» 

dicionario analógico

contribution - legible, leíblelegible, readable - agradable de leer, descifrableclear, decipherable, readable - ilegible, indescifrableillegible - document - diario, periódiconewspaper, paper - folio, hojafolio, leaf - multimediamultimedia, multimedia system - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system - hipertextohypertext - prensa, prensa públicapress, public press - piezapiece - Contextocontext, context of use, linguistic context - calco, calco lingüístico, préstamoborrowing, calque, calque formation, loan translation, loanword, quote - encabezamientohead, header, heading - contrasentidomistranslation - alejandrinoAlexandrine - transcripción, transliteracióntransliteration - phonetic transcription - criptogramacryptogram, cryptograph, secret writing - literaturaliterature - ciencia ficción, ciencia-ficciónscience fiction - novela, novela cortanovelette, novella, short story - novela/obra de suspense, novela de suspense, película de suspense, película de suspensothriller - folletín, sagasaga - thrillermystery, mystery story, whodunit - novela policiaca, novela policíacadetective novel, detective story, whodunit, whodunnit - alegoría, apólogo, fábula, parábolaallegory, apologue, fable, parable - explication de texte - oda, poema, poesía, rima, versopoem, poetical work, rhyme, verse, verse form - égloga, idiliobucolic, eclogue, idyl, idyll - elegía, endechadirge, elegy, lament - Aeneid - verso librefree verse, vers libre - haikaihaiku - quintilla humorísticalimerick - La OdiseaOdyssey - cantar de gestachanson de geste - rapsodiarhapsody - odaode - despedidaenvoi, envoy - cuarteta, cuarteto, redondillaquatrain - sursum corda, sursuncordasursum corda - estrofa, octava realstanza, strophe, verse - textotext, textual matter - calco, copiacopy, written matter - addenda, adenda, añadido, añadidura, apéndice, posdata, suplementoaddenda, addendum, postscript, supplement - pasajepassage - extracto, fragmentoexcerpt, excerption, extract, selection - dactilografía, mecanografía, mecanografiadotypewriting, typing - caligrafía, escritura, letrahand, handwriting, longhand, script, writing - publicidad aéreaskywriting - caligrafía, plumacalligraphy, chirography, penmanship - epígrafe, inscripción, leyenda, rotulacióninscription, lettering - Piedra de RosettaRosetta Stone - manuscritomanuscript, ms - palimpsestopalimpsest - rolloroll, scroll - Dead Sea scrolls - ensayo, memoria, tratadodebate, discourse, discussion, disquisition, dissertation, essay, treatise - versiónadaptation, version - monografíamonograph - artículo, comunicación, memoria, ponencia, trabajocomposition, paper, report, theme - authority - molinillo de oracionesprayer wheel - sagrada escriturareligious text, religious writing, sacred text, sacred writing - Avesta, Zend-Avesta - Biblia, Escritura, Evangelio, Sagrada Escritura, Sagradas EscriturasBible, Book, Christian Bible, Evangel, Good Book, Gospel, Holy Scripture, Holy Writ, Scripture, Scriptures, vulgate, Word, Word of God - el GénesisBook of Genesis, Genesis - Book of Exodus, Exodus - LevíticoBook of Leviticus, Leviticus - Book of Numbers, Numbers - DeuteronomioBook of Deuteronomy, Deuteronomy - Book of Joshua, Joshua, Josue - Book of Judges, Judges - Book of Ruth, Ruth - Book of Esther, Esther - Book of Job, Job - Book of Jeremiah, Jeremiah - Book of Jonah, Jonah - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke - Acts, Acts of the Apostles - apocalipsis, revelaciónApocalypse, Book of Revelation, Revelation, Revelation of Saint John the Divine - SeptuagintaSeptuagint - ángelusAngelus - avemaría, ave MaríaAve Maria, Hail Mary - Canticle of Simeon, Nunc dimittis - Kol Nidre - Litany - padrenuestro, padre nuestroLord's Prayer - Paternoster - libros apócrifosApocrypha - Upanishad - salmoPsalm - currículo, curriculum, currículum, currículum vitae, currículum vítae, CV, historial, resumenbiodata, curriculum vitae, CV, resume, résumé - documentodocument, papers, written document - certificación, diplomacertificate, certification, credential, credentials, diploma, letter of credence, school diploma - formulario, hojablank, form, form for completion - lista, relación, repertoriolist, listing, record, register - artículo, puntoitem, point - noticia, nuevabit of news, intelligence, message, news, news item, news report, piece of news, report, tidings, word - bibliografía, lista de librosbibliography, list of books - bill - registro de antecedentes penales, registro penalcriminal record, police record, record - index - clavekey - inventarioinventory, stock list - carta, lista de platos, menú, minutabill of fare, card, carte, carte du jour, menu, menu card - boletín de precios, lista de precios, tarifaprice list, price-list, rate, tariff - listaroll, roster - preselecciónshortlist, short list - horariotimetable - timetable - documentos, dossier, expediente, historial, legajodocuments, dossier, file, records - apunte, memo, memorando, memorándum, memoria, notamemo, memoranda, memorandum - acta, actas, atestadominute, minutes, proceedings, records, transactions - computer file - binary file - document, text file - job application - folk etymology - historial médico, protocoloanamnesis, medical history, medical record, previous history - biografíabiography, life, life history, life story - autobiografíaautobiography - hagiografíahagiography - perfilprofile - cuenta, factura, nota, reciboaccount, bill, check, invoice - interpretación, plagio, versióncrib, interlingual rendition, rendering, translation, version - estado, hoja de impuestos, impreso de declaración de impuestos, papeleta de impuestos, rentaincome tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return - dissenting opinion - organigramaflowchart, flow chart, flow diagram, flow sheet - documentation, software documentation - collection, compendium - analectas, antología, cancionero, crestomatía, floresta, florilegioanthology, choice collection of texts - analectasanalecta, analects - misivaletter, missive - carta abiertaopen letter - chain letter - carta, epístola, letraepistle - carta amorosa, carta de amorbillet doux, billet-doux, love letter, love-letter - ¡hasta la vista!, hasta otraadieu, adios, arrivederci, auf wiedersehen, au revoir, bye, bye-bye, cheerio, goodby, good-by, goodbye, good-bye, good day, sayonara, so long, so long! - buen viajebon voyage, send-off - tarjeta, tarjeta de visitabusiness card, calling card, card, visiting card - informacióngen - principio, rudimentosbasics, rudiments - constanciarecord - imprenta, impresión, tipografíaprinting, printing process, printing technique - crónica, relación, relato, reportajeaccount, news report, report, story, write up - boletín, boletín informativo, circular, hoja informativacircular, newsletter, newssheet - comentario, comento, críticacomment, commentary - anotación, glosa, nota, notaciónannotation, notation, note - posdatapostscript, PS - crossword, crucigrama, crucigrames, palabras cruzadascrossword, crossword puzzle - acrósticoacrostic, word square - jeroglíficorebus - anuncio, aviso, cartel, letrero, pancarta, póster, rótulobill, card, notice, placard, poster, posting - flashcard, flash card - address - libretolibretto - circunstancias, escenario, guión, panoramascenario - guión, guión cinematográfico, scriptscenario, screenplay, script - commedia dell'arte - dramón, folletín, melodramamelodrama - morality play - auto, misteriomystery play - Passion play - satyr play - copla, estancia, estrofa, tiradastanza - anadiplosisanadiplosis, reduplication - epanalepsisepanalepsis - conversión, epístrofeepiphora, epistrophe - anástrofe, inversiónanastrophe, inversion - antífrasisantiphrasis - apophasis - catacresiscatachresis - quiasmochiasmus - lítotelitotes, meiosis - prolepsisprolepsis - dibujo, figura, figura retórica, tropofigure, figure of speech, image, rhetorical figure, trope - exageración, hipérboleexaggeration, hyperbole - discusióndiscourse, discussion, treatment - eslogan, lema, slogancatchword, motto, shibboleth, slogan - axioma, máxima, sentenciaaxiom, maxim - aforismo, apotegmaaphorism, apophthegm, apothegm - epigrama, poema satíricoepigram, quip, satirical poem - adagio, dicho, proverbio, refrán, sentenciaadage, byword, proverb, saw - banalidad, lugar común, ordinariez, tapaboca, tópico, trivialidad, vulgaridadbanality, bromide, cliche, commonplace, crudity, grossness, platitude, vulgarity - perogrulladatruism - conjuro, encantación, encantamiento, sortilegioconjuration, incantation, sortilege - decálogo, Diez Mandamientos, Diez PalabrasDecalogue, Ten Commandments - examen, prueba, testexam, examination, test - dictamenmedical report - poema infantilnursery rhyme - bochinche, brete, cagüín, chambre, chimento, chirmol, chisme, chismes, chismorreo, cocoa, comentario, copucha, cotilleo, cuecho, mitote, vinazocomment, gossip, scuttlebutt - boca en boca, rumorgrapevine, pipeline, word of mouth - Sermon on the Mount - homilíahomily, preachment - reference, source - trilogíatrilogy - cycle - imagism - contabilidadaccount, accounting, account statement - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement - avance, avanzo, balance, balanzabalance, balance sheet - libro mayor, línea postiza, talonarioaccount book, book, book of account, ledger, leger - accounting entry, entry, ledger entry - contabilidadaccounting, accounting system, method of accounting - c/c, cta cte, cuenta corrientecurrent account[Domaine]

-