Beelzebub, Devil, fallen angel, Fiend, Lucifer, Old Nick, Prince of Darkness, Satan, the Devil, the Tempter — Сатана - conversion, rebirth, spiritual rebirth - baptise, baptize, christen — крестить, нарекать - monastic, monk — монах - brother, friar, mendicant — монах - canonisation, canonization — канонизация - priest-doctor, shaman — шаман - Kama - mysteriously, mystically - die - pilgrim's journey, pilgrimage — паломничество - disembodied spirit, spirit - Litany - Book of Genesis, Genesis — Книга Бытие - original sin — первородный грех - deadly sin, mortal sin — смертный грех - envy, invidia - anger, ira, ire, wrath - gluttony, gula, overeating - Indra - Luther, Martin Luther - John Wesley, Wesley - bless, consecrate, hallow, sanctify — освящать - ancestor worship - religious rite, rite — обряд - agrypnia - Berit, Berith, Bris, Briss, Brith - liturgy — литургия, ритуал церковной службы - Christian liturgy - sacrament — таинство - celebration of the Eucharist, Eucharist, Eucharistic liturgy, Holy Eucharist, Holy Sacrament, Liturgy, Lord's Supper, sacrament of the Eucharist — благодарственный молебен, дарохранительница, евхаристия, причастие, святые дары - Offertory - baptism - baptism, christening, christening ceremony — крещение - anointing of the sick, extreme unction, last rites - holy orders - Oblation, religious offering — воздаяние, евхаристия, жертва, жертвоприношение, пожертвование на церковь, причащение - drive out, exorcise, exorcize — изгонять злых духов - orthodox — консервативный, общепринятый, ортодоксальный - iconoclastic - devotional — благочестивый, набожный, религиозный - defunct, expired, lapsed, mature, nonchurchgoing, out-of-date, prescribed — бывший, былой - beatified, blessed - Blessed - offer, offer up — приносить - archepiscopal, archiepiscopal - Eucharistic - episcopal, pontifical — епископальный, епископский - paschal — относящийся к еврейской пасхе, пасхальный - ecclesiastic, ecclesiastical — церковный - papist, papistic, papistical, popish, R.C., Roman, Roman Catholic, Romanist, romish — католик - rabbinic, rabbinical — раввинистический, раввинский - expiative, expiatory, propitiatory — искупительный - Episcopal, Episcopalian - antenuptial, premarital, prenuptial — добрачный - golden calf - prayer beads, rosary — чётки - stations of the Cross - Babel, Tower of Babel - piety, piousness — набожность - dedication, devotion, devoutness, religiousness — религиозность - pietism, religionism, religiosity, religiousism — ложное благочестие, пиетизм, притворное благочестие, ханжество - godliness — набожность - godlessness, irreligion, irreligiousness - lotus position - asana - Four Horsemen - Heaven — небеса, небо - Paradise - Valhalla, Walhalla - damnation, Hell, infernal region, Inferno, Jahannam, nether region, perdition, pit — ад, пекло, преисподняя - forbidden fruit — запретный плод - hadj, haj, hajj — хадж - faith, religion, religious belief — вера, религия - superstition, superstitiousness, superstitious notion — пристрастие, суеверие - theosophy — теософия - dispossession, driving out, exorcism — изгнание злых духов - black art, black art/magic, black magic, necromancy, sorcery — чёрная магия - theurgy — волшебство, магия - sorcery, witchcraft, witchery — колдовство - demonism, diabolism, Satanism — бесноватость, дьявольская злоба, жестокость, колдовство, культ сатаны, одержимость, черная магия - Gnosticism - theism — теизм - monotheism — единобожие, монотеизм - pantheism, polytheism — многобожие, пантеизм, политеизм - heathenism, Heathenry, paganism, pagan religion — язычество - obeah, obi — оби - Adventism, Second Adventism - Catholicism, Catholicity, Roman Catholicism — католичество - catholicism, papism, Roman Catholicism, Romanism — католичество - Protestantism — протестантство - Anglicanism - Anglo-Catholicism, High Anglicanism - Arminianism - Calvinism - Lutheranism - Unitarianism - evangelicalism, evangelism - fundamentalism — фундаментализм - Methodism - Mormonism - pentecostalism - Presbyterianism - Hinayana, Hinayana Buddhism - Lamaism, Tibetan Buddhism - Tantra, Tantrism - Mazdaism, Zoroastrianism — Зороастризм - religious text, religious writing, sacred text, sacred writing - Avesta, Zend-Avesta - Bible, Book, Christian Bible, Evangel, Good Book, Gospel, Holy Scripture, Holy Writ, Scripture, Scriptures, vulgate, Word, Word of God — Талмуд, библия - Book of Exodus, Exodus - Book of Leviticus, Leviticus - Book of Numbers, Numbers - Book of Deuteronomy, Deuteronomy - Book of Joshua, Joshua, Josue - Book of Judges, Judges - Book of Ruth, Ruth - Book of Esther, Esther - Book of Job, Job - Book of Jeremiah, Jeremiah - Book of Jonah, Jonah - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke - Acts, Acts of the Apostles - Apocalypse, Book of Revelation, Revelation, Revelation of Saint John the Divine - Vulgate - New Testament, Old Testament — Ветхий Завет, Новый Завет - Testament - New Testament — Новый завет - evangel, Gospel, Gospels - Book of Mormon — Книга Мормона - Angelus - Ave Maria, Hail Mary - Canticle of Simeon, Nunc dimittis - Kol Nidre - Book of Common Prayer - Lord's Prayer - Apocrypha - Talmud - Upanishad - Psalm - alleluia, hallelujah — аллилуйя - dogma, tenet — догмат - avatar, embodiment, epitome, Incarnation — воплощение, грануляция, заживание, олицетворение - Nicene Creed - lingam - phylactery, tefillin — амулет, талисман, фарисейство, филактерия - Decalogue, Ten Commandments — десять заповедей - orison, petition, prayer — молитва - blessing, grace, thanksgiving — молитва - kerugma, kerygma - Sermon on the Mount - homily, preachment — нотация, поучение, проповедь - karma — карма - kismat, kismet — кисмет, рок, судьба - Crucifixion - Fall of Man - angelus, angelus bell - burial, funeral, interment — погребение, ритуальный - burial, entombment, funeral, humation, inhumation, interment, sepulture — похороны - celebration of marriage, consecration of marriage, hymeneals, nuptials, solemnisation of marriage, solemnization of marriage, wedding, wedding ceremony — свадьба - Fall - Trimurti - faith, organized religion, religion — культ - Christendom, Christianity - Church of Rome, Roman Catholic, Roman Catholic Church, Roman Church, Western Church - Old Catholic Church - Eastern Church, Eastern Orthodox, Eastern Orthodox Church, Orthodox Catholic Church, Orthodox Church - Russian Orthodox Church - Anglican Church, Anglican Communion, Church of England, C of E - Church of Ireland - High Anglican Church, High Church - Congregational Church - Jehovah's Witnesses — Свидетели Иеговы - Hare Krishna, International Society for Krishna Consciousness, ISKCON - Jesuit order, Society of Jesus - order, religious order, religious sect, sect — орден - Quakers, Religious Society of Friends, Society of Friends - Assemblies of God - community — община - shudra, sudra - foreign mission, mission, missionary post, missionary station - chosen people - Magi, Wise Men - burial ground, burial site, burying ground, cemetery, churchyard, graveyard, memorial park, necropolis - Sodom - custom, ethical motive, ethics, morality, morals, tradition — мораль, нравственность, нравы - sense of duty, sense of shame — чувство долга - Christ Within, Inner Light, Light, Light Within - Mammon - destiny, fate — судьба - deity, divinity, god, goddess, immortal — богиня, божество - Amaethon - Aengus, Angus, Angus Og, Oengus - Arawn - Arianrhod, Arianrod - Boann - Dana, Danu - Epona - Gwydion - Ler, Lir - Lug, Lugh - Manawydan, Manawyddan - Amen, Amon, Amun - Anpu, Anubis - Bast - Geb, Keb - Horus - Isis - Nephthys - Nut - Osiris - Ptah - Set, Seth - Thoth - Adad - Anshar - Anu - Anunnaki, Enuki - Astarte - Ishtar, Mylitta - Baal - Bel - Dagon - Enki - Enlil, En-lil - Ereshkigal, Eresh-kigal, Ereshkigel - Gula - Ki - Lilith - Mama - Baal Merodach, Bel-Merodach, Marduk, Merodach - Nabu, Nebo - Namtar, Namtaru - Nergal - Nina — Нина - Ningal - Ningishzida - Ninhursag, Ninkharsag, Ninkhursag - Ninib, Ninurta - Nusku - Shamash - Sin - Tiamat - Aditi - Aditya - Agni - Asura - Devi - Dharma - Durga - Ganapati, Ganesa, Ganesh, Ganesha - Garuda - Hanuman - Ka - Kali — Кали - Mara - Lakshmi - Anapurna, Annapurna, Parvati - Rahu - Rudra - Sakti, Shakti - Shiva, Siva - Surya - Vajra - Varuna - Vayu - Vishnu - Yama - Jagannath, Jagannatha, Jagganath, Juggernaut - Kalki - Krishna - Rama - Balarama - Parashurama - Mithra, Mithras - Ahura Mazda, Ormazd, Ormuzd - Buddha, Gautama, Gautama Buddha, Gautama Siddhartha, Siddhartha — Будда - Boddhisatva, Bodhisattva - Maitreya - Amaterasu, Amaterasu Omikami - Hachiman - Izanagi - Izanami - Kami - goddess — богиня - almighty, Father, God, good god, Lord, Supreme Being — Бог, Господь, боги, божество, всевышний, идол, кумир, публика галерки - Almighty, Creator, Divine, God Almighty, Godhead, Jehovah, Lord, Maker - Blessed Trinity, Holy Trinity, Sacred Trinity, Trinity — троица - Father, Father-God, Fatherhood - Logos, Son, Word - Holy Ghost, Holy Spirit, Paraclete — Святой Дух - Almighty, God Almighty, Jahvey, Jahweh, Jehovah, JHVH, Wahvey, Yahve, Yahveh, Yahwe, Yahweh, YHVH, YHWH — Иегова /Ijegóva/ - Allah — Аллах - demiurge — демиург, творец, творец или создатель мира - seraph — серафим - djinn, djinni, djinny, genie, jinnee, jinni — гениальность, гений, джин, джинн - poltergeist, spirit-rapper — домовой, полтергейст - Vanir - Balder, Baldr - Brage, Bragi - Forseti - Frey, Freyr - Freya, Freyja - Frigg, Frigga - Hel, Hela - Hoder, Hodr, Hodur, Hoth, Hothr - Loki - Norn - Verdandi, Verthandi - Odin - Sif - Sigyn - Ull, Ullr - Vali - Vidar, Vithar, Vitharr - Hertha, Nerthus - Weird, Wyrd - Eve - Cybele, Dindymene, Great Mother, Magna Mater, Mater Turrita - Anabaptist - Mennonite — Меннонитство - Amish - gentile, goy, non-Jew - Friend, Quaker, Quakeress - Hebrew, Israelite, Jew, Jewess — еврей, иудей, иудейка - Jewess - Islamite, Moslem, Muslim — мусульманин, мусульманка - Moor - abbess, mother superior, prioress — игуменья, мать-настоятельница - abbess, abbot, archimandrite — аббат, аббатиса, аббатисса, игуменья, настоятельница монастыря - acolyte — помощник, приверженец, прислужник, псаломщик, служитель, церковный служка - archdeacon - archbishop — архиепископ - archpriest, hierarch, high priest, prelate, primate — архиепископ, иерарх - chaplain — капеллан - clergyman, man of the cloth, reverend — духовное лицо - churchman, clergyman, cleric, divine, ecclesiastic, minister — верующий, церковник - chaplain, curate, minister, minister of religion, parson, pastor, priest, rector, vicar — викарий, жрец, пастор, поп, приходский священник, священник, служитель церкви - Dalai Lama, Grand Lama - dervish — дервиш - Doctor, Doctor of the Church - Druid — друид, жрец - evangelist, gospeler, gospeller, revivalist — евангелист - fakeer, fakir, faqir, faquir — факир - Father, Padre - flamen - godmother — крестная, крестная мать, крёстная мать - godfather, godmother, godparent - gentile, heathen, infidel, pagan — языческий, язычник - imam, imaum - Kshatriya - lama — гуанако, лама - Lot - chaplain, Holy Joe, military chaplain, padre, sky pilot — капеллан - muadhdhin, muazzin, muezzin — муэдзин - Mollah, Mulla, Mullah — мулла - numen - Panchen Lama - parishioner — прихожанин, прихожанка - Parsee, Parsi - Pharisee - primus — примус - proselyte - Quetzalcoatl - rabbi — раввин - anchoress, anchoret, anchorite, ancress, hermit — анахорет, отшельник - Riff, Riffian - saddhu, sadhu — аскет, мудрец, святой человек - angel, holy man, holy person, saint — áng'el, m, ангел - Shudra, Sudra - Simeon - spirit — дух, привидение - televangelist - theologian, theologiser, theologist, theologizer — богослов - Wandering Jew - Abraham, Ibrahim — Авраам - Andrew, Saint Andrew, Saint Andrew the Apostle, St. Andrew - antichrist — антихрист - Aquinas, Saint Thomas, Saint Thomas Aquinas, St. Thomas, St. Thomas Aquinas, Thomas Aquinas - Augustine, Augustine of Hippo, Saint Augustine, St. Augustine - Calvin, Jean Caulvin, Jean Cauvin, Jean Chauvin, John Calvin - Eddy, Mary Baker Eddy, Mary Morse Baker Eddy - Elijah - Esau — Исав - Fox, George Fox - Francis of Assisi, Giovanni di Bernardone, Saint Francis, Saint Francis of Assisi, St. Francis, St. Francis of Assisi - Isaac — Исаак - Cornelis Jansen, Cornelius Jansenius, Jansen - Christ, Deliverer, Good Shepherd, Jesus, Jesus Christ, Jesus of Nazareth, Messiah, Redeemer, Savior, Saviour, the Nazarene — Иисус, Иисус Христос, Искупитель, Спаситель, Христос - John, John the Divine, John the Evangelist, Saint John, Saint John the Apostle, St. John, St. John the Apostle - John the Baptist, St. John the Baptist — Иоанн Креститель - Judas, Judas Iscariot - Levi, Matthew, Saint Matthew, Saint Matthew the Apostle, St. Matthew, St. Matthew the Apostle - Noah — Ной - Apostle of the Gentiles, Apostle Paul, Paul, Paul the Apostle, Saint Paul, Saul, Saul of Tarsus, St. Paul - Peter, Saint Peter, Saint Peter the Apostle, Simon Peter, St. Peter, St. Peter the Apostle - Bishop Ulfila, Bishop Ulfilas, Bishop Wulfila, Ulfila, Ulfilas, Wulfila - Zarathustra, Zoroaster - metempsychosis, rebirth — метемпсихоз - offertory — дароприношение, деньги, пожертвования, собранные во время службы, церковные пожертвования - hearth money, Peter's pence — лепта святого петра - enlightenment, nirvana — нирвана - omniscience — всеведение, всезнание - omnipotence — всемогущество - illumination, light - Jewish New Year, Rosh Hashana, Rosh Hashanah, Rosh Hashona, Rosh Hashonah - Rosh Chodesh, Rosh Hodesh - Day of Atonement, Yom Kippur - Annunciation, Annunciation Day, Lady Day, March 25 - Michaelmas, Michaelmas Day, September 29 — Михайлов день - Easter - August 1, Lammas, Lammas Day - Palm Sunday — вербное воскресенье /pussy-willow sunday/ - Good Friday — страстная пятница - Holy Saturday - Septuagesima, Septuagesima Sunday - Trinity Sunday - Holy Thursday, Maundy Thursday — Великий Четверг - June 29, Saints Peter and Paul - Assumption, Assumption of Mary, August 15 - Epiphany, Epiphany of Our Lord, January 6, Three Kings' Day, Twelfth day - March 19, Saint Joseph, St Joseph - Twelfth night - Allhallows, All Saints' Day, All Saints Day, Hallowmas, Hallowmass, November 1 - December 8, Immaculate Conception - All Souls' Day, November 2 - Ash Wednesday — 1-й день Великого поста - Feast of the Unleavened Bread, Passover, Pesach, Pesah - Christmas, Christmastide, Christmastime, Noel, Yule, Yuletide - Boxing Day — день подарков - Purim - Feast of Weeks, Pentecost, Shabuoth, Shavous, Shavuot, Shavuoth - Rejoicing in the Law, Rejoicing of the Law, Rejoicing over the Law, Shimchath Torah, Simchas Torah, Simchat Torah, Simhath Torah, Simhat Torah - Fast of Ab, Fast of Av, Ninth of Ab, Ninth of Av, Tisha b'Ab, Tisha b'Av, Tishah b'Ab, Tishah b'Av - Channukah, Channukkah, Chanukah, Chanukkah, Feast of Dedication, Feast of Lights, Feast of the Dedication, Festival of Lights, Hannukah, Hanukah, Hanukkah — Ханука - name day, Saint's day - June 24, Midsummer's Day, Midsummer Day, St John's Day — Иванов день - matins, morning prayer — заутреня, утреня - terce, tierce - sext - evensong, vespers — вечерня - complin, compline — вечернее богослужение - season - Mardi Gras, pancake day, Shrove Tuesday — вторник на масленой неделе - shibah, shiva, shivah[Domaine]