navigation - pêche - حرفه؛ شغل, صدا, فراخوانى, ندا, پيشه, پيشه و شغل — activité, activité professionnelle, métier, profession, vocation - spécialisation, spécialité - شغل — emploi, métier, travail - وزير, وزير مختار, وزیر — ministre - شغل, شغل؛ مقام, کار؛ جا — emploi, place, position, poste - شاگردی — apprentissage - ناخدایی؛ سروانی — commandement d'une équipe, maîtrise - اهل عمل — stage - dominance, pouvoir - رفاقت و معاونت, مباشرت, نظارت, نظارت خرج — économat, fonctions de régisseur, intendance - reliure - نجاری, نجاری؛ درودگری, چوبسازى — charpenterie, ébénisterie, menuiserie - littérature - architectonique, architecture - پزشکی — médecine - médicament préventif - médecine douce, médecine non conventionnelle - حسابدارى, حسابداری — comptabilité - calcul des coûts - activités, exercice, pratique - تعيين ميزان ديد چشم, ديد سنجى, عينك سازى, عينك فروشى — optométrie - rôle - consulter - futur - افتخارا از خدمت معاف شده, بازنشسته, شاينده — émérite, honoraire - زمينى — agraire, agrarien - عالى رتبه — au, au plus haut niveau, commandant, haut, niveau, plus - اداره کردن, حق. — administrer, avoir la gestion de, gérer - aider, assister, s'occuper, servir, voir - روالی را در پیش گرفتن — exercer, pratiquer - archiépiscopal - épiscopal - استادانه, استادوار, مربوط به استادى, وابسته به استادى, وابسته به مقام استادی — professoral - rabbinique - banc, établi - فن شناس — ingénieur, technicien, technologiste, technologue - œnologiste, œnologue - رئيسه صومعه زنان تارك دنيا — abbesse, mère supérieure, supérieure - رئيس راهبان, رئیس صومعه, راهب بزرگ — abbé, abbesse, archimandrite - سقط جنين كننده, كسى كه موجب سقط جنين ميشود — avorteuse, médecin avorteur - مو., همنواز — accompagnateur, accompagnatrice - حسابدار, حساب دار, ذى حساب, محاسب — comptable - بازیگر, عضو گروه, هنرپيشه — acteur, comédien, histrion, interprète, membre d'une troupe - aide de camp, capitaine adjudant major, officier adjoint - adjudant-général - اداره کننده؛ سرپرست, مدیر؛ گرداننده — administrateur, administratrice, cadre, directeur - administrateur - آگهی کننده, اگهى گر, متصدى اعلانات — annonceur, annonceuse, publicitaire - agent littéraire - agent provocateur, provo, provocateur - دانشجوى دانشكدهء كشاورزى, كشاورز, پرورش دهنده — cultivateur, producteur, productrice - برزشناس, كشاورز — agronome - كيمياشناس, كيمياگر — alchimiste - كوه نورد — alpiniste - تشريح كننده, كالبد شناس, متخصص تشریح؛ کالبد شناس, متخصص علم تشريح — anatomiste - présentateur - خليفه, شاگرد, شاگرد؛ نوآموز, كاراموز — apprenti, apprentie, stagiaire - archidiacre - باستان شناس — archéologue - طراح, معمار, مهراز — architecte, designer - بايگان, متصدی بایگانی — archiviste - اسقف بزرگ, رئيس روحانى, سركشيش, سرپرست, شيخ, شيخ قبله — cardinal, prélat - génie militaire - arrowsmith (en) - directeur artistique - توپ انداز, توپچى — artilleur - نشان دهنده — illustrateur, illustratrice - احكامى, ستاره شناس, طالع بين, طالع بین, منجم — astrologien, astrologue - فضانورد, مسافر فضايى — astronaute, cosmonaute, spationaute - اخترشناس, ستاره شناس, منجم — astronome - au pair, séjour au pair - mécanicien, réparateur - عضو نیروی هوایی, هوانورد — aéronaute, aviateur, aviateur militaire - aya, âya - boss, chef - متخصص کودکان, ويژه گر بيماريهاى كودكان, پزشك متخصص اطفال — pédiatre - پرستار بچه, پرستار کودک؛ دایه — baby-sitter, d’enfant, garde d'enfants, gardien, gardienne - باکتری شناس, متخصص شناسايى انواع باكتريها, ميكرب شناس — bactériologiste, bactériologue - حق. — huissier, huissier de justice - ramasseur, ramasseur de balles, ramasseuse - رقاصه, رقاصه بالت, رقصندۀ باله — ballerine - قهرمان گاو باز سوار بر اسب, گاو باز — toréador, torero - picador - toréro - ادم با نفوذ و پولدار, با نفوذ, سرمايه دار خيلى مهم, شخص بانفوذ؛ عالی مقام, نجیب زاده, گردن کلفت؛ غول بازرگانی — baron, capitaine d'industrie, grand patron, magnat - وکیلی که حق حضور در دادگاه و دفاع را دارد — avocat - باده فروش, صاحب ميكده, پیشخدمت بار یا هتل — barmaid, barman, patron d'un café, patronne d'un café - basileus - باتمان — batman, Batman - جارچى, مامورانتظامات, مستخدم جزءكليسا يا دانشگاه, منادى دادگاه — bedeau - پرورش دهندهء زنبور عسل — apiculteur - پادو مهمانخانه, پيشخدمت — chasseur, groom - زیست شیمی دان, متخصص شيمى حياتى والى, ويژهگر زيست شيمى — biochimiste - زيست شناس, زیست شناس, عالم علم الحيات — biologiste - forgeron, maréchal-ferrant, sidérurgiste - افسر كشتى, سرملوان — maître d'équipage - پاسبان, پليس — flic - comptable - كتاب فروش, کتاب فروش — libraire, libraire-commissionnaire - فروشنده مشروب قاچاق — bootlegger - خود ستا, دروغ بزرگ و فاحش, لافزن, لى لى كننده — videur - éleveur - آجرچين, آجرچین, خشت مال — maçon, maçonne - سرتیپ, نظ. — brigadier général, général de brigade - frère - ديوان سالار, مامور ادارى, مامور دولتى — bureaucrate, fonctionnaire - در هلند يا آلمان — bourgmestre - كمك پيشخدمت, پادو — aide-serveur - بازرگان, تاجر, کاسب؛ تاجر — homme/femme d'affaires, homme d'affaires - femme d'affaires - ابدارباشى, ساقى, ناظر, پيشخدمت سفره — maître d'hôtel - خليفه, خلیفه — calife, iman, khalife - ادميكه با دوربين كار ميكند, عكاس, فيلم بردار — cadreur, cameraman - سرباز كهنه كار, كسى كه در لشكر كشى شركت ميكند, مبارز — candidat, militant, militante - capitaine - cardiologue, chirurgien cardiologue - حامل؛ آورنده — porteur, porteuse - اذوقه رسان, سورسات چى, سور سات چی, وراج — entreprise de restauration collective, traiteur - recenseur - صدر اعظم, نخست وزير — premier ministre - وزیر دارایی — ministre des finances - کشیش مخصوص مکانی خاص — aumônier, chapelain - تاجر, دلال, واسطه سيار — chapman - expert-comptable - مدیر عامل — P.D.G., P.-D.G., PDG, président-directeur général - متخصص درمان وحفاظت پاها, متخصص پا, پزشك پا — pédicure, podologue - chorégraphe - نظافت چی — nettoyeur, nettoyeuse - nettoyeur - جناب كشيش, مرد روحانی؛ کشیش — clerc, ecclésiastique, pasteur, révérend - عضو كليسا, كشيش, نگهبان كليسا — clerc, ecclésiastique, pasteur - قبركن, كارگر درون معدن, مقنى, کارگر معدن زغال سنگ, گوركن - كفاش, كفش دوز — bouif, cordonnier, cordonnière, gnaf - ستون نگار؛ کسی که مرتباً در روزنامه مقاله می نویسد, مقاله نويس — chroniqueur, éditorialiste - كميسر — commissaire - افسر فرمانده دريايى, دریادار؛ ناخدای ارشد, ناخدا — commodore - حروفچين, مرتب — compositeur, typographe - صاحب امتياز — concessionnaire - رهبر, رهبر ارکستر — chef d'orchestre - شيرينى فروش, شیرینی ساز, قناد — confiseur, pâtissier - fournisseur - قنسول, كنسول, هر یک از دو مجری اضلی قانون در روم باستان, کنسول — consul, ule - سرآشپز, سراشپز — chef, chef cuisinier, chef de cuisine - تعديل كننده, هم اهنگكننده — coordinateur, coordonnateur - مسگر — chaudronnier de cuivre, chaudronnier en cuivre - rédacteur, rédacteur publicitaire, rédactrice publicitaire - طبيب قانونى, مامور پزشکی قانونی — ''médecin légiste'', coroner, légiste, médecin légiste - corsaire, pirate - افزارمند, صنعت كار, صنعتگر, صنعت گر, هنرور؛ صنعتگر, پیشه ور — artisan, artisane, façonnier, spécialiste - میز دار — croupier, croupière - سرپرست؛ متصدی, كتاب دار, موزه دار, نگهبان, نگهدار — conservateur, conservatrice - سرپرست؛ نگهبان, نگهبان؛ متصدی — conservateur, conservatrice, gardien, gardienne - دختر شير دوش, زن كارگر لبنيات, شيرو فروش زن, شیر فروش زن - société militaire privée - متخصص امار گيرى مردم — démographe - دندانساز, دندان پزشک — dentiste - متخصص امراض پوست — dermatologiste, dermatologue - کارآگاه — détective, investigateur, policier - آسیب شناس, برشناختگر, تشخيص دهندهء مرض, متخصص تشخيص مرض — anatomopathologiste, pathologiste - متخصص تغذیه, ويژهگر تغذيه — diététicien, nutritionniste - رئيس, سرپرست؛ کارگردان — chef d'entreprise, directeur, directrice, guide, réalisateur, trice - directeur de théâtre - مجری برنامه موسیقی؛ گزینگر صفحات, گزینگر صفحات موسیقی؛ مجری برنامه موسیقی — animateur, animatrice, disc-jockey, DJ - تقطيركننده, تقطیر کننده؛ مشروب ساز, دستگاه تقطير, عرق كش — distillateur - بازپرس بخش قضايى — procureur du Roi - جاسوس دوجانبه — agent double - ترجمان, ديلماج, مترجم — dragoman - كارگر حفار, كارگر غير ماهر, ماشين حفارى — péon, terrassier - salarié - زیست بوم شناخت — écologiste, écologue - برق کار؛ تکنسین برق, متخصص برق, مكانيك برق — doublure, électricien - داراى معلومات جامع, دايرهالمعارف نويس — encyclopédiste - conducteur, conducteur de locomotive, ingénieur, technicien - médecin O.R.L., O.R.L., otorhino, oto-rhino, otorhinolaryngologiste, oto-rhino-laryngologiste - entomologiste, entomologue - ethnographe - قوم شناس — ethnologue - étymologiste - جلاد, دژخيم, سياف — bourreau - صادر كننده, صادرکننده — exportateur, exportatrice - بپايان رساننده, فسخ كننده — éradicateur, exterminateur - روستايى, كشاورز, کشاورز — cultivateur, ière, paysan - نظ. — forgeron, maréchal-ferrant - Père - fellah - cinéaste, producteur - ministère des finances - مامور آتش نشانی — pompier - فروشنده ماهى, ماهى فروش, ماهی فروش — poissarde, poissonnier, poissonnière - ministre - نويسنده غير وابسته — collaborateur indépendant, free-lance, indépendant - ادم شوخ, اوباش, بذله گو, همدست تبه كاران, گانگستر — gangster - خاكروبه بر, رفتگر, سپور, سپور؛ مامور شهرداری, مامور تنظيف — boueur, boueux, éboueur, éboueuse - gaucho, gaúcho - پاسبان, پليس, ژاندارم — gendarme - officier général - طبيب امراض عمومى, پزشك بيماريهاى عمومى — docteur, généraliste, médecin, médecin de famille, médecin généraliste, omnipraticien - جغرافى دان, جغرافی دان — géographe - زمينشناس, زمین شناس — géologue, géophysicien, géophysicienne - ج.ش. — géométridé - مذهب — doreur - شيشه بر, شيشه گر, شیشه بر — vitrier, vitrière - بزدار, بزچران — chevrier - gouverneur général, patron - متخصص دستور زبان — grammairien, grammairienne - قبر کن — fossoyeur - دستگاه انحراف سنج زاويه, زندانبان, زندان بان, كليد دار زندان — gardien de prison - آدم مسلح, ماشه كش — bandit armé, commando de tueurs, tueur à gage - دکتر زنان , متخصص بيماريهاى زنان, متخصص زنان, متخصص علم ناخوشى هاى زنانه, پزشک زنان — gynécologiste, gynécologue - آرایشگر, ارايشگر مو, سلمان — coiffeur, coiffeuse, figaro, merlan, styliste, testonneur - دار زن, دژخيم, مامور اعدام — bourreau - كلاهدوز, كلاه فروش — chapelier, chapelière - صاحب شرکت حمل و نقل — camionneur, routier, transporteur, euse, routier, transporteur, euse, routière - رئيس دولت — chef d'État - پرستار — garde malade, personnel de soin, professionnel de la santé - دلال گاو و گوسفند, چوبدار, چوپان, گله فروش — berger, pasteur - empereur des Romains, Empereur romain germanique - horticulteur - صاحب مهمانخانه و رستوران, مالک, مسافرخانهچی, مسافرخانه چی — aubergiste, hôtelier, patron, patronne, tavernier - immunologiste - وارد كننده, وارد کننده — importateur, importatrice - سرباز پياده — biffin, fantassin - joueur de champ intérieur, joueurs de champ intérieur - طراح داخلی — décorateur, décorateur d'intérieurs, décoratrice - انترن, مرد خانه, مستخدم خانه — interne, médecin-assistant - دلقك, دلقک, شوخ — bouffon, fou - سودجو, عمده فروش, كارچاق كن — commerçante en gros, commerçant en gros, commerçant en livres, commissionnaire en librairie, grossiste, industriel, commerçant qui traite par grandes quantités. - قاضی — juge, juge d'instance, juriste, magistrat - امين صلح, دادرس دادگاه بخش, قاضى صلحيه — juge d'instance - Kaiser - عمله, فعله, كارگر, مزدور, کارگر — ouvrier, travailleur, travailleur manuel - رنگ زرد مايل بقرمز, شتر بى كوهان امريكاى جنوبى, كشيش بودايى, لاما — lama - محوطه آرا — jardinier paysagiste - از كلمه'لشكر'فارسى — matelot indien - l'heure des sorcières - كتاب دار, کتابدار — bibliothécaire - كمك پرستار — infirmier - سرهنگ دوم, ناخدا دوم — lieutenant colonel, lieutenant-colonel - نظ.- ن.د. — capitaine de corvette - نظ. — général de corps aérien, lieutenant général - غریق نجات, مامور نجات غريق, نگهبان, گارد — surveillant de plage - gardien de phare - امر. — balise de ralliement, locateur - ديده بان, دیده بان, سربازمحافظ /نظ./, قراول, كشيك, نگهبان — garde, guetteur, guetteuse, sentinelle - Lord Chancelier - فيلبان — cornac - نامه رسان, پستچى, پستچی, چاپار — facteur, factrice - majordome - مانيكورزن, مانیکور زن — manucure - mannequin, mannequin masculin - homme d'armes - تکاور دریایی, درجه دار؛ مهناوی, فنجان, كشتيبان, ملوان, ملوان كهنه كار — loup de mer, marin, mataf, navigateur - سنگتراش, سنگ تراش — casseur de pierres, maçon, maçonne, tailleur de pierre, tailleur de pierres - بزاز, پارچه فروش — marchand de tissu - دانشجوى سال دوم نيروى دريايى, ناو اموز — aspirant - ماما — accoucheuse, sage-femme - لقب اپراتور ژاپن — mikado - ز.ع. — aumônier - شير فروش, مرد شير فروش, مرد شیر فروش — fille de laiterie, laitier, laitière, trayeuse - خيش — mineur - ministre - جواب گو, عزيمت كن, كارگير, مامور کفن و دفن, متصدى کفن ودفن, مقاطعه كار كفن ودفن — croque-mort, entrepreneur de pompes funèbres, mortician's assistant, ordonnateur de pompes funèbres, ordonnateur des pompes funèbres - ز.ع. — charlatan - عربى است, مؤذن — muezzin - فارسى — mollah, mullâ, mullah - critique musicale - تفنگدار, تفنگ دار — mousquetaire - ويژه گر قارچشناسى — mycologiste, mycologue - اساطير شناس, افسانه شناس, متخصص علم الاساطير — mythologue - سخنگو, گوینده اخبار رادیویی یا تلویزیونی — annonceur, présentateur, présentatrice, speaker - پرستار - متخصص زایمان, مذكر — accoucheur, obstétricien, obstétricienne, sage-femme - داد آور — médiateur, ombudsman, protecteur du citoyen - exploitant - دوربين فروش, عينك ساز, عينك فروش, عینک ساز — lunetier, lunettier, opticien, opticienne - orthodontiste - استخوانپزشك, متخصص بيماريهاى استخوان — ostéopathe - voltigeur de droite - voltigeur de centre - joueur de champ gauche, voltigeur de gauche - Panchen Lama, Panchen Lamas - camelot, livreur de journaux, porteur de journaux - auxiliaire médical - parapsychologue - سرباز چترباز — para, parachutiste - député, parlementaire - فاحشه — party girl - پاشا — pacha - بنگاه رهنى, مرتهن, وامده, گروگير, گرو گیر؛ وام ده — prêteur sur gages, prêteuse sur gages - gratte-papier, rond-de-cuir - عطار, عطر فروش — parfumeur - P.O., petty officer, PO, U.S.P.O. (en) - فرعون, نوعى ابجو قوى — pharaon - حالت داروخانه, داروساز, داروساز؛ داروخانه دار, داروفروش, داروگر, دکتر داروساز, عطار, هياهو — pharmacien, pharmacienne - داروشناس — pharmacologiste, pharmacologue - واژه شناس — philologiste, philologue - عكاس, عكس بردار, عکاس — photographe - poète lauréat - سر کشیش, لقب پاپ, پاپ اعظم؛ پاپ — chef de l'Église, évêque de Rome, évêque universel, le Pape, pape, pasteur suprême, patriarche d'Occident, pontife, S.S, Saint-Père, Sa Sainteté, serviteur des serviteurs du Christ, souverain pontife, successeur de saint Pierre, Très Saint-Père, vicaire de Dieu, vicaire de Jésus-Christ, vicaire de saint Pierre, Votre Sainteté - pornographe - شاغل, شاغل مقام طبابت يا وكالت — praticien - روم قديم — préteur, prêteur - استاندار, در روم قديم — préfet - شخص ياچيز درجه اول, چراغ خوراك پزى — réchaud de camping - détective, détective privé - transformateur - آدم حرفه ای — pro, professionnel, professionnelle - accessoiriste - جنده, زن هرزه, سياهه, فاحشه, فاحشه کردن — bagasse, catin, coureuse, femme de petite vertu, fille de joie, fille des rues, goton, gueuse, marie-couche-toi-là, morue, péripatéticienne, pouffiasse, poufiasse, poule, professionnelle, prostipute, prostitué, prostituée, putain, pute, ribaude, roulure, traînée - رئيس, شهردار, كشيش, ناظم دانشكده — bourgmestre, doyen, maire, prévôt, principal - روانپزشك, روان‌پزشک, روانپزشک — psy, psychiatre, psychiatriste - psychothérapeute - بيگانه, صاحب بار, صاحب ميخانه, مامور وصول ماليات — patron d'un café, patron de débit de boissons, patronne d'un café - publiciste - quartermaster general - conseil de la reine, conseils de la Reine, conseils du Roi - manipulateur en électroradiologie médicale - رادیو لژیست؛ پرتو شناس, پرتوشناس — radiologiste, radiologue, radiothérapeute - دلال خانه, دلال معاملات و ملکی, مؤسسه معاملات ملكی — agent, ente, immobilier, agent, ente, immobilière, agent/-ente immobilier, agent/-ente immobilière, agent de location, agent immobilier, courtier, courtier immobilier - contre-amiral, vice-amiral - infirmière qualifiée - lanceur de relève - مکانیک؛ تعمیر کننده — réparateur, réparatrice - صاحب رستوران, مهمانخانه دار — restaurateur - كمك با ارزش, مستخدم يا يار خيلى مفيد, مورد اطمینان - rockstar - running back - représentante, vendeuse - بايع, فروشنده — représentant, représentante - استاندار قديم ايران, خود راى, ساتراپ — satrape - بلد راه, راه ياب, كاشف, پيشرو — explorateur, pionnier - deuxième base, joueur de deuxième base, joueur de deuxième but - دوم ؛ نائب, ستوان دوم /نظ./ — enseigne, sous-lieutenant, sous-lieutenante - agent secret - Attorney General' des États-Unis, Attorney General des États-Unis - secrétaire général - زلزله شناس — sismologue - بايع, دستفروش, طواف, فروشنده, فروشنده دوره گرد — marchand, marchande, vendeur - خادم كليسا, متصدى حفاظت ظروف مقدسه كليسا — sacristain - برداشت كننده محصول, ماشين موزنى — moissonneuse - shogoun, shogun - انبار دار, دكان دار, فروشنده, مغازه دار — boutiquier, commerçant, commerçante, détaillant - مجري, مدير اماكن تفريحى و نمايشى, مدير اپرا, مديريا راهنماى اپرا و كنسرت — forain, foraine, impresario, imprésario, producteur - ديدبان, متصدى علائم, متصدي — aiguilleur, aiguilleuse, signaleur, signaleuse - orfèvre - معمولا در جمع — boniche - قاچاقچى, قاچاقچي — contrebandier, contrebandière, passeur - assistante sociale, assistant social, travailleur social - spécialiste - پزشک ارشد؛ پزشک متخصص — médecin spécialiste, spécialiste, spécialiste médical - سخن ران, سخنگو — porte-parole - interprète, porte-parole, représentant, représentant du peuple - lanceur partant - م.م. — statisticien - باربر لنگرگاه؛ کارگر کشتی, كارگر بارانداز — débardeur, débardeuse, docker - مهماندار — hôtesse, steward - مهماندار هواپيما, مهماندار هواپیما, ناظر خرج مونث — hôtesse, hôtesse de l'air - زن كوچه گرد, فاحشه — fille des rues, fille publique, gamin des rues, gamine des rues - امير, خسرو, سلطان — soudan, sultan - subrécargue - entreprise fournisseuse, fournisseur - مربى — dompteur - جبار, سر عمله, سر كارگر, كارفرما, مباشر ظالم — commettant - ارزياب, ارزیاب — contrôleur, expert - receveur des impôts - پوست ارا, پوست پیرا — taxidermiste - راننده كاميون, راننده کامیون — camionneur, camionneuse, chauffeur de camion - télévangéliste - صندوق دار, متصدی باجه — caissier, caissière, guichetier - intérimaire - خلبان آزمایشگر, خلبان ازمايش كننده هواپيما — pilote d'essai - couvreur en chaume - joueur de troisième base, joueur de troisième but, troisième base, troisième-but - tight end - حلبيساز — ferblantier - arboriste - ماشين نويس — dactylo, dactylographe - راهنما — guide, ouvreuse, placeur - ربا خوار, سود خوار - تنزيل خوار, صراف, وام دهنده — bailleur de fonds, financier, prêteur sur gages, usurier, usurière - appariteur, bedeau - بيطار, دام پزشك, دامپزشک — vétérinaire, zoopathologue, zoothérapeute - vice-amiral - فارسى است — vizir - رئيس زندان, زندانبان, متصدی — gardien, gardien de prison, gardienne - افسر عالى رتبه ارتش, جنگ سالار, خيلتاش, فرمانده ارتشى — seigneur de la guerre - adjudant - رختشور, زن رختشوى خانوادگى — apparence délavée, blanchisserie, blanchisseur, blanchisseuse, disparition du décor, laveuse, lessivage, lessivage superficiel - ساعت ساز — horloger, horlogère, horlogerie, horologiste - بايگان, سرايدار, محافظ, نگهبان, پاسدار — garde - دايه, كردن, پرستار؛ دایه — nourrice - چرخساز — charron - بازيگر گوش — ailier - استاد, كارگر سازنده, نجار — fabricant - yardie - zoo keeper - جانور شناس, ويژهگر جانورشناسى — zoologiste, zoologue - bureau, office[Domaine]