index (en) - Haiku - áttekintés, összegezés, szinopszis — Synopse, Synopsis, Übersicht, Zusammenfassung - scenario (en) - literature (en) - Auden, W. H. Auden, Wystan Hugh Auden (en) - Baudelaire, Charles Baudelaire, Charles Pierre Baudelaire (en) - Carroll, Charles Dodgson, Charles Lutwidge Dodgson, Dodgson, Lewis Carroll, Reverend Dodgson (en) - Cervantes, Cervantes Saavedra, Miguel de Cervantes, Miguel de Cervantes Saavedra (en) - Chaucer, Geoffrey Chaucer (en) - Dante, Dante Alighieri (en) - Donne, John Donne (en) - Franz Kafka, Kafka (en) - Joseph Rudyard Kipling, Kipling, Rudyard Kipling (en) - Henry Wadsworth Longfellow, Longfellow (en) - Marcel Proust, Proust (en) - G. B. Shaw, George Bernard Shaw, Shaw (en) - Emile Zola, Zola (en) - önéletrajz — Lebenslauf - novelisation, novelization (en) - lexikográfia, szótárírás, szótárszerkesztés — Lexikographie - ír, leír, megír — bringen, veröffentlichen - autográfico, manuscrito (pt) - shakespearisch - Kafkaesque (en) - teljesítmény — Endprodukt - munka — Arbeit, Kunstwerk, Oeuvre, Opus, Schaffen, Schrift, Werk, Werkstück - eldorádó - Erewhon (en) - álomország, álom ország, álomvilág — Scheinwelt, Traumwelt - tárgy, téma — Motiv, Thema - irodalom, liter - comparative literature (en) - költészettan — Metrik, Verslehre, Verswissenschaft - klasszikus művek - spórás növény — Kryptogramm - literature (en) - irodalom — Literatur - Dreigroschenheft, Fünfzigpfennigroman, Groschenheft, Groschenroman - sci-fi, tudományos-fantasztikus regény — Science-fiction, Science-fiktion - kisregény, rövid regény — Kurzgeschichte, Novelle - krimi — Thriller - családregény — Saga - Krimi, Kriminalgeschichte - krimi — Detektivroman, Krimi, Kriminalroman - Shortstory, Short Story - mese, mesebeszéd — Märchen - mítosz, rege — Mythos - explication de texte (en) - textual criticism (en) - new criticism (en) - vers — Dichtung, Gedicht, Reim, Vers - ekloga - elégia, gyászdal, sirám — Elegie, Klage, Klagegesang, Klagelied - Aeneid (en) - free verse, vers libre (en) - limerick — Limerick, Limerik - Iliad (en) - Odyssey (en) - chanson de geste (en) - rapszódia — Rapsodie, Rhapsodie - óda — Ode - envoi, envoy (en) - négysoros versszak — Quartett, Vierzeiler - strófa, versszak — Stanze, Strophe, Vers - szöveg — Text - word order (en) - Kopie - ívcsomó - Episode - chapter (en) - episode (en) - spot (en) - Einführung, Einleitung, Introduktion - bevezetés, előszó — Einleitung, Vorwort - bevezetés, bevezető rész, előszó — Anlauf, einleitende Worte, Präambel - befejezés — Ende - függelék, toldalék, toldat — Addenda - cikk — Absatz, Abschnitt, der Paragraph - Passus, Textabschnitt, Textstelle - szemelvény — Auszug, Exzerpt - betűtípus, felirat — Aufschrift, Beschriftung - Rosette-i kő — Stein von Rosette - kézirat — Manuskript - kézirattekercs, tekercs — Schriftrolle - Dead Sea scrolls (en) - értekezés — Abhandlung, Essai, Essay, Vortrag - adaptation, version (en) - monográfia, tanulmány — Monographie - composition, paper, report, theme (en) - editing, redaction (en) - kihúz, kivág — Ausschneidung, Streichung - correction (en) - átírás — Bearbeitung - összefoglalás — Auszug, Zusammenfassung - kivonat, rövidítés — Abkürzung, Kurzfassung, Kürzung - válogatott írások - jump cut (en) - színpadi utasítás — Regieanweisung - prológus — Prolog, Vorrede, Vorspiel - librettó, szövegkönyv — Libretto, Textbuch - forgatókönyv — Drehbuch, Fernsehspiel, Szenario, Szenarium - commedia dell'arte (en) - melodráma — Melodram, Melodrama - morality play (en) - Mysterienspiel - Passion play (en) - satyr play (en) - kóda — Coda, Koda - stanza (en) - beat, cadence, measure, meter, metre (en) - Versfuß - jambus — Jambe, Jambus - anapesztus — Anapäst - alliteráció, betűrím — Alliteration, Anfangsreim, Stabreim - magánhangzós rím, összehangzás — Assonanz, Halbreim - anacoluthia, anacoluthon (en) - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - anastrophe, inversion (en) - antiphrasis (en) - apophasis (en) - catachresis (en) - chiazmus - hendiadys (en) - hypallage (en) - hyperbaton (en) - litotész — Litotes - Klangmalerei, Lautmalerei, Onomatopoese, Onomatopoesie, Onomatopöie, Schallnachahmung - polysyndeton (en) - prolepsis (en) - szókép — Figur, sprachliches Stilmittel, Stilfigur, Stilmittel - nagyítás — Hyperbel - kenning (en) - metafora — Bild, Metapher - fogalomcsere, metonímia — Metonymie - oximoron — Oxymoron - simile (en) - szinekdoché — Synekdoche - zeugma — Zeugma - gyermekvers — Kinderreim - könyvtár — Bücherei - borough library, city library, municipal library, public library (en) - trilógia — Trilogie - cycle (en) - cultural movement (en) - Camelot (en) - character, fictional character, fictitious character (en) - Aladdin (en) - Beatrix - Bluebeard (en) - El Cid (en) - Fagin (en) - Falstaff, Sir John Falstaff (en) - Faust, Faustus (en) - Mother Goose (en) - Pierrot (en) - Uncle Sam (en) - Sherlock Holmes - életrajzíró — Biograph, Biographin - rovatvezető — Kolumnist - drámaíró — Bühnenautor, Bühnenautorin, Bühnenschriftsteller, Bühnenschriftstellerin, Dramatiker, Dramatikerin, Dramaturg, Dramaturgin, Schauspieldichter - enciklopédista — Bearbeiter, Bearbeiterin - irodalmi néger - Houyhnhnm (en) - könyvtáros — Bibliothekar, Bibliothekarin - lírai költő — Schlagertexter, Texter - regényíró — Novellist, Romanautor, Romanautorin, Romancier, Romanschriftsteller, Romanschriftstellerin - költő, poéta — Dichter, Dichterin, m, Poet, Poetin, t - Dichterin - poet laureate (en) - Robin Hood (en) - Rumpelstiltskin (en) - Tristan, Tristram (en) - szerző — Autor, Autorin, Dichter, Dichterin, Literat, Schreiber, Schreiberin, Schriftstellerin, Urheber, Urheberin, Verfasser, Verfasserin - Andersen, Hans Christian Andersen (en) - Aristophanes (en) - Barrie, J. M. Barrie, James Barrie, James Matthew Barrie, Sir James Matthew Barrie (en) - Beckett, Samuel Beckett (en) - Anton Chekhov, Anton Chekov, Anton Pavlovich Chekhov, Anton Pavlovich Chekov, Chekhov, Chekov (en) - Coleridge, Samuel Taylor Coleridge (en) - A. Conan Doyle, Arthur Conan Doyle, Conan Doyle, Sir Arthur Conan Doyle (en) - Dostoevski, Dostoevsky, Dostoyevsky, Feodor Dostoevski, Feodor Dostoevsky, Feodor Dostoyevsky, Feodor Mikhailovich Dostoevski, Feodor Mikhailovich Dostoevsky, Feodor Mikhailovich Dostoyevsky, Fyodor Dostoevski, Fyodor Dostoevsky, Fyodor Dostoyevsky, Fyodor Mikhailovich Dostoevski, Fyodor Mikhailovich Dostoevsky, Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky (en) - Falkner, Faulkner, William Cuthbert Faulkner, William Falkner, William Faulkner (en) - Frost, Robert Frost, Robert Lee Frost (en) - Galahad, Sir Galahad (en) - Gawain, Sir Gawain (en) - Goethe, Johann Wolfgang von Goethe (en) - Grimm, Wilhelm Grimm, Wilhelm Karl Grimm (en) - Guenevere, Guinevere (en) - Ernest Hemingway, Hemingway (en) - Hugo, Victor Hugo, Victor-Marie Hugo (en) - Henrik Ibsen, Henrik Johan Ibsen, Ibsen (en) - Henry James, James (en) - Lancelot, Sir Lancelot (en) - Herman Melville, Melville (en) - Merlin (en) - Francesco Petrarca, Petrarca, Petrarch (en) - Pindar (en) - Plutarch - Jean Baptiste Racine, Jean Racine, Racine (en) - Jean-Jacques Rousseau, Rousseau (en) - Comte Donatien Alphonse Francois de Sade, de Sade, Marquis de Sade, Sade (en) - Bard of Avon, Shakespeare, Shakspere, William Shakespeare, William Shakspere (en) - Edmund Spenser, Spenser (en) - Henry David Thoreau, Thoreau (en) - Count Lev Nikolayevitch Tolstoy, Leo Tolstoy, Tolstoy (en) - Publius Vergilius Maro, Vergil, Virgil (en) - Arouet, Francois-Marie Arouet, Voltaire (en) - William Wordsworth, Wordsworth (en) - W. B. Yeats, William Butler Yeats, Yeats (en)[Domaine]