navigation, sailing, seafaring — навигация, управление - fishing - calling, career, profession, vocation — профессия - specialisation, specialism, speciality, specialization, specialty — специализация - employment, job, labor, labour, toil, work — работа - minister, Secretary, Secretary of State — министр - berth, billet, entry, item, office, place, position, post, situation, spot — должность, место, положение, работа - apprenticeship — ученичество - captaincy, captainship, mastery — должность капитана - apprenticeship, housemanship, internship, practical, practical training, training, training period - rulership - stewardship — должность управляющего, управление - bookbinding - carpentry, woodcraft, woodwork, woodworking — деревянные изделия, плотничье дело, столярная работа - literature - architecture - medicine, practice of medicine — медицина - preventive medicine - alternative medicine — альтернативная медицина, нетрадиционная медицина - accountancy, accounting — бухгалтерское дело - costing - practice - optometry — оптометрия - role - confer with, consult - future, next, succeeding - emeritus - agrarian, agricultural, farming — аграрный, дикорастущий, земельный - commanding, ranking, top-level, top-ranking - administer, administrate — управлять - assist, attend, attend to, serve, wait on — ассистировать - do, exercise, practice, practise — приобрести привычку - archepiscopal, archiepiscopal - episcopal, pontifical — епископальный, епископский - professorial — профессорский - rabbinic, rabbinical — раввинистический, раввинский - Bench - applied scientist, engineer, technologist — технолог - enologist, fermentologist, oenologist - abbess, mother superior, prioress — игуменья, мать-настоятельница - abbess, abbot, archimandrite — аббат, аббатиса, аббатисса, игуменья, настоятельница монастыря - abortionist — подпольный акушер, сторонник легализации абортов - accompanist, accompanyist — аккомпаниатор - accountant, auditor, bookkeeper, comptroller, controller, pay clerk — бухгалтер - actor, histrion, player, role player, thespian, trouper — член труппы - adjutant, aide, aide-de-camp — адъютант - adjutant general - administrator, administratrix, execute, executive — администратор, руководящий работник - administrator, decision maker — администратор - adman, advertiser, advertising agent, advertising executive, advertizer, publicity agent — рекламодатель - literary agent - agent provocateur, agitator, instigator, provocateur — провокатор - agriculturalist, agriculturist, cultivator, grower, nurseryman, planter, raiser — садовод - agronomist — агроном - alchemist — алхимик - alpinist — альпинист - anatomist — анатом - anchor, anchorman, anchorperson, anchorwoman, presenter, radiobroadcaster, radiocaster, ringmaster, telecaster — ведущий программу, сильнейший бегун в команде - apprentice, learner, prentice, trainee — подмастерье, ученик - archdeacon - antiquarian, archaeologist, archeologist — археолог - architect, designer, master builder, structural engineer - archivist — архивариус - archpriest, hierarch, high priest, prelate, primate — архиепископ, иерарх - army engineer, military engineer - arrowsmith - art director - artilleryman, cannoneer, gunner, machine gunner — артиллерист - illustrator — иллюстратор - astrologer, astrologist — астролог - astronaut, cosmonaut, spaceman, spacewoman — астронавт, космонавт - astronomer, stargazer, uranologist — астроном - au pair — няня-иностранка - auto-mechanic, automobile mechanic, car-mechanic, grease monkey, mechanic - aeronaut, airman, airwoman, aviator, aviatrix, flier, flyer — лётчик - ayah — няня-туземка - baas - baby doctor, paediatrician, pediatrician, pediatrist — педиатр - baby-minder, babysitter, baby-sitter, child-minder, sitter — приходящая няня - bacteriologist — бактериолог - bailiff — бейлиф, заместитель шерифа, судебный исполнитель, судебный пристав, управляющий имением - ball boy, ball girl - ballerina, danseuse — балерина - bullfighter, toreador, torero — тореадор - picador — пикадор - torero - baron, big businessman, business leader, king, magnate, mogul, power, top executive, tycoon — магнат - barrister — адвокат - barkeep, barkeeper, barmaid, barman, bartender, mixologist — бармен, барменша - basileus - batman — вестовой, денщик, ординарец - beadle, verger — курьер при суде, университетский педель, церковный сторож - apiarist, apiculturist, beekeeper — пасечник, пчеловод - bellboy, bellhop, bellman, buttons, page, page boy — мальчик-слуга - biochemist — биохимик - biologist, life scientist — биолог - blacksmith — кузнец - bo's'n, bo'sun, boatswain, bos'n, bosun — боцман - bobby — бобби, полисмен - bookkeeper - bookseller — продавец книг - bootlegger, moonshiner — бутлегер, контрабандист, самогонщик, торговец спиртными напитками - bouncer, chucker-out — вещь крупных размеров, вышибала, кто подпрыгивает, кто подскакивает, лгун, ложь, тот, фальшь, хвастовство, хвастун, человек крупных размеров - breeder, stockbreeder, stock breeder - bricklayer, mason — каменщик - brigadier, brigadier general — бригадный генерал - Brother - administrative official, bureaucrat — бюрократ - burgomaster — бургомистр, полярная чайка - busboy, waiter's assistant - businessman, man of affairs — бизнесмен, предприниматель - businesswoman — деловая женщина, коммерсантка - butler, pantryman — дворецкий, старший лакей - calif, caliph, imam, imaum, kalif, kaliph, khalif, khalifah — калиф, халиф - cameraman, camera operator, cinematographer — кинооператор, фотограф, фоторепортер - campaigner, candidate, nominee — участник кампании - captain, skipper — капитан, командир - cardiologist, heart specialist, heart surgeon - bearer, carrier, Carrier, toter — носитель - caterer, caterer's, catering company, catering firm — поставщик провизии - census taker, enumerator — счетчик - PM, premier, Prime Minister — премьер-министр - Chancellor, Chancellor of the Exchequer, Secretary of the Treasury — канцлер казначейства - chaplain — капеллан - chapman — коробейник, странствующий торговец - chartered accountant - CEO, chairman and chief executive officer, chairman and managing director, chief executive officer, chief operating officer — президент компании - chiropodist, foot doctor, podiatrist — педикюрша - choreographer, dance captain — балетмейстер, хореограф - cleaner — уборщица - cleaner, dry cleaner — уборщица - clergyman, man of the cloth, reverend — духовное лицо - churchman, clergyman, cleric, divine, ecclesiastic, minister — верующий, церковник - coal miner, collier, pitman — углекоп - cobbler, shoemaker — сапожник - columnist, editorialist, editorial writer — обозреватель - commissar, political commissar — комиссар - commodore — коммодор - compositor, setter, typesetter, typographer — наборное устройство, наборщик - concessionaire, concessioner — концессионер - conductor, director, music director — дирижёр, дирижёр /dirižór/ - candymaker, confectioner — кондитер - connection - consul — консул - chef, chef de cuisine, chief cook, executive chef, head chef, head cook, master chef, master cook — шеф-повар - coordinator — координатор - coppersmith — медник - copywriter - coroner, court doctor, forensic doctor, medical examiner — коронер - Barbary pirate, corsair — пират - artificer, artisan, craftsman, craftswoman, journeyman, tradesman — мастер, ремесленник - croupier — крупье - conservator, curator, custodian — хранитель - custodian, keeper, steward — смотритель - dairymaid, milkmaid - defense contractor - demographer, demographist, population scientist - dental practitioner, dentist, tooth doctor — дантист, зубной врач, стоматолог - dermatologist, skin doctor — врач по кожным болезням, дерматолог - detective, investigator, police detective, tec — детектив - anatomopathologist, diagnostician, pathologist — патолог - dietician, dietitian, nutritionist — диетолог - director, manager, managing director, superintendent — режиссёр, руководитель, управляющий - director, theater director, theatre director - disc jockey, disk jockey, dj, jock — диск-жокей - distiller — дистиллятор - DA, district attorney — папа, папочка - double agent — двойной агент - dragoman — драгоман, переводчик - drudge, galley slave, navvy, peon — землекоп, землечерпалка, чернорабочий, экскаватор - earner, wage earner — выгодная работа, доходное дело, зарабатывающий деньги, получающий деньги - ecologist — эколог - electrician, lineman, linesman — монтёр, электрик - compiler — составитель - engine driver, engineer, locomotive engineer, railroad engineer — инженер-механик - ear, nose and throat specialist, ear-nose-and-throat doctor, ENT, ENT man, nose and throat specialist, otolaryngologist, otorhinolaryngologist, rhinolaryngologist — горло, нос, ухо - bug-hunter, bugologist, entomologist — охотник за жучками - ethnographer — этнограф - ethnologist — этнолог - etymologist — этимолог - executioner, public executioner — палач - exporter, exporting — экспортёр - eradicator, exterminator, terminator — дератизатор, искоренитель, истребитель, истребляющее средство, крысолов, уничтожитель - farmer, granger, husbandman, sodbuster — фермер - blacksmith, farrier, horseshoer — коновал, кузнец - Father, Padre - fellah — феллах - filmmaker, film maker, film-maker, film producer, moviemaker, movie maker — киномагнат, кинопромышленник - finance minister, minister of finance - fire-eater, firefighter, fire fighter, fireman — пожарный, пожарный /požárnyj/ - fish merchant, fishmonger, fishwife — торговец рыбой - foreign minister, secretary of state — государственный секретарь, министр, министр иностранных дел - freelance, free lance, free-lance, freelancer, independent, self-employed person - gangster, mobster — гангстер - bin man, dustbinman, dustman, garbage collector, garbageman, garbage man, refuse collector, sanitation man, sanitation worker — мусорщик - gaucho — гаучо - gendarme — жандарм - general officer - family doctor, general practitioner, GP - geographer — географ - geologist — геолог - geometer, geometrician — геометр - gilder — позолотчик - glass cutter, glass-cutter, glassworker, glazer, glazier — стекольщик - goatherd, goat herder — козопас, пастух - governor general - grammarian, syntactician — грамматист, филолог - gravedigger — могильщик - gaoler, jailer, jailor, prison guard, screw, turnkey, warder — тюремный надзиратель - gun, gun for hire, gunman, gunslinger, hired assassin, hired gun, hired killer, hitman, hit man, shooter, torpedo, triggerman — вооружённый преступник - gynaecologist, gynecologist, woman's doctor — гинеколог - barber, coiffeur, coiffeuse, hairdresser, hairstylist, styler, stylist — брадобрей, парикмахер, цирюльник - hangman — палач - hatmaker, hatter, milliner, modiste — торговец шляпами, шляпный мастер - hauler, haulier — перевозчик - chief, chief of state, headman, head of state - caregiver, health care practitioner, health-care practitioner, health care professional, health-care professional, health care provider, health practitioner, health professional, PCP, primary care provider — сиделка - drover, herder, herdsman, shepherd — пастух - Holy Roman Emperor - horticulturist, plantsman — садовод - boniface, host, innkeeper, inn-keeper, landlord — постоялого двора, хозяин гостиницы - immunologist - importer, importing — импортёр - footslogger, foot soldier, infantryman, marcher — пехотинец - infielder - decorator, designer, house decorator, interior decorator, interior designer, room decorator — художник по интерьеру - houseman, intern, interne, medical intern, resident — врач-стажёр, живущий при больнице - fool, jester, motley fool — шут - book dealer, jobber, middleman, wholesale bookseller, wholesale dealer, wholesaler — оптовик - judge, jurist, justice, lawyer, magistrate — судья - justice of the peace, magistrate — мировой судья - Kaiser - jack, laborer, labourer, manual laborer, manual worker, workman, workwoman — неквалифицированный рабочий - lama — гуанако, лама - landscape architect, landscape gardener, landscaper, landscapist — дизайнер садов, парков - lascar — матрос-индиец - lasher — водослив, запруда, плотина - bibliothec, librarian — библиотекарь - licensed practical nurse, LPN, practical nurse - lieutenant colonel, lieutenant-colonel, light colonel - lieutenant commander - air marshal, lieutenant general - lifeguard, lifesaver — спасатель - lighthouse keeper - locater, locator — землемер, локатор - lookout, lookout man, picket, scout, sentinel, sentry, spotter, watch — дежурный, наблюдатель, часовой - Lord Chancellor, Lord High Chancellor - mahout — погонщик слонов - carrier, letter carrier, mail carrier, mailman, mailwoman, postman, postwoman — почтальон, почтальон /počtal'jón/ - majordomo, major-domo, seneschal — дворецкий, мажордом - manicure, manicurist — маникюрша - fashion model, manakin, manikin, mannequin, mannikin, model - man-at-arms — тяжеловооруженный всадник - gob, Jack, Jack-tar, mariner, navigator, old salt, rating, sailor, salt, sea dog, seafarer, seaman, tar — бывалый моряк, морской волк - mason, stonedresser, stonemason — каменщик - mercer — торговец шелком и бархатом - midshipman — гардемарин, корабельный гардемарин - accoucheuse, midwife - mikado, tenno — микадо - chaplain, Holy Joe, military chaplain, padre, sky pilot — капеллан - dairy girl, dairyman, dairywoman, milkmaid, milkman — доярка, молочник - collier, miner, mineworker — шахтёр - government minister, minister - funeral director, funeral undertaker, mortician, undertaker, undertaker's assistant — владелец похоронного бюро, организатор похорон - charlatan, mountebank — знахарь, обманщик, самозванец, шарлатан - muadhdhin, muazzin, muezzin — муэдзин - Mollah, Mulla, Mullah — мулла - music critic - musketeer — мушкетёр - mycologist - mythologist - announcer, broadcaster, linkman, newscaster, newsreader — диктор последних известий - nurse — медицинская сестра - accoucheur, accoucheuse, female midwife practitioner, male midwife, male midwife practitioner, midwife, obstetrician — акушер, акушерка - ombudsman — омбундсмен - operator - lens maker, optician, spectacle manufacturer — оптик - orthodontist — ортодонт - osteopath, osteopathist - rightfielder, right fielder - centerfielder, center fielder - leftfielder, left fielder - Panchen Lama - newsboy, newsgirl, paperboy, papergirl - paramedic, paramedical — санитар, фельдшер - parapsychologist - para, paratrooper — десантник - Member of Parliament, Parliamentarian - party girl - pacha, pasha — паша - pawnbroker — ростовщик - pencil pusher, penpusher - perfumer — парфюмер - P.O., petty officer, PO, U.S.P.O. — денежный перевод, отделение связи, почтовое отделение, старшина - Pharaoh, Pharaoh of Egypt — фараон - apothecary, chemist, dispensing chemist, druggist, pharmacist, pill pusher, pill roller — аптекарь, фармацевт - pharmaceutical chemist, pharmacologist — фармаколог - philologist, philologue — филолог - lensman, photographer — фотограф - poet laureate - Bishop of Rome, Catholic Pope, His Holiness, His Sanctity, Holy Father, pontiff, pope, Roman Catholic Pope, Vicar of Christ — папа римский, понтифик - porn merchant, pornographer — изготовитель порнографии, распространитель порнографии - practician, practitioner — практик, практикующий врач, практикующий юрист - praetor, pretor — претор - prefect — префект - primus — примус - operative, PI, private detective, private eye, private investigator, shamus, sherlock — детектив, сыщик - processor - professional, professional person — профессионал - car parts dealer, property man, property manager, property master, propman, prop man, props man - bawd, bawdy wench, cocotte, cyprian, fancy woman, harlot, hooker, hustler, lady of pleasure, loose woman, male prostitute, prostitute, sporting lady, tart, tramp, trollop, whore, woman of the street, working girl — блядь, курва, потаскуха, проститутка, шлюха - assistant provost marshal, mayor, provost — градоначальник, мэр, начальник военной полиции, офицер военной полиции, проректор, ректор - headshrinker, head-shrinker, psychiatrist, shrink — психиатр - clinical psychologist, psychotherapist - publican, tavern keeper — содержатель паба - publiciser, publicist, publicizer - quartermaster general - Queen's Counsel - radiologic technologist - radiologist, radiotherapist, roentgenologist — радиолог - estate agent, house agent, land agent, real estate agent, real estate broker — агент по продаже недвижимости, жилищный агент - rear admiral — контр-адмирал - registered nurse, RN — дипломированная медсестра - fireman, relief pitcher, reliever - fixer, maintenance man, repairer, repairman, service man — мастер по ремонту - restauranter, restauranteur, restaurateur — владелец ресторана, восстановитель, реставратор - chief assistant, man Friday, right-hand man — правая рука - rock star - running back - salesgirl, saleslady, saleswoman - rep, representative, salesman, salesperson, sales rep, sales representative, saleswoman - satrap — сатрап - guide, pathfinder, pioneer, scout, trailblazer — землепроходец, зонд, исследователь, самолет наведения, следопыт, указатель курса, щуп - second baseman, second sacker - 2nd lieutenant, second lieutenant — младший лейтенант - intelligence agent, intelligence officer, operative, secret agent - Attorney General, United States Attorney General, US Attorney General - Secretary General - seismologist — сейсмолог - marketer, seller, trafficker, vender, vendor - sacristan, sexton — пономарь, церковный сторож - cropper, sharecrop farmer, sharecropper — жнейка, жнец, зобастый голубь, издольщик, испольщик, косец, косилка - shogun - market keeper, shopkeeper, storekeeper, tradesman — владелец магазина, лавочник, торговец - impresario, promoter, showman — шоумен - signalman — связист, сигнальщик, стрелочник - silversmith, silverworker, silver-worker - skivvy, slavey — прислуга - contrabandist, moon curser, moon-curser, runner, smuggler — контрабандист - caseworker, social worker, welfare officer, welfare worker — социальный работник - specialiser, specialist, specializer - consultant, medical specialist, specialist — врач-консультант, специалист - spokesman, spokesperson, spokeswoman — делегат, представитель - interpreter, representative, spokesperson, voice — голос, мнение - starting pitcher - actuary, statistician — статистик - docker, dockhand, dock-walloper, dockworker, dock worker, loader, longshoreman, lumper, stevedore — докер, портовый грузчик - flight attendant, steward — стюард, стюардесса - air hostess, hostess, stewardess — стюардесса - floozie, floozy, ho, hooker, hustler, slattern, street girl, streetwalker — проститутка - grand Turk, sultan — султан - supercargo — суперкарго - provider, supplier - tamer — дрессировщик, укротитель - principal, taskmaster, taskmistress — бригадир, десятник, надсмотрщик - assessor, tax assessor — налоговый инспектор - collector of internal revenue, exciseman, internal revenue agent, tax collector, taxman — акцизный чиновник - animal stuffer, stuffer, taxidermist — набивщик чучел - lorry driver, lorry-driver, teamster, truck driver, trucker — водитель грузовика - televangelist - bank clerk, cashier, teller, ticket clerk — кассир - acting representative, temp, temporary, temporary worker — временный работник - test pilot — лётчик-испытатель - thatcher - third baseman, third sacker - tight end - sheetmetal worker, tinner, tinsmith — жестяник, жестянщик, рабочий консервной фабрики, рабочий на оловянных рудниках - arborist, tree surgeon - audiotypist, typist — машинист, машинистка - guide, usher — билетёр, гид - loan shark, moneylender, profiteer, shylock, usurer, usuress — процентщик, ростовщик - verger - doctor, vet, veterinarian, veterinary, veterinary surgeon — Ветеринар, врач, доктор - vice admiral - vizier — визирь - attendant, warden, warder — надзиратель, начальник тюрьмы, служитель - warlord — полководец - warrant officer - laundress, laundrywoman, washerwoman, wash-off, washwoman — прачка - horologer, horologist, watchmaker — часовой мастер, часовщик - security guard, watcher, watchman — сторож - amah, wetnurse, wet nurse, wet-nurse — кормилица, няня - wheeler, wheelwright — колёсный мастер - wing, winger - maker, manufacturer, wright - yardie - zoo keeper - animal scientist, zoologist — зоолог - office, power[Domaine]