article - خوانا, روشن — lisible - خواندنی — agréable à lire, déchiffrable - ناخوانا — illisible, indéchiffrable - ducument humain - روزنامه — journal, journal d'information, journaux - feuille - multimédia, système multimédia - hypermédia, système hypermédia - hypertexte - روزنامه چی ها, مطبوعات — presse - قطعه — article, pièce - هم بافت — contexte - calque, emprunt - chapeau, grand titre, titre - mauvaise traduction - alexandrin - حرف به حرف نويسى, نويسه گردانى — transcription, translitération, translittération - transcription phonétique - رمز, نوشته رمزى, پيام پنهانى — cryptogramme, écriture chiffrée - ادبيات — directive, documentation, format, littérature - افسانه علمى, داستان تخيلى علمى, داستانهاي علمي_تخيلي — littérature d'anticipation, science-fiction - داستان كوتاه — nouvelle, novelle - بلرزه دراورنده, رمان یا نمایشنامه مهیج, مرتعش كننده — film à suspens, polar, roman/pièce à suspense, thriller - حماسه, حماسه اسكاندويناوى, داستان حماسي — saga - roman policier - roman policier - حكايت اخلاقى, داستان, مثال — apologue, fable - explication de texte - شعر, منظومه, نظم, چامه, چكامه — poème, poésie - سرود چوپانى, شعر دشتى, شعر كوتاه — bucolique, églogue - سوگ شعر, مرثيه, مرثیه؛ نوحه, نوحه؛ سوگ — élégie, lamentation - L'Énéide - شعر بسبك نوين — vers libre - شعر بى قافيه سه سطرى ژاپنى — haïkaï, haï-kaï, haïku - شعر بند تنبانى, شعر غير مسجع پنج بندى, شعر غیر مسجع پنج بندی — limerick, poème humoristique - L'Odyssée, Odyssée - chanson de geste - اشعار حماسی؛ شعر رزمی, قطعه موسيقى ممزوج و احساساتى — rapsodie, rhapsodie - غزل, قصيده, قصیده؛ چکیده, قطعه شعر بزمى, چكامه — ode - گ — stance - رباعى, شعر چهار سطرى — quatrain - sursum corda - در يونان باستان, مصراع — strophe - متن — texte - copie - افزايش, الحاق, ذيل, ضميمه — addenda, ajout, appendice, complément - passage - قطعهء منتخب, گزیده؛ قطعه, گزیده؛ منتخب — extrait - با ماشين تحرير نوشتن, ماشين نويسى — dactylographie - دست خط — écriture, manuscrit - écriture de ciel - خط, خطاطى, خوش نويسى, خوشنویسی — calligraphie - حروف گذارى, حروف گذاری, علامت گذارى باحروف, علامت گذاری با حروف — inscription, lettrage - pierre de rosette, Pierre de Rosette - کتاب خطی — manuscrit - palimpseste - طومار — rouleau - manuscrits de qumrân - توضيح, دانش نويسه, رساله, شرح, مقاله — essai, traité - adaptation - امضاء با يك حرف, تك پژوهش, رساله درباره يك موضوع — monographie - compte rendu, rapport - autorité, référence - moulin à prières - texte religieux, texte sacré - Avesta, zend-Avesta - انجیل, فرقان, كتاب مقدس, کتاب عهد عتیق؛ بخشی از تورات — bible, bible de Jérusalem, Bible des protestants, Bible de Yale, Bible synodale, écritures, Ecriture sainte, Écriture sainte, Évangile, l'Écriture, la Bible, la Sainte Bible, livres saints, manuscrit araméen, manuscrit hébreu, parole de Dieu, saintes Ecritures, sapientiaux, vulgate - Genèse - exode, Exode - Lévitique - livre des Nombres - Deutéronome - livre de Josué - Livre des Juges - livre de Ruth - Esther - Job - livre de Jérémie - livre de Jonas - Évangile selon Luc - Actes des Apôtres - Apocalypse, révélation, Révélation - Septante - angélus - avé, ave maria, Avé Maria, je vous salue, je vous salue Marie - Nunc dimittis - Kol Nidre - litanie - Pater - paternoster - les évangiles apocryphes - Oupanishad, Upanishad - psaume - تاريخچه مختصرى از زندگى, تاریخچه سوابق و تجربیات — C.V., curriculum vitæ, cv - بصورت جمع, سند؛ مدرک — document, écrit, papiers - اختيار, استوار نامه, اعتبار نامه, گواهى نامه — certificat, diplôme, lettre de créance, lettres de créance - پرسشنامه؛ فرم — formulaire - فهرست — liste, rôle - جا؛ مکان, فقره؛ قلم — article, point - nouvelle - تاريخچه يا توضيح كتب, فهرست كتب, فهرست كتب مربوطه, فهرست مراجع, كتاب شناسى — bibliographie - mémoire - casier judiciaire - فهرست راهنما — répertoire, table alphabétique - کلید — clé, clef - فهرست موجودی — inventaire - برنامه, صورت اغذيه مهمانخانه, صورت غذا, فهرست انتخاب, منوی غذا — carte, carte de menu, carte du menu, menu - فهرست قيمت اجناس — tarifs - سياهه نامه ها, سياهه وظايف, صورت, فهرست, فهرست؛ صورت کار — liste, liste d'attente, liste nominale, nomenclature, tableau - liste restreinte - جدول زمانی؛ برنامه ورود و خروج — horaire - emploi du temps, horaire - دوسيه, سوابق, پرونده, پرونده؛ دوسیه — dossier - تذكاريه, نامه, نامه غير رسمى, يادداشت, یادداشت — mémo, mémorandum, note, note de service - شرح مذاكرات, صورت جلسه, معاملات — compte rendu, débats, minute, minutes, p.-v., procès-verbal, PV - fichier, fichier informatique - fichier binaire - fichier ascii, fichier texte, fichier texte brut, fichier texte simple - پشت كار — demande d'emploi - étymologie populaire - anamnèse, antécédents, antécédents médicaux - بيوگرافى, تاريخچه زندگى, تذكره, زندگينامه, زندگی نامه, زندگی نامه؛ شرح حال, زيستنامه, سيرت — biographie - خود زندگى نامه, خودزيستنامه, شرح زندگی نویسنده توسط خود او — autobiographie - تاريخ انبياء, شرح زندگى اولياء و مقدسين — hagiographie - profil - صورتحساب, فاکتور — addition, compte, facture - ترجمه, ترجمه معادل, نسخه — adaptation, interprétation, transposition, version - déclaration d'impôts, feuille d'impôts, feuille de déclaration - opinion dissidente - روندنما, نمودار گردش کار — organigramme, organigramme de programmation - documentation logicielle - abrégé, compendium, précis, recueil - جنگ, مجموعه, منتخبات, منتخبات نظم و نثر, گلچين ادبى, گلچین ادبی — anthologie - جنگ, قطعات ادبى, گلچين ادبى — analecta, analectes - نامه رسمى — missive - نامه سر گشاده — lettre ouverte - chaîne de lettres, lettre-chaîne - رساله, مراسله, نامه, نامه منظوم — épître - نامه عاشقانه, نامه فدایت شوم, يادداشت عاشقانه — billet doux, lettre d'amour, poulet - adieu, au revoir, salut! - bon voyage - کارت — bristol, carte, carte de visite - gène - اطلاعات پایه و اولیه — rudiments - archive - چاپ — impression, imprimerie, technique d'imprimerie - compte rendu, rapport - خبرنامه — bulletin, circulaire - درجمع — commentaire - نکته برداری — annotation, note, notes - PS - جدول كلمات متقاطع, جدول معمايى — grille de mots croisés, mots croisés - جدول كلمات متقاطع — acrostiche - معماى شكلى, معماى مصور, نشان دادن واژهها بصورت مصور — rébus - اعلان, حمل يا نصب اعلان, پروانه رسمى, پلاکارد؛ آگهی, پوستر — affiche, affiche publicitaire, pancarte, placard - ورقه تمرين بصرى — transparent - adresse - اشعار اپرا, كتاب اشعار اپرا — libretto, livret - scénario - فيلمنامه — scénario - commedia dell'arte - عشق خوش فرجام, ملودرام — mélo, mélodrame - moralité - ministerium, mistère, mystère - Passion play (en) - drame satyrique - couplet, strophe - anadiplose - épanalepse - epiphora, epistrophe - anastrophe - antiphrase - prétérition - catachrèse - chiasme - بديع — litote - تخيل, تقديم يا تقدم امرى, تمهيد يا مقدمه, فرض قبلى — prolepse - استعاره, هر یک از صنایع ادبی — façon de parler, figure, figure de rhétorique, image, trope - بديع — exagération, hyperbole - بحث — discussion - اندرز, حكمت, حکمت, سخن زبده, شعار, شعاروپند, پند — devise, devise de diablotin, slogan - اصل بدیهی؛ واقعیت متعارف, پند — axiome, dicton, maxime - سخن كوتاه, كلام موجز, كلمات قصار, پند, پند و موعظه — aphorisme - سخن نيشدار, قطعه هجايى, لطيفه, هجا — épigramme - امثال و حكم, ضرب المثل, مثل — adage, proverbe - ابتذال, پيش پا افتادگى — banalité, lieu commun, platitude - ابتذال, چيزى كه پر واضح است — truisme - افسون, افسون خوانى, افسون گرى, تبليغات, جادو, جادو گرى, سحر, طلسم, ورد — incantation - décalogue - آزمایش, آزمون, ازمايش, ازمايه, ازمون, امتحان, بازرسى, رسيدگى, محك, معاينه — composition, épreuve, examen, interrogation, test - expertise médicale, rapport médical - اشعار مخصوص كودكان, اشعار مخصوص کودکان — comptine - بشكه اب عرشه كشتى, شایعه, فواره اب اشاميدنى — bavardage, bruit, cancan, commérage, commérages, potins, racontar - شایعه, كلمات مصطلح — bouche-à-oreille, rumeur publique - Sermon sur la montagne - موعظه — homélie, prédication, sermon - référence - سه نمايش تراژدى, سه گانه, گروه سه تايى — trilogie - cycle - مكتب تخيل, مكتب شعر جديد — imagisme - compte - compte de résultat - ترازنامه — balance, bilan - دفتر حساب, دفتر روزنامه, دفتر كل, دفترکل, فهرست شرط بندی ها — grand livre, livre de paris, livre des comptes - entrée d'argent - سيستم حسابدارى — méthode de comptabilité, système de comptabilité - حساب جاری — compte courant[Domaine]