register, verhoudingsgetal - haiku — haikai - aperçu, epitome, excerpt, extract, grondtrek, hoofdinhoud, hoofdlijn, overzicht, resumé, resumptie, samenvatting, schets, synopsis, synthese, uittreksel — sinopsis - draaiboek — circunstancias, escenario, guión, panorama - literature (en) - Auden, W. H. Auden, Wystan Hugh Auden (en) - Baudelaire, Charles Baudelaire, Charles Pierre Baudelaire (en) - Carroll, Charles Dodgson, Charles Lutwidge Dodgson, Dodgson, Lewis Carroll, Reverend Dodgson (en) - Cervantes, Cervantes Saavedra, Miguel de Cervantes, Miguel de Cervantes Saavedra (en) - Chaucer, Geoffrey Chaucer (en) - Dante, Dante Alighieri - Donne, John Donne - Franz Kafka, Kafka - Joseph Rudyard Kipling, Kipling, Rudyard Kipling (en) - Henry Wadsworth Longfellow, Longfellow (en) - Marcel Proust, Proust - Bernard Shaw, George Bernard Shaw, Shaw - Emile Zola, Zola - c.v., curriculum vitae, cv, levensloop — currículo, curriculum, currículum, currículum vitae, currículum vítae, CV, historial, resumen - novelisation, novelization (en) - lexicografie, lexikografie — lexicografía - escribir, escribirse, publicar - autográfico, autógrafo - Shakespeariaans — shakespeariano - Kafkaesque (en) - eindproduct, eindprodukt, uitvoer — producto final - kunstwerk, oeuvre, opus, schrijfsel, werk, werkstuk — labor, obra, obra de arte, opus, realización, trabajo - el dorado — El Dorado - Erewhon (en) - dromenland, dromenrijk, droomland, schijnwereld — país de los sueños - thema, thematiek — tema - letteren, letterkunde, literatuurwetenschap — literatura - literatura comparada - metriek, poëtica, poëzieleer, prosodie, versleer — métrica, poética, prosodia, versificación - humaniora, klassieken — clásicas - cryptogram — criptograma - literature (en) - bellettrie, letteren, letterkunde, literatuur, schrijfkunst — literatura - stuiversroman — novela rosa, novelucha - science fiction, SF, sience{#169}fiction — ciencia ficción, ciencia-ficción - damesroman, novelle, romannetje — novela, novela corta - thriller — novela/obra de suspense, novela de suspense, película de suspense, película de suspenso - relaas, romancyclus, saga — folletín, saga - detective, geheim, geheimenis, geloofsgeheim, mysterie, speurdersroman, verborgenheid, whodunit, whodunnit — thriller - detective, detectiveroman, detectiveverhaal, speurdersroman, speurdersverhaal — novela policiaca, novela policíaca - novelle, short story — cuento, historieta, novela corta - allegorie, apoloog, fabel, gelijkenis, parabel — alegoría, apólogo, fábula, parábola - myte, mythe — fábula, falacia, mito - explication de texte (en) - bijbelkritiek, Schriftkritiek, tekstkritiek - new criticism (en) - dichtstuk, dichtwerk, gedicht, poëem, poëma, rijmpje, vers — oda, poema, poesía, rima, verso - herdersdicht — égloga, idilio - elegie, grafdicht, grafzang, klaagdicht, klaaglied, klaagzang, lamento, lijkdicht, lijkzang, nenia, requiem, treurdicht, treurlied, treurzang — elegía, endecha - Aeneid (en) - verso libre - limerick — quintilla humorística - La Ilíada - La Odisea - ridderepos — cantar de gesta - rapsodie — rapsodia - canticum, hymne, lofdicht, loflied, lofzang, ode — oda - despedida - kwatrijn — cuarteta, cuarteto, redondilla - stanza, strofe — estrofa, octava real - grondtekst, oertekst, studiemateriaal, stuk, tekst — texto - woordschikking, woordvolgorde - afschrift, apograaf, copie, kopie, kopij, reclametekst — calco, copia - zenuwbundel — fascículo - onderafdeling, subafdeling — apartado, sección - caput, chapiter, kapittel - episodio - spot (en) - inleiding, introductie, introduktie — introducción - inleiding, proloog, voorbericht, voorrede, voorwoord, woord vooraf — advertencia, exordio, introducción, preámbulo, prefacio, proemio, prólogo - aanloop, inl., inleiding, introductie, preambule — encabezamiento, exordio, preámbulo - slotwoord — cierre, conclusión, fenecimiento, fin, final, finalización, terminación - aanhangsel, aanvulling, addenda, addendum, annexen, bijblad, bijl., bijlage, N.S., naschrift, P.S., postscriptum, supplement — addenda, adenda, añadido, añadidura, apéndice, posdata, suplemento - alinea, krantebericht, krantenbericht, paragraaf — apartado, parágrafo, párrafo - passage — pasaje - epitome, excerpt, extract, fragment, spelersgroep, uittreksel — extracto, fragmento - belettering, het letteren, inschrift, inscriptie — epígrafe, inscripción, leyenda, rotulación - Steen van Rosette — Piedra de Rosetta - kopij, manuscript, ms. — manuscrito - boekrol — rollo - Dead Sea scrolls (en) - essay, scriptie, verhandeling — ensayo, memoria, tratado - bewerking, bijbelvertaling — versión - deelstudie, monografie — monografía - cijferlijst, opstel, paper, puntenlijst — artículo, comunicación, memoria, ponencia, trabajo - red., redactie — edición, editaje, montaje, redacción - schrapping, uitsnijding — corte, supresión - correction (en) - editing, revising, rewriting (en) - aperçu, korte inhoud, regest, resumé, resumptie, samenvatting, samenvatyting, synthese, verzamelstaat — extracto, resumen, síntesis, suma, sumario - afkorting, condens, condensaat, condensatiewater, condenswater, doosvrucht, verkorting — abreviación, cápsula, compendio, condensación - analecta, bloemlezing — analectas - jump cut (en) - toneelaanwijzing — acotación - proloog, voorrede, voorspel — introito, loa, prólogo - libretto, operatekst — libreto - draaiboek, filmscenario, filmscript, scenario — guión, guión cinematográfico, script - commedia dell'arte, commedia dell' arte - draak, melodrama, tearjerker, tranentrekker — dramón, folletín, melodrama - moraliteit, zedenspel, zinnenspel, zinnespel - amateurtoneel, lekenspel, lekespel, mysterie, mysteriespel, paasspel — auto, misterio - paasspel, passiespel - satyrspel - besluit, finale, naspel, nazang, postludium, slot, slotscène, slotstuk — coda - strofe — copla, estancia, estrofa, tirada - cadans, slotcadans, slotcadens — cadencia, compás, indicador, ritmo - versvoet, voet — pie - jambe — yambo - anapest — anapesto - alliteratie, allitteratie, beginrijm, stafrijm — aliteración - assonantie, halfrijm, klinkerrijm — asonancia, asonante - anacoluto - anadiplosis - epanalepsis — epanalepsis - conversión, epístrofe - anástrofe, inversión - antífrasis - apophasis (en) - catacresis - chiasma, chiasme, kruisstelling — quiasmo - hendiadys — endíadis - hypallage — hipálage - hipérbaton - litotes — lítote - klanknabootsing, onomatopee, onomatopoësis — onomatopeya - polysyndeton — polisíndeton - prolepsis — prolepsis - een troop, figuur, metafoor, stijlfiguur, stijlmiddel, van een troop — dibujo, figura, figura retórica, tropo - hyperbool, overdrijving — exageración, hipérbole - kenning (en) - beeldspraak, metafoor — lenguaje metafórico, metáfora - metonymia, naamwisseling — metonímia - oxymoron — oxímoron - símil - synecdoche — sinécdoque - zeugma — ceugma, zeugma - kinderrijm, kinderrijm(pje), kinderrijmpje, kinderversje — poema infantil - bib, bibliotheek, bieb, uitleenbibliotheek — biblioteca - borough library, city library, municipal library, public library (en) - trilogie — trilogía - cyclus - cultural movement (en) - Camelot (en) - fictie, fictionaliteit, figuur, personage, persoon, romanfiguur, romanpersonage — personaje ficticio - Aladino - Beatrice (en) - Bluebeard (en) - El Cid (en) - Fagin (en) - Falstaff - Fausto - Mother Goose (en) - pierrot — pierrot - Tío Sam - Sherlock Holmes — Sherlock Holmes - biograaf, biografe — biógrafa, biógrafo - columnist, cursiefjesschrijver, stukjesschrijver — articulista, columnista - dramaticus, dramaturg, dramaturge, toneeldichter, toneelschrijfster, toneelschrijver — dramático, dramaturga, dramaturgo - compilator, compiler, encyclopedist — enciclopedista - ghostwriter, ghost-writer — escritor fantasma - Houyhnhnm (en) - bibliothecaresse, bibliothecaris, bibliothekaresse, bibliothekaris — bibliotecaria, bibliotecario - lyricus, tekstdichter, tekstschrijver — letrista - romancier, romancière, romanschrijfster, romanschrijver — novelista - bard, dichter, dichteres, liedjesschrijver, poëet, poëtaster, pruldichter, rijmelaar, sneldichter, verzenlijmer, verzenmaker, woordkunstenaar, zanger — poeta, poetisa, versificador - poetess (en) - hofdichter — poeta laureado - Robin de los bosques, Robin Hood - Rumpelstiltskin (en) - Tristan, Tristram (en) - auteur, opsteller, schr., schrijfster, schrijver, steller, stelmonteur — autor, autora - Andersen, Hans Christian Andersen (en) - Aristophanes (en) - Barrie, J. M. Barrie, James Barrie, James Matthew Barrie, Sir James Matthew Barrie (en) - Beckett, Samuel Beckett (en) - Anton Chekhov, Anton Chekov, Anton Pavlovich Chekhov, Anton Pavlovich Chekov, Chekhov, Chekov (en) - Coleridge, Samuel Taylor Coleridge (en) - A. Conan Doyle, Arthur Conan Doyle, Conan Doyle, Sir Arthur Conan Doyle (en) - Dostoevski, Fedor Mikhailovich Dostoevski - Falkner, Faulkner, William Cuthbert Faulkner, William Falkner, William Faulkner (en) - Frost, Robert Frost, Robert Lee Frost (en) - Galahad, Sir Galahad (en) - Gawain, Sir Gawain (en) - Goethe, Johann Wolfgang Von Goethe - Grimm, Wilhelm Grimm, Wilhelm Karl Grimm (en) - Guenevere, Guinevere (en) - Ernest Hemingway, Hemingway - Hugo, Víctor Hugo - Henrik Ibsen, Henrik Johan Ibsen, Ibsen (en) - Henry James, James - Lancelot, Sir Lancelot (en) - Herman Melville, Melville (en) - Merlin (en) - Francesco Petrarca, Petrarca, Petrarch (en) - Pindar (en) - Plutarchus — Plutarco - Jean Baptiste Racine, Jean Racine, Racine (en) - Jean-Jacques Rousseau, Rousseau - Comte Donatien Alphonse Francois de Sade, de Sade, Marquis de Sade, Sade (en) - Shakespeare, William Shakespeare - Edmund Spenser, Spenser (en) - Henry David Thoreau, Thoreau (en) - Count Lev Nikolayevitch Tolstoy, Leo Tolstoy, Tolstoy (en) - Publius Vergilius Maro, Vergil, Virgil (en) - François-Marie Arouet, Voltaire - William Wordsworth, Wordsworth (en) - W. B. Yeats, William Butler Yeats, Yeats (en)[Domaine]