closed (en) - virginal — virginal - homoerotic (en) - paederastic, pederastic (en) - polyandrous (en) - aristocrático — aristocrático - club de estudiantes, cofradía, confraternidad, fraternidad, hermandad — fraternidade, irmandade - abogacía, foro - clero — clero, sacerdócio - laicado — situação - electorado — eleitorado - clase obrera, proletariado, proletarios — proletariado - labor force, labor pool (en) - lower class, underclass (en) - Lower Middle Class, petit bourgeois, petite bourgeoisie, petty bourgeoisie (en) - mano de obra, trabajadores — força de trabalho, mão de obra, mão-de-obra, trabalhadores - fandom (en) - administración pública, funcionariado — função pública - burocracia, expedienteo, funcionariado, funcionarismo, papeleo, trámites — burocracia - bodhisatwa - vestal - aspirante, candidato, solicitante — candidato - ciudadano, plebeyo — plebeu - coyote, enlace, gestor, gestora, intercesor, intermediaria, intermediario, mediador, mediadora — intermediária, intermediário, medianeiro - Junker (en) - dueña — governanta - acusado, defendido, demandado, procesado, querellado — acusada, ré, réu - acriminador, acusador, delator, denunciador — acusador, acusante - acólito, misario — acólito, ajudante, assistente, coroinha, cúmplice, ministrante - edil, regidor, teniente de alcalde — vereador - financiador, patrocinador, promotor — financiador - árbitra, arbitrador, arbitradora, árbitro, jurado — árbitro, juiz, juíza - administrador, depositario — depositário, fiador - baronet — baronete - begum — begume - beneficiado, beneficiario — beneficiário - mejor amigo — melhor amigo - Big Brother (en) - arrendador, jefe — alugador - arrimo de família, sustento - amigazo, amigo íntimo, amigote, amiguete, camarada, colega, compañero, compinche, socio — companheiro, compincha, íntimo - burgess, burgher (en) - aspirante — candidato - catecúmeno - Cavalier, Royalist (en) - choragus (en) - cantante de coro, corista — menino do coro - funcionario público - batallador, combatiente, luchador, mujer combatiente — combatente, lutador - Comrade (en) - barragana, coima, concubina, daifa, manceba, odalisca — concubina - cómplice, esbirro, partidario, secuaz — cúmplice - contacto, contactos, enchufe, padrinos - consignatario, destinatario — consignatário - count palatine (en) - condesa — condessa - acreedor, ciudadano británico — credor - heredero del trono, príncipe heredero — príncipe herdeiro - coracero — couraceiro - capellán, clérigo, cura, mujer pastor, párroco, pastor, predicador, rector, sacerdote — capelão, clérigo, cura, padre, pároco, pastor, reitor, vigário - czar, zar — czar, tsar - Dalai lama, Gran lama - delfín - deudor — devedor, devedora - demagoga, demagogo, manipulador — demagogo - cuentacorrentista, depositador, depositante — depositante - designated hitter (en) - divorciada — divorciada - dux — doge - druida — druida - tambor mayor — tambor-maior - duquesa — duquesa - archiduque — arquiduque, grão-duque - conde — barão, conde - emancipador — emancipador, libertador - emir — emir - emisario, enviada, enviado — emissário, enviado - emperador, emperadora, káiser — imperador - emperatriz — imperatriz - evangelista — evangelista - Excelencia, Su Excelencia, Su Ilustrísima, Vuecelencia, Vuecencia, Vuestra Excelencia — excelência - albacea, albacea testamentaria, albacea testamentario, cabezalero, ejecutor, ejecutora, testamentaria, testamentario — executor - deportado — deportado - fakir, faquir — faquir - mariscal de campo — marechal-de-campo - field-grade officer, field officer, FO (en) - finalista — finalista - first baseman, first sacker (en) - flamen (en) - joven a la moda — açoitador, caça-moscas, pedigoto, perdiz nova, pessoa petulante - adulador, aduladora, lisonjeador, lisonjeadora, zalamera, zalamero — adulador, lisonjeiro - extranjera, extranjero, forastera, forastero — estrangeiro - fundador — fundador - franklin (en) - examinador — classificador, nivelador, selecionador - gran duque - grande — grande de espanha - griot (en) - fan - guía — escoteira, guia - alabardero — alabardeiro - enforcer, hatchet man (en) - patriarca - alto comisario — alto comissário - poseedor - rehén — refém - ama, ama de casa, maruja — dona de casa, dona-de-casa - casado, hombre - iconoclasta — iconoclasta - imán - erudita, erudito, sabio — erudito, sábio - afín, pariente político, parientes políticos — parente por afinidade - agitador, agitadora, incitador, incitadora, instigador, soplador — agitador - entrometido, intrusa, intruso — intruso, invasor - invasor — invasor - capitoste, mandamás, papacote, pez gordo - banneret, knight banneret, knight of the square flag (en) - caballero andante - enterado, listillo, marisabidilla, sabelotodo, sabidillo, sabihondo — sabichão - Kshatriya (en) - dama, dama noble, hidalga, lady, noble, paresa, señora — baronesa, senhora - lancero — lanceiro - landgrave, título de príncipes alemães - profano, seglar - arrendatario, inquilino — arrendatário, rendeiro - emisario oficial, legado — delegado, embaixador, legado, núncio apostólico - Lda., Ldo., licenciada, licenciado, titulada superior, titulada universitaria, titulado superior, titulado universitario — licenciado - desamparado, desfavorecido, desvalido, outsider — desfavorecido, freguês, patinho - astro, estrella, lumbrera, luminar, notabilidad, star — estrela, notabilidade - hombre - marquess (en) - marqués, marquesa — marquês - maestro de ceremonias, organizador — mestre de cerimónias - espiritista - mozo — portador - Dago, metic (en) - miles gloriosus (en) - milor - misántropa, misántropo — misantropo - maniquí, modelo - modelo — modelo - magnate - Monseñor — monsenhor - most valuable player, MVP (en) - mujik - nuevo, recién llegado — recém-chegado - nómada — nómada - alevín, debutante, novato, novicio, primerizo, principiante, usuario nuevo — aprendiz, iniciante, novato, noviço, principiante - nuncio, nuncio apostólico — núncio - conferenciante, hablante, orador, oradora, ponente, retórico — orador - organizador — organizador - doctrino, guacho - desterrado, marginado, paria, proscrito — pária - ama, amo, dueña, dueño, gran señor, monarca, príncipe, señor, señora, soberano — dono, senhor, soberano, supremo - cavaleiro - pendragon (en) - actor, artista, intérprete — artista - playboy, play-boy, virote — playboy - delegada, delegado, plenipotenciario, poderhabiente — delegado, plenipotenciário - depredador, expoliador, expoliadora, filibustero, ladrón, ladrona, pirata, saqueador, saqueadora — larápio, pirata, rapinante, saqueador - preso político, prisionero político — preso político - hombre público, jefa política, jefe político, líder, líder político, política, político — homem político, política - influencia, influjo — influência - atormentador, atormentadora, bromista, burlador, burlón, burlona, cachador, chinche, embustero, estafador, trampista - príncipe — príncipe - príncipe consorte — príncipe consorte - Príncipe de Gales - infanta, princesa — princesa - heredera del trono, princesa heredera — princesa herdeira - cautiva, cautivo, prisionera de guerra, prisionero de guerra — prisioneiro de guerra, prisoneiro de guerra - prosélito - psychopomp (en) - rajá — rajá - anacoreta, eremita, ermitaño, f — anacoreta, eremita - adversario, aspirante, competencia, competidor, contendiente, contrincante, desafiador, desafiadora, instigador, instigadora, provocador, provocadora, rival — competidor, concorrência, desafiador, rival - compañero de habitación — companheiro de quarto - saddhu, sadhu (en) - colegial, colegiala, escolar — escolar, pupila, pupilo - alumna, alumno — aluno, estudante - alumna, colegiala, escolar - Sea Scout (en) - semifinalista — semifinalista - cha, sah, sha, shah — xá - jeque — xeque - Shudra, Sudra (en) - sir - hermana, monja — irmA, irmã, soror - cuñada, hermana política - desaplicado, flojo, gandul, maula, picure, remolón, zángano — mandrião - esclavo — escravo, viciada em trabalho - pederasta, sodomita — pederasta, sodomita - sojourner (en) - yerno — genro - conferenciante, hablador, hablante, interlocutor, persona que habla — locutor - Speaker (en) - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - aguafiestas, cenizo — desmancha-prazeres - buena jugadora, buen jugador, deportista — desportista, desportivo, esportiva, esportivo, indivíduo desportivo - interesado económico ., tenedor de apuestas — parte interessada - doble, reemplazante, refuerzo, relevo, substituta, substituto, suplente, sustituta, sustituto — dobro, substituto - hermanastra, hermanastro, medio hermano — meiairmã, meioirmão, meio irmão, meio-irmão - alnada, entenada, hija política, hijastra, nuera — nora - madrastra, padrastro, padre político, suegro — madrasta, padrasto, sogro - alnado, entenado, hijastro, hijo político — a, enteada, enteado - subalterno, subordinada, subordinado — subordinado - reserva, suplente - de alquiler madre — mãe-substituta - superviviente - adulador, aduladora, adulón, arrastrado, camelador, cameladora, candongo, cepillero, chupamedias, cobista, come mierda, franelero, lambiscón, lameculos, lavacaras, pelota, pelotero, pelotillero, quitamotas, quitapelillos, sicofanta, sobon, tiralevitas — puxa-saco, sicofanta - Tartufe, Tartuffe (en) - teddy, teddy boy - ciudadano - aprendiz — estagiário, pessoa em treinamento - atorrante, polizón, vagabundo, vago — vagabundo - reship, transfer, transferee (en) - estudiante universitario, estudiante universitario no licenciado, no licenciado — estudante universitário - desempleado, parado - representante sindical - usurpador — usurpador - turista, vacacionista, veraneante — veraneante - amor, novia, novio, regalo de San Valentín/del día de los enamorados, tarjeta del día de San Valentín — cartão do dia dos namorados, namorado - señor feudal, súbdito, vasallo — escravo, feudatário, servo, súdito, vassalo - vigilante - aldeana, aldeano, habitante del pueblo, lugareña, lugareño, paya, payo, pueblerino, vecina de un pueblo, vecino de un pueblo — aldeã, aldeão, camponês - viscount (en) - vizconde — visconde - sibarita, voluptuoso — sensualista, sibarita - navegante, viajero — viajante - mirón, voyer — mirão - Auriga, carrero, carretero, tartanero — carroceiro - viuda — viúva - viudo — viúvo - señora, Sra, sra. — senhora, senhora dona, Sra - testimonio - aficionado a las faldas, braguetero, faldero, gallinazo, ligón, mujeriego — mulherengo, namorador, paquerador, provocador - wonder woman (en) - yuppie — yuppie - homelessness (en) - graduación, posición social, rango — posto - command (en) - estado, estado civil — estado civil - casamiento, connubio, enlace, matrimonio, unión — casamento, matrimónio - endogamia, matrimonio entre parientes — casamento - exogamia — casamento, casamento entre si - matrimonio de conveniencia — casamento de conveniência - monogamia — monogamia - poliandria — poliandria - poligamia — poligamia - doncellez, integridad, virginidad, virgo — virgindade - cautividad, esclavitud — cativeiro - dependencia, esclavitud, servidumbre, vasallaje — dependência - cautiverio, servidumbre, vasallaje — servidão, sujeição, vassalagem - encarcelación, encarcelamiento — aprisionamento, prisão - durance (en) - military rank, military rating, paygrade, rating (en) - dignidad real, monarquía — dignidade real, realeza[Domaine]