contribution (en) - legível — ευανάγνωστος - agradável de ler, decifrável — εξηγητόσ, ευκολοδιάβαστος, ευχάριστος στο διάβασμα - ilegível — δυσανάγνωστος - έγγραφο - jornal — "φύλλο", εφημερίδα - folha — φύλλο, φύλλον - multimídia - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system (en) - hypertext (en) - imprensa — Τύπος - composição — έργο, μουσικό κομμάτι - contexto — συμφραζόμενα - calco, decalque lingüístico, empréstimo - επικεφαλίδα - tradução mal feita — λανθασμένη μετάφραση - Alexandrine (en) - transcrição, transliteração — μεταγλώτιση, μεταγραφή - phonetic transcription (en) - criptograma - literatura — λογοτεχνία - ciência-ficção, ficção científica — επιστημονική φαντασία - novela — μικρό μυθιστόρημα, νουβέλλα - romance policial, suspense — θρίλερ, μυθιστόρημα ή φιλμ αγωνίας - saga — έπος - mystery, mystery story, whodunit (en) - detective novel, detective story, whodunit, whodunnit (en) - fábula, mito - explication de texte (en) - poema, poesia — ποίημα - écloga, poesia bucólica - elegia, lamentação — ελεγεία, θρηνητικό τραγούδι ή ποίημα - Aeneid (en) - free verse, vers libre (en) - haicai - poema, quintilha jocosa — κωμικό πεντάστιχο - Odyssey (en) - chanson de geste (en) - rapsódia — ραψωδία - ode — ωδή - envoi, envoy (en) - quadra — τετράστιχο - sursum corda (en) - estrofe, verso — στροφή, στροφή άσματοσ, στροφή ποίησησ - texto — κείμενο - cópia, fotocópia, reprodução — γραπτό υλικό - adenda, adendo, anexo, suplemento — παράρτημα - εδάφιο - excerto, extracto, extrato, passagem, trecho — απόσπασμα - datilografia — δαχτυλογραφημένο κείμενο - caligrafia, escrita, escrituração, letra — γραφικός χαρακτήρας - skywriting (en) - caligrafia — καλλιγραφία - letreiro, ortografia — γράμματα, επιγραφή, σχεδίαση γραμμάτων - Pedra de Roseta — Στήλη της Ροζέττας, στήλη της Ροζέτας - manuscrito — χειρόγραφο - palimpsesto — παλίμψηστο χειρόγραφο - rolo — κύλινδρος χαρτιού ή περγαμηνής - Dead Sea scrolls (en) - dissertação, tratado — πραγματεία - adaptation, version (en) - monografia — μονογραφία - composition, paper, report, theme (en) - πηγή - prayer wheel (en) - θρησκευτικό χωρίο - Avesta, Zend-Avesta (en) - Bíblia, Sagrada Escritura — Αγία Γραφή, Βίβλος, Παλαιά Διαθήκη - Γένεσις - Book of Exodus, Exodus (en) - Λευιτικόν - Book of Numbers, Numbers (en) - Δευτερονόμιον - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Book of Esther, Esther (en) - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Πράξεις, Πράξεις των Αποστόλων - Apocalypse, Book of Revelation, Revelation, Revelation of Saint John the Divine (en) - Septuaginta — Μετάφραση των Εβδομήκοντα - ângelus - Ave Maria, Hail Mary (en) - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - Lord's Prayer (en) - Paternoster (en) - apócrifo - Upanishad (en) - Psalm (en) - curriculum vitae — βιογραφικό σημείωμα - documento — έγγραφο - diploma — πιστοποιητικό - formulário — έντυπη φόρμα, έντυπο, πρότυπο - lista — κατάλογος, κατάσταση, λίστα - item, ponto — θέση, μονάδα, σημείο, τεμάχιο - notícia — είδηση, νέο - bibliografia — βιβλιογραφία - διαφημιστικό έντυπο - registo criminal - ευρετήριο - chave — εξήγηση, κατάλογος, κλειδί, λύση, λύση, εξήγηση, χαρακτήρας αναγνώρισης δεδομένων - inventário — απογραφή, κατάλογος - cardápio, ementa, menu — εδεσματολόγιο, κατάλογος, μενού, μενού επιλογών Η/Υ - lista dos preços, tarifa — τιμοκατάλογοσ - rol — κατάλογος, κατάλογος υπηρεσίας, λίστα - shortlist, short list (en) - horário — πίνακας δρομολογίων, χρονοδιάγραμμα, ωρολόγιο πρόγραμμα - timetable (en) - dossiê, dossier, pasta - memorando, nota — γραπτή αναφορά, μνημόνιο, υπόμνημα - acta, actas, actividades, ata — καταγραφή, πρακτικά εργασιών, πρωτόκολλο - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - anamnese, história clínica - biografia, vida — βιογραφία - autobiografia — αυτοβιογραφία - hagiografia - profile (en) - conta, factura, fatura — λογαριασμός, τιμολόγιο - cábula, tradução, versão — απόδοση - income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return (en) - dissenting opinion (en) - fluxograma — διάγραμμα ροής - τεκμηρίωση λογισμικού - συλλογή - antologia — ανθολογία, ανθολόγιο - analetos — ανάλεκτα - missiva — γράμμα - carta aberta - chain letter (en) - carta, epístola — επιστολή - carta de amor — ερωτικό γράμμα, ραβασάκι - até logo! — αποχαιρετισμός, γειά σου, γεια! - boa viagem — καλό ταξίδι - carta, cartão — κάρτα - gen (en) - rudimentos — βασικές γνώσεις, στοιχεία - αρχείο - arte tipográfica, gravura, imprensa, tipografia — εκτύπωση, τυπογραφία - αναγγελία - boletim informativo, circular — ειδησεογραφικό έντυπο - comentário - notas — σχολιασμός - postscript, PS (en) - palavras cruzadas — σταυρόλεξο - acróstico - rébus — εικονογραφημένοσ γρίφοσ, εικονόγριφοσ, λεξίγριφοσ - cartaz — αφίσα, διαφημιστική αφίσα, πλακάτ - flashcard, flash card (en) - address (en) - libreto — κείμενο μελοδράματοσ, λιμπρέτο - scenario (en) - cenário, roteiro — σενάριο - commedia dell'arte (en) - melodrama — μελοδραματική συμπεριφορά, μελόδραμα - morality play (en) - mystery play (en) - έργο με Θεία Πάθη - σατυρικό δράμα - στροφή - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - anastrophe, inversion (en) - antiphrasis (en) - apophasis (en) - catachresis (en) - quiasma - litotes — σχήμα λιτότητασ - πρόληψη - figura de estilo — σχήμα λόγου - hipérbole — υπερβολή - discussão — συζήτηση, συνομιλία - dito, lema, slogan — έμβλημα, απόφθεγμα, διαφημιστικό μήνυμα, κανόνας ζωής, προσωπικό πιστεύω, σλόγκαν, σύνθημα - axioma, ditado, máxima — αξίωμα, απόφθεγμα, ρητό - aforismo — απόφθεγμα, αφορισμόσ, γνωμικό - epigrama — επίγραμμα - adágio, provérbio — παροιμία - banalidade, insipidez, vulgaridade — κοινοτοπία - banalidade, truísmo — κοινοτυπία, παλαιά αλήθεια, φανερή αλήθεια - sortilégio — ξόρκι - Dez Mandamentos — δέκα εντολές, οι Δέκα Εντολές - exame, interrogação, teste — διαγώνισμα, δοκιμασία, τεστ - ιατρική γνωμάτευση - quadra infantil — παιδικό τραγούδι - bisbilhotice, fofoca — κουτσομπολιό, σχόλιο - boato, vias informais — ράδιο αρβύλα - Sermon on the Mount (en) - homilia, sermão — κήρυγμα, ομιλία - reference, source (en) - trilogia — τριλογία - cycle (en) - imagism (en) - extrato de conta - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - balança, equilíbrio, folha de saldo — ισολογισμός - livro de contabilidade, registo — βιβλίο στοιχημάτων, κατάστιχο, λογιστικό βιβλίο - accounting entry, entry, ledger entry (en) - sistema de contabilidade — λογιστικό σύστημα - conta corrente — τρεχούμενος λογαριασμός[Domaine]