показалец - Haiku - Synopse, Synopsis, Übersicht, Zusammenfassung — конспект, кратък обзор, схематично изложение - scenario (en) - literature (en) - Оудън, Уистън Хю Оудън - Baudelaire, Charles Baudelaire, Charles Pierre Baudelaire (en) - Carroll, Charles Dodgson, Charles Lutwidge Dodgson, Dodgson, Lewis Carroll, Reverend Dodgson (en) - Cervantes, Cervantes Saavedra, Miguel de Cervantes, Miguel de Cervantes Saavedra (en) - Chaucer, Geoffrey Chaucer (en) - Данте, Данте Алигиери - Джон Дън, Дън - Кафка, Франц Кафка - Джоузеф Ръдиард Киплинг, Киплинг, Ръдиард Киплинг - Henry Wadsworth Longfellow, Longfellow (en) - Марсел Пруст, Пруст - Дж. Б. Шоу, Джордж Бърнард Шоу, Шоу - Емил Зола, Зола - Lebenslauf — автобиография - novelisation, novelization (en) - Lexikographie — лексикография, речникарство - bringen, veröffentlichen — издавам, издам, публикувам - autográfico, manuscrito (pt) - shakespearisch — Шекспиров - кафкиански - Endprodukt — краен продукт - Arbeit, Kunstwerk, Oeuvre, Opus, Schaffen, Schrift, Werk, Werkstück - елдорадо - Erewhon (en) - Scheinwelt, Traumwelt — страна на приказките - Motiv, Thema — мотив, тема - lit, literature (en) - comparative literature (en) - Metrik, Verslehre, Verswissenschaft — стихознание - класически езици и литература - Kryptogramm — криптограма, тайнопис, шифрован текст - художествена литература - Literatur — литература, литература. - Dreigroschenheft, Fünfzigpfennigroman, Groschenheft, Groschenroman - Science-fiction, Science-fiktion — научна фантастика, научна-фантастика, научно-фантастичен роман - Kurzgeschichte, Novelle — новела, новелета, повест, романче - Thriller — мелодрама, трилър - Saga — героичен епос, дълга история, исландска хроника, предание, сага, сказание, хроника - Krimi, Kriminalgeschichte - Detektivroman, Krimi, Kriminalroman - Shortstory, Short Story — разказ - Märchen — алегория, басня, поучителен разказ - Mythos — легенда, мит - explication de texte (en) - textual criticism (en) - new criticism (en) - Dichtung, Gedicht, Reim, Vers — стихотворение - еклога - Elegie, Klage, Klagegesang, Klagelied — елегия - Aeneid (en) - свободен стих - Limerick, Limerik — вид хумористично петостишие - Iliad (en) - Odyssey (en) - chanson de geste (en) - Rapsodie, Rhapsodie — възторжено съчинение, рапсодия - Ode — ода - envoi, envoy (en) - Quartett, Vierzeiler — четиристишие - Stanze, Strophe, Vers — стих, строфа - Text — текст - словоред - Kopie — ръкопис - грозд, китка, кичур, свезка, снопче от нервни влакна - Episode — част, част от произведение - глава, глава на книга - episode (en) - spot (en) - Einführung, Einleitung, Introduktion — въведение - Einleitung, Vorwort — въведение, предговор, предисловие - Anlauf, einleitende Worte, Präambel — встъпление, предисловие, увод - Ende — завършек, заключение, край, финал - Addenda — допълнение, прибавка, приложение, притурка - Absatz, Abschnitt, der Paragraph — абзац, параграф - Passus, Textabschnitt, Textstelle — пасаж - Auszug, Exzerpt — избрана част, извадка, откъс - Aufschrift, Beschriftung — надпис, оформяне на букви - Stein von Rosette — Розетски камък - Manuskript — ръкопис - Schriftrolle — свитък - Dead Sea scrolls (en) - Abhandlung, Essai, Essay, Vortrag — трактат, тратктат - адаптация, преработка - Monographie — монограф - есе, съчинение - редактиране, редакция - Ausschneidung, Streichung - корекция, поправка - Bearbeitung - Auszug, Zusammenfassung — кратко изложение, обобщение, резюме - Abkürzung, Kurzfassung, Kürzung — намаление, намаляване, ограничаване, ограничение, резюме, резюмиране, скъсяване, съкратено издание, съкращаване, съкращение - аналекта, сборник от литературни откъси - jump cut (en) - Regieanweisung — ремарка - Prolog, Vorrede, Vorspiel — пролог - Libretto, Textbuch — либрето - Drehbuch, Fernsehspiel, Szenario, Szenarium — сценарий, сценарий за филм - commedia dell'arte (en) - Melodram, Melodrama — игра на преувеличаване, мелодрама, мелодраматичност - morality play (en) - Mysterienspiel - Passion play (en) - satyr play (en) - Coda, Koda — кода - станса, строфа - метрика, размер, стихотворен размер - Versfuß — стихотворна стъпка, стъпка - Jambe, Jambus — ямб - Anapäst — анапест - Alliteration, Anfangsreim, Stabreim — алитерация - Assonanz, Halbreim — съзвучие - анаколут - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - anastrophe, inversion (en) - antiphrasis (en) - apophasis (en) - catachresis (en) - хиазъм - hendiadys (en) - hypallage (en) - hyperbaton (en) - Litotes — литотес - Klangmalerei, Lautmalerei, Onomatopoese, Onomatopoesie, Onomatopöie, Schallnachahmung — ономатопея - polysyndeton (en) - prolepsis (en) - Figur, sprachliches Stilmittel, Stilfigur, Stilmittel — езиков похват, реторична фигура, троп, фигура на речта - Hyperbel — преувеличение, хипербола - kenning (en) - Bild, Metapher — метафора - Metonymie — метонимия - Oxymoron — оксимотрон - simile (en) - Synekdoche — синекдоха - Zeugma — стилистичната фигура зевгма - Kinderreim — стихотворение за деца - Bücherei — библиотека, сбирка от книги - borough library, city library, municipal library, public library (en) - Trilogie — трилогия - cycle (en) - cultural movement (en) - Camelot (en) - герой, измислен герой, фикционален герой - Aladdin (en) - Beatrix - Bluebeard (en) - El Cid (en) - Fagin (en) - Фалстаф, сър Джон Фалстаф - Фауст - Mother Goose (en) - Pierrot (en) - Uncle Sam (en) - Sherlock Holmes - Biograph, Biographin — биограф - Kolumnist — водещ рубрика във вестник, журналист, журналист в списание - Bühnenautor, Bühnenautorin, Bühnenschriftsteller, Bühnenschriftstellerin, Dramatiker, Dramatikerin, Dramaturg, Dramaturgin, Schauspieldichter — автор на пиеси, драматург - Bearbeiter, Bearbeiterin — енциклопедист - ghost, ghostwriter, ghost writer (en) - Houyhnhnm (en) - Bibliothekar, Bibliothekarin — библиотекар - Schlagertexter, Texter — автор на популярни песни, лирик, лиричен поет - Novellist, Romanautor, Romanautorin, Romancier, Romanschriftsteller, Romanschriftstellerin — автор на романи, романист - Dichter, Dichterin, m, Poet, Poetin, t — поет, стихоплетец - Dichterin — поет - poet laureate (en) - Robin Hood (en) - Rumpelstiltskin (en) - Tristan, Tristram (en) - Autor, Autorin, Dichter, Dichterin, Literat, Schreiber, Schreiberin, Schriftstellerin, Urheber, Urheberin, Verfasser, Verfasserin — автор, писател - Andersen, Hans Christian Andersen (en) - Aristophanes (en) - Barrie, J. M. Barrie, James Barrie, James Matthew Barrie, Sir James Matthew Barrie (en) - Beckett, Samuel Beckett (en) - Anton Chekhov, Anton Chekov, Anton Pavlovich Chekhov, Anton Pavlovich Chekov, Chekhov, Chekov (en) - Коулридж, Самаюъл Тейлър Коулридж - A. Conan Doyle, Arthur Conan Doyle, Conan Doyle, Sir Arthur Conan Doyle (en) - Достоевски, Фьодор Достоевски, Фьодор Михайлович Достоевски - Falkner, Faulkner, William Cuthbert Faulkner, William Falkner, William Faulkner (en) - Робърт Ли Фрост, Робърт Фрост, Фрост - Galahad, Sir Galahad (en) - Gawain, Sir Gawain (en) - Гьоте, Йохан Волфганг фон Гьоте - Grimm, Wilhelm Grimm, Wilhelm Karl Grimm (en) - Guenevere, Guinevere (en) - Хемингуей, Ърнест Хемингуей - Виктор-Мари Юго, Виктор Юго, Юго - Ибсен, Хенрик Ибсен, Хенрик Йохан Ибсен - Henry James, James (en) - Lancelot, Sir Lancelot (en) - Herman Melville, Melville (en) - Merlin (en) - Francesco Petrarca, Petrarca, Petrarch (en) - Pindar (en) - Plutarch - Jean Baptiste Racine, Jean Racine, Racine (en) - Jean-Jacques Rousseau, Rousseau (en) - Comte Donatien Alphonse Francois de Sade, de Sade, Marquis de Sade, Sade (en) - Уилям Шекспир, Шекспир - Edmund Spenser, Spenser (en) - Торо, Хенри Дейвид Торо - Count Lev Nikolayevitch Tolstoy, Leo Tolstoy, Tolstoy (en) - Publius Vergilius Maro, Vergil, Virgil (en) - Аруе, Волтер, Франсоа-Мари Аруе - Уилям Уърдзуърт, Уърдзуърт - Йейтс, Уилям Бътлър Йейтс[Domaine]