статия - разбираем, четлив — legível - който може да се дешифрира, увлекателен — agradável de ler, decifrável - нечетлив — ilegível - документ - вестник — jornal - лист — folha - multimídia - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system (en) - hypertext (en) - печат, преса — imprensa - произведение — composição - езиков контекст, контекст, контекст на употреба — contexto - калка, преводна заемка — calco, decalque lingüístico, empréstimo - глава, заглавка, оглавление - погрешен превод — tradução mal feita - Alexandrine (en) - транслитерация — transcrição, transliteração - phonetic transcription (en) - криптограма, тайнопис, шифрован текст — criptograma - литература, литература. — literatura - научна фантастика, научна-фантастика, научно-фантастичен роман — ciência-ficção, ficção científica - новела, новелета, повест, романче — novela - мелодрама, трилър — romance policial, suspense - героичен епос, дълга история, исландска хроника, предание, сага, сказание, хроника — saga - mystery, mystery story, whodunit (en) - detective novel, detective story, whodunit, whodunnit (en) - алегория, басня, поучителен разказ — fábula, mito - explication de texte (en) - стихотворение — poema, poesia - еклога — écloga, poesia bucólica - елегия — elegia, lamentação - Aeneid (en) - свободен стих - haicai - вид хумористично петостишие — poema, quintilha jocosa - Odyssey (en) - chanson de geste (en) - възторжено съчинение, рапсодия — rapsódia - ода — ode - envoi, envoy (en) - четиристишие — quadra - sursum corda (en) - стих, строфа — estrofe, verso - текст — texto - ръкопис — cópia, fotocópia, reprodução - допълнение, прибавка, приложение, притурка — adenda, adendo, anexo, suplemento - пасаж - избрана част, извадка, откъс — excerto, extracto, extrato, passagem, trecho - преписване на пишеща машина — datilografia - писано на ръка, почерк, ръкопис — caligrafia, escrita, escrituração, letra - skywriting (en) - калиграфия, краснопис — caligrafia - надпис, оформяне на букви — letreiro, ortografia - Розетски камък — Pedra de Roseta - ръкопис — manuscrito - палимпсест — palimpsesto - свитък — rolo - Dead Sea scrolls (en) - трактат, тратктат — dissertação, tratado - адаптация, преработка - монограф — monografia - есе, съчинение - авторитетно съчинение - prayer wheel (en) - religious text, religious writing, sacred text, sacred writing (en) - Avesta, Zend-Avesta (en) - Библията, Старият завет, библия — Bíblia, Sagrada Escritura - Битие - Book of Exodus, Exodus (en) - Левитъ - Book of Numbers, Numbers (en) - Второзаконие - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Book of Esther, Esther (en) - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - Apocalypse, Book of Revelation, Revelation, Revelation of Saint John the Divine (en) - Septuaginta - ângelus - Ave Maria, Hail Mary (en) - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - Lord's Prayer (en) - Paternoster (en) - apócrifo - Upanishad (en) - Psalm (en) - автобиография — curriculum vitae - документ, книжа, писмен документ — documento - свидетелство, уверение, удостоверение — diploma - бланка, формуляр — formulário - списък — lista - артикул, пункт, точка — item, ponto - хроника — notícia - библиография, книгопис — bibliografia - каталог - registo criminal - показалец - отговор — chave - инвентар — inventário - меню, прозорец с опции — cardápio, ementa, menu - ценоразпис — lista dos preços, tarifa - именен списък, разписание — rol - shortlist, short list (en) - разписание — horário - timetable (en) - досие, книжа — dossiê, dossier, pasta - бележка, меморандум — memorando, nota - бележки, доклад, заседание, протокол — acta, actas, actividades, ata - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - anamnese, história clínica - биография, живот, животопис — biografia, vida - автобиография — autobiografia - агиография, сборник от житиета на светии — hagiografia - profile (en) - сметка, фактура — conta, factura, fatura - буквален превод, превеждане, превод, преводен материал — cábula, tradução, versão - income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return (en) - особено мнение - описваща етапи, таблица — fluxograma - documentation, software documentation (en) - сборник - антология — antologia - аналекта, сборник от литературни откъси — analetos - послание — missiva - carta aberta - chain letter (en) - дълго писмо, послание, ферман — carta, epístola - любовно писмо — carta de amor - довиждане, до скоро, чао, чао-чао — até logo! - boa viagem - визитка, визитна картичка, картичка — carta, cartão - gen (en) - елементарни познания, елементарни принципи, основи — rudimentos - архивен документ, архивен материал - отпечатване, печатане — arte tipográfica, gravura, imprensa, tipografia - преглед на новините - бюлетин, листовка — boletim informativo, circular - коментар, обяснение — comentário - записки, обяснителна бележка, пояснение — notas - postscript, PS (en) - кръстословица — palavras cruzadas - acróstico - ребус — rébus - афиш, обява, обявление, плакат — cartaz - flashcard, flash card (en) - address (en) - либрето — libreto - scenario (en) - сценарий, сценарий за филм — cenário, roteiro - commedia dell'arte (en) - игра на преувеличаване, мелодрама, мелодраматичност — melodrama - morality play (en) - mystery play (en) - Passion play (en) - satyr play (en) - станса, строфа - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - anastrophe, inversion (en) - antiphrasis (en) - apophasis (en) - catachresis (en) - хиазъм — quiasma - литотес — litotes - prolepsis (en) - езиков похват, реторична фигура, троп, фигура на речта — figura de estilo - преувеличение, хипербола — hipérbole - разискване, разработка, трактовка — discussão - девиз, лозунг, мото — dito, lema, slogan - аксиома, максима — axioma, ditado, máxima - афоризъм — aforismo - епиграма — epigrama - пословица — adágio, provérbio - баналност, клише, плоска бележка — banalidade, insipidez, vulgaridade - всеизвестна истина, общоизвестен факт — banalidade, truísmo - заклинание, магическа формула — sortilégio - десетте Божи заповеди — Dez Mandamentos - изпит, тест — exame, interrogação, teste - medical report (en) - стихотворение за деца — quadra infantil - клюка, клюки, приказки — bisbilhotice, fofoca - слух — boato, vias informais - Sermon on the Mount (en) - хомилия — homilia, sermão - reference, source (en) - трилогия — trilogia - cycle (en) - imagism (en) - баланс, счетоводен баланс — extrato de conta - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - балансов отчет — balança, equilíbrio, folha de saldo - списък на залагания, счетоводна книга — livro de contabilidade, registo - accounting entry, entry, ledger entry (en) - счетоводен метод — sistema de contabilidade - банкова сметка — conta corrente[Domaine]