» 

dicionario analógico

breach of trust (en) - konfiskace, zabaveníapreensão, confiscação - přiřknutí, přiznání, uznání - assignable, conveyable, negotiable, transferable, transferrable (en) - narážka, špičkainsinuação - legalizovat, legitimovatlegalizar, legitimar - koncese, licence, oprávnění, povolení, propustkalicença, permissão - código penal - -ka, lhářmentirosa, mentiroso - mafiemáfia - ilegálně, načerno, protiprávněilegalmente, ilicitamente - distance, suspenze, zastavení, zavěšenísuspensão - unlawfully (en) - penále, pokutafiança, multa, penalidade - loupežník, raubíř, únosce letadlasalteador, sequestrador - licoměrník, pokrytec, svatoušekhipócrita - nepsaný zákonlei costumeira, regra costumeira - odplata, pokuta, trest, trestánícastigo, pena, penalidade, punição - předložit - křivda, právní újma - pornografiefilme pornô, literatura erótica, pornografia - trestný čin, zločincrime, sujeira - hrdelní zločin, přestupek, těžký zločin, trestný čincrime, delito - delikt, porušení, škraloup, trestný čininfracção, violação - křivá přísahaperjúrio, perjuro - páchání trestné činnosti, spáchání trestného činuperpetração - atentát, útokatentado - pohlavní zneužívání, sexuální delikt, sexuální zločin, sexuální zneužívání, znásilnění - kořist, úlovek, zajetícaptura - únos - korupce, podplácení, úplatkářstvícorrupção, suborno - odcizení, zpronevěrapeculato - podfuk, podvádění, podvod, švindl, švindlovánívigarice - odcizení - drobná krádežfurto, roubo - podvracení státu, urážka panovníka, urážka státu, velezrada, vlastizradaalta traição, traição - válečný zločincrime de guerra - dacoity, dakoity (en) - zlodějnaexploração - loupež, vloupáníassalto, roubo - confessar - odhad, souddecisão, discernimento - soudní rozhodnutíjulgamento - očistit, osvobodit, sejmout, zprostit, zprostit vinyabsolver, desculpar, ilibar - remand, remit, send back (en) - jednání - podat - deklarovatdeclarar - odvolání - legislativa, zákonodárstvílegislação - uzákoněnídecretação - domácí vězeníapreensão da casa, residência fixa - tělesný trestcastigo físico - bičování, sebebičovánítareia - poprava, provedeníexecução, pena de morte, punição importanta - auto-da-fe (en) - poprava elketrickým proudem, poprava na elektrickém křesle - řádné soudní řízení, soudní řízení - právní žaloba, proces, soudní pře, spor, žalobaprocesso - případ, proces, soudní přecaso, processo - lis pendens (en) - řízení, soud, soudní řízení - apel, odvolání, volání po, žádostapelo - pevnost, rozhodnutí, trest, verdikt, výrokdecisão, juízo, julgamento, sentença, veredicto - kontumační rozsudekjulgamento à revelia - judgement on the pleadings, judgment on the pleadings, summary judgement, summary judgment (en) - nález - verdikt, výrok - osvobozující rozsudek, zproštění vinyabsolvição - judicial review (en) - obhajoba, obhajovací řeč, popřenídeclaração, negativa - konformismus, konformizmus, shodaconformidade - právoplatný, zákonnýlegal - nezákonný, protiprávní - legální, zákonnýjurídico, legal - ilegální, nelegální, nezákonný, zakázanýilegal - extrajudicial - morganático - sepsat, vystavit - najmout si - osvobodit, propustit, uvolnitliberar - uvěznitencarcerar - zastupovatdefender - domáhat se, podat žalobu, žádat, zažalovatintentar uma acção, processar - dopustit se, spáchatcometer - make (en) - elektrické křeslocadeira eléctrica - šibenicepatíbulo - plynová komoracâmara de gás - gulag (en) - iron maiden (en) - trestní instituce - kláda, pranýřcepo - cavalete - zákonnostlegalidade, legitimidade - právoplatnost, validita - effect, force (en) - zákonnostlegitimidade - nárok - přístup, vstupacesso, direito de ingresso - privilegium, výhradní právo, výsadadireita exclusiva, prerrogativa - oprávnění, právodireito - direito à vida - freedom of conscience, freedom of thought (en) - rovnoprávnostigualdade perante à lei - občanská právadireitos civis - liberdade de culto - liberdade de opinião - liberdade de imprensa - freedom of assembly (en) - hlasovací právo, volební právodireito ao sufrágio, direito de voto, sufrágio, voto - equal opportunity (en) - jurisdikcejurisdição - právní systém, právosistema jurídico - sistema fiscal - volební systémsistema eleitoral - scrutin uninomial system, scrutin uninominal voting system, single-member system, uninominal system, uninominal voting system (en) - list system, scrutin de liste, scrutin de liste system (en) - jus sanguinis (en) - jus soli (en) - právní věda, právojurisprudência - bod, článek, doložka, klauzule, paragraf, stať - parafa, podepsání, podpis, signatura, vlastnoruční podpisassinatura - právní listinaacto, ato, certificado - negotiable instrument, negotiable security, transferable instrument, transferable security (en) - registo criminal - cestovní paspassaporte - plná mocprocuração - pracovní povolení - právo, zákon, zákoníklei - statute of limitations (en) - konstituce, ústavaconstituição - Constitution, Constitution of the United States, U.S. Constitution, United States Constitution, US Constitution (en) - direito público - občanské právo, římské právo - Salic law (en) - blue law (en) - sociální zákonodárství - trestní právodireito criminal, direito penal - dekret, edikt, nařízení, předpis, soudní rozhodnutí, výnosdecreto, proclamação - carský výnos, despotické nařízeníucasse - judicial separation, legal separation (en) - prohibice, zákazproibição - alteração, cláusula adicional - living will (en) - cachet, lettre de cachet (en) - daňové přiznání - stavební povolenílicença de construção - řidičský průkazcarteira de motorista - letter of mark and reprisal, letter of marque, letters of marque (en) - patent - rozsudek - dissenting opinion (en) - příkazcitação, decreto, escritura, mandado judicial, ordem - mandátmandato - soudní obsílka - charge, complaint (en) - plea bargain, plea bargaining (en) - statut, zákonestatuto - zákoník - vízumvisa, visto - důkazevidência - corpus delicti (en) - declaration (en) - místopřísežné prohlášení, písemné svědectvídepoimento juramentado - dohoda, konkordát, smlouvaacordo, concordata - výslechinquirição, inquisição, investigação - výpověď - acusação - rekriminacerecriminação - obvinění ze zločinu, obžalobacontestação, impugnação - obhajobadefesa - bar, legal community, legal profession (en) - organizovaný zločincrime organizado - Černá ruka - Camorra (en) - crime syndicate, family, mob, syndicate (en) - Tribunal de Justiça Internacional - Bench (en) - dvůr, soud, soudní dvůr, tribunáltribunal - konzistořassembléia, consistório - trestní soud - tribunal de menores - vojenský soud - Star Chamber (en) - corte superior - Nejvyšší soud - právnictví, právo - direito administrativo - církevní právo, kanonické právo - mezinárodní právo - código marítimo, direito marítimo - stanné právolei marcial - obchodní právodireito comercial - lei ordinária - Apač, Apačkaapache, bandido, malfeitor - delikvent, -ka, pachatel, provinilecagressor, transgressor - podněcovatelcúmplice - společník, spolupachatel, spoluviníkcúmplice - obviněná osoba, obviněný, obžalovaný, žalovanýacusada, ré, réu - agresor, rváč, útočníkagressor, assaltante - bandita, lupič, zbojníkbandido - advokátadvogado - pašerák - chuligán, násilník, neurvalec, rváč, surovecarruaceiro, bruto, rufião - bytový zloděj, lupič, zlodějgatuno, ladrão - náhončí, pomahač, spojenec, společník, stoupeneccúmplice - podvodníkvigarista - ohledávač mrtvol, soudní lékařmaigstrado, médico do corpo policial, médico legista - Barbary pirate, corsair (en) - člověk mimo zákon, pachatel, zločineccriminal, criminosa, criminoso, foragido - vysídlenec - okresní prokurátor - inspektor, -ka, kontrolor, revizorinspector - katcarrasco - vykonavatel, vykonavatel závětiexecutor - deportovaná osoba, exil, exulant, psanecdeportado - exterminador - bandita, člen tlupy, gangstercriminoso, gangster - ozbrojený lupičpistoleiro, sicário - katcarrasco - rukojmírefém - imitátorimitador - herec, hochštapler, podvodník, pretendent, šarlatánimpostor - hrdlořez, profesionální vrah, smrtící, vražedkyně, zabijákmatador - advokát, -ka, obhájce, právník, právní poradce, právní zástupce, zástupce, zmocněnecadvogado, procurador - zákonodárcelegislador - dryáčník, mastičkář, šarlatáncharlatão, impostor - vrahassassina, assassino, homicida - tmářobscurantista - ombudsmanprovedor da justiça - strana, účastníkpartido - child molester, paederast, pederast (en) - pachatel, viníkautor, culpado, culpável, eculpável - -ka, navrhovatel, žalobce, žalující stranaqueixoso, querelante - kořistník, lupič, plenitellarápio, pirata, rapinante, saqueador - -ka, travičenvenenador - politický vězeňpreso político - -kyně, vězeň, zajatecpreso, prisioneiro - válečný zajatec, zajatecprisioneiro de guerra, prisoneiro de guerra - očko, soukromý detektiv, soukromý vyšetřovateldetetive particular - prokurátor, žalobceautor de ação, continuador, demandante, promotor, promotora, promotor de justiça, prosseguidor, querelante - Queen's Counsel (en) - násilníkviolador - emigrant, přesídlenec, uprchlík, utečenecrefugiado - chlapík, rozparovačestripador, pessoa que rasga, serra circular, serrote - bandita, lupičladrão - sadomasochist (en) - masový vrahassassino em série - -ce, hříšníkpecador - skinhead - pašerák, podloudníkcontrabandista - pederast, smrad, sviněpederasta, sodomita - Tartufe, Tartuffe (en) - Ted, Teddy boy (en) - -ka, zlodějladrão - správce, zmocněnec - uchvatitel, uzurpátorusurpador - -kyně, svědekinformador, testemunha - svědek - yardie (en) - Mary Magdalen, Mary Magdalene, St. Mary Magdalen, St. Mary Magdalene (en) - Henry Morgan, Morgan, Sir Henry Morgan (en) - Bartholomew Roberts, Roberts (en) - Blackbeard, Edward Teach, Edward Thatch, Teach, Thatch (en) - kořist, lup, zisklucros, saque - dědictví, pozůstalost - dědictví, odkazdoação, legado - exemplary damages, punitive damages, smart money (en) - escrow (en) - růstcrescimento - právní status - volnostliberdade - omezení, zábrana - zajetíaprisionamento, prisão - durance (en) - nouze - osvobození, výjimka, vyjmutíisenção - beztrestnostimpunidade - kriminalitataxa de criminalidade[Domaine]

-