, vysvětlivka — notas - dodatek, postskriptum - křížovka — palavras cruzadas - acróstico - rébus — rébus - cedule, plakát, poutač, standarta — cartaz - flashcard, flash card (en) - adresa - libreto — libreto - scénář - scénář — cenário, roteiro - commedia dell'arte (en) - melodram, melodrama — melodrama - morality play (en) - mystery play (en) - pašijová hra - satyr play (en) - oktáva - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - inverze - antiphrasis (en) - apophasis (en) - catachresis (en) - quiasma - litotes - prolepsis (en) - figura, obraz, řečnická figura, řečnický obrat, tropus — figura de estilo - nadsázka — hipérbole - diskuse, diskuze, rasprava — discussão - devíza, heslo, moto, motto, průpovídka, reklamní heslo, sentence, slogan, téma — dito, lema, slogan - aforismus, axiom, mravní zásada, rčení — axioma, ditado, máxima - aforismus, aforizmus — aforismo - epigram — epigrama - pořekadlo, průpověď, rčení, úsloví — adágio, provérbio - fráze, otřepaná fráze — banalidade, insipidez, vulgaridade - banalidade, truísmo - zaklínadlo, zaříkávání — sortilégio - Desatero — Dez Mandamentos - písemka, test — exame, interrogação, teste - medical report (en) - dětská říkanka — quadra infantil - klep, klepy, kleveta, řeč — bisbilhotice, fofoca - šeptanda — boato, vias informais - Sermon on the Mount (en) - domluva — homilia, sermão - pramen - trilogie — trilogia - cyklus - imagism (en) - vyúčtování, zúčtování — extrato de conta - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - bilance, rozvaha — balança, equilíbrio, folha de saldo - obchodní kniha, účetní kniha, úhrn sázek — livro de contabilidade, registo - accounting entry, entry, ledger entry (en) - účetní soustava — sistema de contabilidade - běžný účet — conta corrente[Domaine]