dizin, fihrist, indeks - haikai - ilk üç incil, özet — sinopsis - circunstancias, escenario, guión, panorama - literature (en) - Auden, W. H. Auden, Wystan Hugh Auden (en) - Baudelaire, Charles Baudelaire, Charles Pierre Baudelaire (en) - Carroll, Charles Dodgson, Charles Lutwidge Dodgson, Dodgson, Lewis Carroll, Reverend Dodgson (en) - Cervantes, Cervantes Saavedra, Miguel de Cervantes, Miguel de Cervantes Saavedra (en) - Chaucer, Geoffrey Chaucer (en) - Dante, Dante Alighieri - Donne, John Donne - Franz Kafka, Kafka — Franz Kafka, Kafka - Kipling, Rudyard Kipling - Henry Wadsworth Longfellow, Longfellow (en) - Marcel Proust, Proust - G B Shaw, George Bernard Shaw, Shaw — Bernard Shaw, George Bernard Shaw, Shaw - Emile Zola, Zola - özgeçmiş, yaşam öyküsü — currículo, curriculum, currículum, currículum vitae, currículum vítae, CV, historial, resumen - novelisation, novelization (en) - leksikografi — lexicografía - yayınlamak, yazmak — escribir, escribirse, publicar - imzalanmış, kendi eli ile yazılmış — autográfico, autógrafo - shakespeariano - Kafkaesque (en) - ürün — producto final - çaba — labor, obra, obra de arte, opus, realización, trabajo - eldorado, hayali altın şehir — El Dorado - Erewhon (en) - hayaller ülkesi, periler ülkesi — país de los sueños - konu, makam, motif, tema — tema - literatura - karşılaştırmalı edebiyat — literatura comparada - şiir sanatı — métrica, poética, prosodia, versificación - klasikler — clásicas - kriptogram, şifreli yazı — criptograma - edebiyat, yazın - lıteratür — literatura - ucuz roman — novela rosa, novelucha - bilimkurgu, bilim kurgu, bilim-kurgu — ciencia ficción, ciencia-ficción - hafif roman, kısa roman, serbest formda beste — novela, novela corta - gerilim filmi, polisiye roman — novela/obra de suspense, novela de suspense, película de suspense, película de suspenso - destan — folletín, saga - thriller - polisiye film, polisiye roman — novela policiaca, novela policíaca - cuento, historieta, novela corta - efsane — alegoría, apólogo, fábula, parábola - efsane — fábula, falacia, mito - explication de texte (en) - textual criticism (en) - new criticism (en) - koşuk, manzume, nazım, şiir — oda, poema, poesía, rima, verso - eglog — égloga, idilio - ağıt, matem kasidesi/şiiri, mersiye — elegía, endecha - Aeneid (en) - verso libre - beş dizeli nükteli şiir, hicviye — quintilla humorística - La Ilíada - La Odisea - cantar de gesta - rapsodi — rapsodia - kaside, methiye — oda - despedida - dörtlük, dört mısralık şiir parçası, kıta — cuarteta, cuarteto, redondilla - bent, dörtlük, kıta — estrofa, octava real - metin, tekst, yazı — texto - sözcük dizimi - calco, copia - demet, evrak destesi, fasikül, salkım — fascículo - bölüm — apartado, sección - bölüm - episodio - spot (en) - introducción - giriş, önsöz, ön söz — advertencia, exordio, introducción, preámbulo, prefacio, proemio, prólogo - başlangıç, giriş, önsöz — encabezamiento, exordio, preámbulo - kapanış — cierre, conclusión, fenecimiento, fin, final, finalización, terminación - ekler, ilaveler — addenda, adenda, añadido, añadidura, apéndice, posdata, suplemento - paragraf — apartado, parágrafo, párrafo - pasaje - alıntı, parka — extracto, fragmento - harfleme, harflerin yazımı, kitabe, yazı, yazılı harfler — epígrafe, inscripción, leyenda, rotulación - Rosetta Taşı — Piedra de Rosetta - el yazması kitap — manuscrito - tomar — rollo - Dead Sea scrolls (en) - bilimsel inceleme, tez — ensayo, memoria, tratado - versión - monografi, tek bir konuyu inceleyen yazı — monografía - artículo, comunicación, memoria, ponencia, trabajo - edición, editaje, montaje, redacción - kesip alma, silme — corte, supresión - correction (en) - yeni baştan yazma - özet — extracto, resumen, síntesis, suma, sumario - kısalma, kısaltma, kısaltılmış biçim, özet, özetleme — abreviación, cápsula, compendio, condensación - seçme eserler, seçmeler — analectas - jump cut (en) - sahne açıklaması — acotación - giriş, önsöz — introito, loa, prólogo - libretto, opera metni — libreto - film metni, senaryo — guión, guión cinematográfico, script - commedia dell'arte (en) - acıklı oyun, melodram — dramón, folletín, melodrama - morality play (en) - auto, misterio - Passion play (en) - satyr play (en) - koda — coda - kıta — copla, estancia, estrofa, tirada - cadencia, compás, indicador, ritmo - pie - yambo - feilün — anapesto - aliterasyon, aynı sesin tekrarı, ses yinelemesi — aliteración - asonans, yarım kafiye — asonancia, asonante - anakolüt, cümledeki anlam uyuşmazlığı — anacoluto - anadiplosis - epanalepsis - conversión, epístrofe - anástrofe, inversión - zıt anlam kullanma — antífrasis - apophasis (en) - catacresis - sözcük sırasının değişmesi — quiasmo - endíadis - hipálage - hipérbaton - lítote - onomatopeya - polisíndeton - erken kullanılma — prolepsis - mecaz — dibujo, figura, figura retórica, tropo - abartma — exageración, hipérbole - kenning (en) - benzetme, mecaz, metafor — lenguaje metafórico, metáfora - ad değişimi, benzerinin ismini kullanma, kinaye — metonímia - oksimoron — oxímoron - símil - sinécdoque - ceugma, zeugma - çocuk şiiri/şarkısı — poema infantil - kütüphane — biblioteca - borough library, city library, municipal library, public library (en) - triloji, üçlü eser — trilogía - cycle (en) - cultural movement (en) - Camelot (en) - personaje ficticio - Aladino - Beatrice (en) - Bluebeard (en) - El Cid (en) - Fagin (en) - Falstaff - Fausto - Mother Goose (en) - pierrot - Tío Sam - Sherlock Holmes - biyografi yazarı — biógrafa, biógrafo - köşe yazarı — articulista, columnista - oyun yazarı — dramático, dramaturga, dramaturgo - ansiklopedi yazarı — enciclopedista - escritor fantasma - Houyhnhnm (en) - kütüphaneci — bibliotecaria, bibliotecario - güfteci, şarkı sözü yazarı, söz yazarı — letrista - romancı, roman yazarı — novelista - şair — poeta, poetisa, versificador - şair - poeta laureado - Robin de los bosques, Robin Hood - Rumpelstiltskin (en) - Tristan, Tristram (en) - müellif, yazar — autor, autora - Andersen, Hans Christian Andersen (en) - Aristophanes (en) - Barrie, J. M. Barrie, James Barrie, James Matthew Barrie, Sir James Matthew Barrie (en) - Beckett, Samuel Beckett (en) - Anton Chekhov, Anton Chekov, Anton Pavlovich Chekhov, Anton Pavlovich Chekov, Chekhov, Chekov (en) - Coleridge, Samuel Taylor Coleridge (en) - A. Conan Doyle, Arthur Conan Doyle, Conan Doyle, Sir Arthur Conan Doyle (en) - Dostoevski, Fedor Mikhailovich Dostoevski - Falkner, Faulkner, William Cuthbert Faulkner, William Falkner, William Faulkner (en) - Frost, Robert Frost, Robert Lee Frost (en) - Galahad, Sir Galahad (en) - Gawain, Sir Gawain (en) - Goethe, Johann Wolfgang Von Goethe - Grimm, Wilhelm Grimm, Wilhelm Karl Grimm (en) - Guenevere, Guinevere (en) - Ernest Hemingway, Hemingway — Ernest Hemingway, Hemingway - Hugo, Víctor Hugo - Henrik Ibsen, Henrik Johan Ibsen, Ibsen (en) - Henry James, James — Henry James, James - Lancelot, Sir Lancelot (en) - Herman Melville, Melville - Merlin (en) - Francesco Petrarca, Petrarca, Petrarch (en) - Pindar (en) - Plutarco - Jean Baptiste Racine, Jean Racine, Racine (en) - Jean-Jacques Rousseau, Rousseau — Jean-Jacques Rousseau, Rousseau - Comte Donatien Alphonse Francois de Sade, de Sade, Marquis de Sade, Sade - Shakespeare, William Shakespeare - Edmund Spenser, Spenser (en) - Henry David Thoreau, Thoreau - Count Lev Nikolayevitch Tolstoy, Leo Tolstoy, Tolstoy (en) - Publius Vergilius Maro, Vergil, Virgil (en) - Francois-Marie Arouet, Voltaire — François-Marie Arouet, Voltaire - William Wordsworth, Wordsworth (en) - W. B. Yeats, William Butler Yeats, Yeats (en)[Domaine]