closed (en) - virginal — maagdelijk - homoerotic (en) - paederastic, pederastic (en) - polyandrous (en) - aristocrático — aristocratisch, aristokratisch - club de estudiantes, cofradía, confraternidad, fraternidad, hermandad — broederschap, confrérie, confrèrie, corps, studentencorps, studentenvereniging - abogacía, foro - clero — cleresie, clerus, geestelijkheid, klerus - laicado — leek, oningewijde - electorado — electoraat, kiezers, kiezersvolk - clase obrera, proletariado, proletarios — arbeidersklasse, Labour, proletariaat - beroepsbevolking - lower class, underclass (en) - klootjesvolk - mano de obra, trabajadores — arbeiders, arbeidskrachten, arbeidsvolume, beroepsbevolking, mankracht, menskracht, personeel - fandom (en) - administración pública, funcionariado — ambtenarenapparaat, ambtenarij, overheidsapparaat, regeringsdienst, staatsapparaat, staatsdienst - burocracia, expedienteo, funcionariado, funcionarismo, papeleo, trámites — ambtelijke molen, ambtenarij, bureaucratie, bureaukratie - bodhisatwa - vestal - aspirante, candidato, solicitante — adressant, gegadigde, rekestrant, rekwestrant, sollicitant, verzoeker, werkzoekende - ciudadano, plebeyo — buma, burger, burgerman, burgermannetje, gewoon burger - coyote, enlace, gestor, gestora, intercesor, intermediaria, intermediario, mediador, mediadora — bemiddelaar, bemiddelaarster, bruggebouwer, bruggenbouwer, contactpersoon, intercedent, intermediair, intermedium, mediateur, middelaar, onderhandelaar, trait d'union, trait-d'union, tussenpersoon - Junker (en) - dueña — chaperon - acusado, defendido, demandado, procesado, querellado — aangeklaagde, beklaagde, beschuldigde, gedaagde, gedagvaarde, gerekwireerde, verdachte - acriminador, acusador, delator, denunciador — reclamant - acólito, misario — acoliet, akoliet, altaardienaar, helper, misdienaar - edil, regidor, teniente de alcalde — wethouder - financiador, patrocinador, promotor — sponsor - árbitra, arbitrador, arbitradora, árbitro, jurado — arbiter, bemiddelaar, jurylid, mediateur, middelaar, onderhandelaar, scheidsrechter, trait d'union, trait-d'union - administrador, depositario — borgtochthouder, magazijnmeester - baronet — baronet - begum — begum - beneficiado, beneficiario — begunstigde, erfgenaam, gebeneficieerde, rentetrekker - mejor amigo - Big Brother (en) - arrendador, jefe — verhuurder - alleenverdiener, broodwinner, kostwinner - amigazo, amigo íntimo, amigote, amiguete, camarada, colega, compañero, compinche, socio — boezemvriend, broeder, broer, buddy, gabber, homie, kameraad, maat, makker, matti, schaakmaat, swa, vrindje - lagerhuislid, poorter - aspirante — examenkandidaat, examinandus, geëxamineerde, gegadigde, kand., sollicitant - catecúmeno — catechisant, catechumeen, cathechumeen, doopleerling, neofiet, neomist - Cavalier, Royalist (en) - choragus (en) - cantante de coro, corista — koorknaap, koorzanger, koorzangeres - funcionario público — landsdienaar, rijksambtenaar - batallador, combatiente, luchador, mujer combatiente — combattant, kampvechter, oorlogspartij, strijder, strijdster, vechter, vechtster - Comrade (en) - barragana, coima, concubina, daifa, manceba, odalisca — bijvrouw, bijzit, concubine, courtisane, haremvrouw, maintenee, odalisk - cómplice, esbirro, partidario, secuaz — aanhanger, bondgenoot - contacto, contactos, enchufe, padrinos — connectie - consignatario, destinatario — geadresseerde, geconsigneerde - paltsgraaf - condesa — gravin - acreedor, ciudadano británico — beer, crediteur, niet{#169}Brit met Brits staatsburgerschap, schuldeiser - heredero del trono, príncipe heredero — erfprins, kroonprins, kroonprinses, troonopvolger - coracero — kurassier - capellán, clérigo, cura, mujer pastor, párroco, pastor, predicador, rector, sacerdote — bewindsman, coadjutor, dominee, excellentie, geestelijke, hulppredikant, kap., kapelaan, medepastoor, min., minister, onderpastoor, parochiepriester, pastoor, pastor, predikant, predikante, prediker, priester, rector, rector magnificus, verkondiger, voorganger, zielzorger - czar, zar — tsaar - Dalai lama, Gran lama — dalai lama - delfín — dauphin - deudor — debiteur, gedelegeerde, lener, schuldenaar - demagoga, demagogo, manipulador — demagoge, demagoog, manipulator, volksleider, volksmenner - cuentacorrentista, depositador, depositante — deposant - designated hitter (en) - divorciada — gescheiden vrouw - dux — doge - druida — druïde - tambor mayor — tamboer-majoor - duquesa — hertogin - archiduque — aartshertog, aartshertogin - conde — graaf - emancipador - emir — emier, emir - emisario, enviada, enviado — afgezant, afgezante, émissaire, geheim afgezant, gezant - emperador, emperadora, káiser — imperator, keizer, keizerin - emperatriz — keizerin - evangelista — evangelieprediker, evangelist - Excelencia, Su Excelencia, Su Ilustrísima, Vuecelencia, Vuecencia, Vuestra Excelencia — Excellentie - albacea, albacea testamentaria, albacea testamentario, cabezalero, ejecutor, ejecutora, testamentaria, testamentario — executant, executeur, executeur-testamentair, uitvoerder, uitvoerster - deportado — gedeporteerde - fakir, faquir — fakier, fakir - mariscal de campo — veldmaarschalk - hoofdofficier - finalista — finalist, finaliste - first baseman, first sacker (en) - flamen (en) - joven a la moda — bakvis, klepper, staart, vin, vliegendoder - adulador, aduladora, lisonjeador, lisonjeadora, zalamera, zalamero — fleemster, vleier, vleister - extranjera, extranjero, forastera, forastero — allochtoon, buitenlander, buitenlandse, medelander, vreemdeling, vreemdelinge - fundador — bedenker, beginneling, beginner, debutant, debutante, nieuweling, nieuwkomer, peetvader - franklin (en) - examinador — beoordeler, sorteerder, sorteermachine - gran duque — groothertog, groothertogin, grootvorst, grootvorstin - grande — grande - griot (en) - fan — groupie - guía — begeleider, gids, hoofdman, leiboom, leidsman - alabardero — hellebaardier - enforcer, hatchet man (en) - patriarca — aartsvader, patriarch - alto comisario — Hoge Commissaris - poseedor — houder, houdster, titularis, toonder - rehén — gegijzelde, gijzelaar, gijzelaarster - ama, ama de casa, maruja — huismoeder, huisvrouw, naaigarnituur, necessaire - casado, hombre — eega, gade, gemaal, kerel, manlief, mannie, vent - iconoclasta — beeldenstormer - imán — imam - erudita, erudito, sabio — geleerde, geletterde, wetenschapper, wetenschapsman, wetenschapsmens - afín, pariente político, parientes políticos — aangetrouwd familielid, aanverwant, aanverwante, schoon-, schoonfamilie - agitador, agitadora, incitador, incitadora, instigador, soplador — agitator, opruier, opruister, uitdaagster, uitdager, woelgeest - entrometido, intrusa, intruso — indringer, indringster, insluiper, overtreder - invasor — indringer, insluiper, invaller - capitoste, mandamás, papacote, pez gordo — bondsbons - banneret, knight banneret, knight of the square flag (en) - caballero andante - enterado, listillo, marisabidilla, sabelotodo, sabidillo, sabihondo — betweter, polyhistor, schoolmeester, veelweter, weetal, wijsneus, wise guy - Kshatriya (en) - dama, dama noble, hidalga, lady, noble, paresa, señora — dame, edele, edelman, edelvrouw, lady, vrouw van adel, vrouw van een pair - lancero — lansier - landgraaf - profano, seglar — oningewijde - arrendatario, inquilino — huurder, pachter - emisario oficial, legado — legaat - Lda., Ldo., licenciada, licenciado, titulada superior, titulada universitaria, titulado superior, titulado universitario — lic., licentiaat, licentiate, proponent - desamparado, desfavorecido, desvalido, outsider — loser, ongeluksvogel, outsider, pechvogel, schlemiel, underdog, verdrukte, verdrukten, wanboffer, zwakkere - astro, estrella, lumbrera, luminar, notabilidad, star — hemellicht, ster, voornaam persoon - hombre — echtgenoot, eega, gade, gemaal, kerel, man, manlief, mannie, vent - marquess (en) - marqués, marquesa — markies - maestro de ceremonias, organizador — ceremoniemeester, presentator, spelleider - espiritista — geestenbezweerder, medium, spiritist - mozo — drager - Dago, metic (en) - miles gloriosus (en) - milor — milord - misántropa, misántropo — mensenhaatster, mensenhater, misantroop, misantrope - maniquí, modelo — gidsland, model, pasdame - modelo — held, heldin, toonbeeld - magnate — mogol - Monseñor — bisschop, hoogwaardigheid, kerkvoogd, mgr., mijterdrager, Monseigneur - most valuable player, MVP (en) - mujik - nuevo, recién llegado — feut, neofiet, neomist, nieuwkomer, noviet, starter - nómada — nomade, nomaden - alevín, debutante, novato, novicio, primerizo, principiante, usuario nuevo — beginneling, beginner, broekje, debutant, groene, groentje, melkmuil, nieuweling, nieuwkomer, novice, vlasbaard - nuncio, nuncio apostólico — legaat, nuntius - conferenciante, hablante, orador, oradora, ponente, retórico — orateur, orator, redenaar, redenaarster, rederijker, referent, retor, spreekster, spreker - organizador — arrangeur, organisator, regelaar - doctrino, guacho — weesjongen, weeskind, weesmeisje - desterrado, marginado, paria, proscrito — drop-out, outcast, paria, uitgestotene, verschoppeling, verschoppelinge, verstoteling, verstotene, verworpeling, verworpene - ama, amo, dueña, dueño, gran señor, monarca, príncipe, señor, señora, soberano — baas, grootmeester, grootmeesteres, heer, heerser, landsheer, lord, meester, schaakmeester, soeverein, vorst - inzitten, inzittende, motorcoureur, opvarende, reiziger, rijder, schepeling, weggebruiker - pendragon (en) - actor, artista, intérprete — artiest, performer - playboy, play-boy, virote — Corinthiër, playboy - delegada, delegado, plenipotenciario, poderhabiente — gedelegeerde, gevolmachtigde - depredador, expoliador, expoliadora, filibustero, ladrón, ladrona, pirata, saqueador, saqueadora — boekanier, overvaller, piraat, plunderaar, plunderaarster, raider, roofster, rover - preso político, prisionero político — politieke gevangene, politiek gevangene, staatsgevangene - hombre público, jefa política, jefe político, líder, líder político, política, político — politica, politicus, politieker, politiek leider, politiek leidster, staatsman - influencia, influjo — beïnvloeding, influentie, invloed, kruiwagen - atormentador, atormentadora, bromista, burlador, burlón, burlona, cachador, chinche, embustero, estafador, trampista — plaaggeest, plaagster, plager, practical joker, practical-joker, sar - príncipe — koningszoon, prins - príncipe consorte — prins-gemaal - Príncipe de Gales — erfprins, kroonprins, kroonprinses - infanta, princesa — koningsdochter, prinses - heredera del trono, princesa heredera — kroonprinses, troonopvolgster - cautiva, cautivo, prisionera de guerra, prisionero de guerra — krijgsgevangene - prosélito — bekeerling, convertiet, proseliet - psychopomp (en) - rajá — radja - anacoreta, eremita, ermitaño, f — anachoreet, eenzaat, eremiet, heremiet, kluizenaar, solitair - adversario, aspirante, competencia, competidor, contendiente, contrincante, desafiador, desafiadora, instigador, instigadora, provocador, provocadora, rival — aanstoker, aanstookster, betwister, concurrent, concurrentie, deelnemer, mededinger, medeminnaar, ophitser, provocateur, provocateuse, rivaal, rivale, uitdager - compañero de habitación — kamergenoot, slapie - saddhu, sadhu (en) - colegial, colegiala, escolar — leerling, scholier, scholiere, schooljongen, schoolmeisje - alumna, alumno — leerling, scholier, schoolkind - alumna, colegiala, escolar — schoolmeisje - zeeverkenner - semifinalista — semifinalist - cha, sah, sha, shah — sjah - jeque — sjeik - Shudra, Sudra (en) - sir - hermana, monja — kloosterzuster, non, zus, zuster - cuñada, hermana política — schoonzus, schoonzus(ter), schoonzuster - desaplicado, flojo, gandul, maula, picure, remolón, zángano — drukker, plichtsverzaker - esclavo — slaaf, werkverslaafde - pederasta, sodomita — pederast, sodemieter - sojourner (en) - yerno — schoonzoon - conferenciante, hablador, hablante, interlocutor, persona que habla — box, causeur, kamervoorzitter, keuvelaar, loudspeaker, luidspreker, luidsprekerbox, prater, speaker, spreker, taalgebruiker - box, kamervoorzitter, luidsprekerbox, speaker, voorz., voorzitter - fungus - aguafiestas, cenizo — spelbederver, spelbreker, zwartgallig iemand - buena jugadora, buen jugador, deportista — jachtliefhebber, nimrod, sportbeoefenaar, sportbeoefenaarster, sporter, sportief iemand, sportman, sportster, sportvrouw - interesado económico ., tenedor de apuestas — belanghebbende, sekwester - doble, reemplazante, refuerzo, relevo, substituta, substituto, suplente, sustituta, sustituto — aflossing, double, doubleur, doublure, invaller, invalster, plaatsbekleder, plaatsbekleedster, plaatsvervangend, plaatsvervanger, plaatsvervangster, remplaçant, remplaçante, reserve, stand-in, substituant, substituante, substituut, vervanger, vervanging, vervangster - hermanastra, hermanastro, medio hermano — bastaardbroeder, halfbroeder, halfbroer, stiefbroeder, stiefbroer, -zuster - alnada, entenada, hija política, hijastra, nuera — schoondochter, stiefdochter, stiefkind - madrastra, padrastro, padre político, suegro — schoonvader, stiefmoeder, stiefvader - alnado, entenado, hijastro, hijo político — stiefkind, stiefzoon - subalterno, subordinada, subordinado — hulptroepen, mindere, ondergeschikte, onderhorige, werkmaatschappij - reserva, suplente - de alquiler madre — draagmoeder - superviviente — overlevende - adulador, aduladora, adulón, arrastrado, camelador, cameladora, candongo, cepillero, chupamedias, cobista, come mierda, franelero, lambiscón, lameculos, lavacaras, pelota, pelotero, pelotillero, quitamotas, quitapelillos, sicofanta, sobon, tiralevitas — bruinwerker, flikflooier, flikflooister, hielenlikker, hielenlikster, index, kruiper, likkepot, mooiprater, pluimstrijker, slijmbal, slijmerd, slijmjurk, snorder, strooplikker, vleier, wijsvinger - Tartufe, Tartuffe (en) - teddy, teddy boy - ciudadano — stadbewoner, stadgenoot, stadsmens, stedeling - aprendiz — practicant, trainee - atorrante, polizón, vagabundo, vago — landloper, tramp, vagebond - reship, transfer, transferee (en) - estudiante universitario, estudiante universitario no licenciado, no licenciado — student - desempleado, parado - representante sindical — vakbondsvertegenwoordiger - usurpador — usurpator - turista, vacacionista, veraneante — recreant, vakantieganger, vakantiegangster, vakantiegast - amor, novia, novio, regalo de San Valentín/del día de los enamorados, tarjeta del día de San Valentín — geliefde, liefje gekozen op Valentijnsdag, valentijnskaart - señor feudal, súbdito, vasallo — leenheer, leenman, vazal - vigilante — vigilante - aldeana, aldeano, habitante del pueblo, lugareña, lugareño, paya, payo, pueblerino, vecina de un pueblo, vecino de un pueblo — dorpeling, dorpelinge, dorpsbewoner, dorpsbewoonster - viscount (en) - vizconde — burggraaf - sibarita, voluptuoso — wellusteling - navegante, viajero — reiziger - mirón, voyer — gluurder, pottekijker, pottenkijker, voyeur - Auriga, carrero, carretero, tartanero — voerman, wagenmenner - viuda — hoerenjong, wed., weduwe, weduwvrouw - viudo — weduwnaar - señora, Sra, sra. — Mevr, mevrouw, Mw - testimonio — getuige - aficionado a las faldas, braguetero, faldero, gallinazo, ligón, mujeriego — droogverleider, flirt, rokkenjager - wonder woman (en) - yuppie — carrièrejager, carrièremaker, promotiejager, yup, yuppie - homelessness (en) - graduación, posición social, rango — graad, rang - command (en) - estado, estado civil — burgerlijke staat, burgerlijke stand, civiele staat, echtelijke/huwelijkse staat, staat, stand, toestand - casamiento, connubio, enlace, matrimonio, unión — echt, echtverbintenis, echtvereniging, hiuwelijk, huwelijk, huwelijksband, huwelijkse staat, matrimonium - endogamia, matrimonio entre parientes — endogamie - exogamia — exogamie - matrimonio de conveniencia — mariage de raison, nephuwelijk, schijnhuwelijk, verstandshuwelijk - monogamia — monogamie - poliandria — polyandrie, veelmannerij - poligamia — polygamie, polygynie, veelwijverij - doncellez, integridad, virginidad, virgo — maagdelijkheid, ongereptheid - cautividad, esclavitud — detentie, gevangenschap, krijgsgevangenschap - dependencia, esclavitud, servidumbre, vasallaje — afhankelijkheid, dienstbaarheid, dwangarbeid, onzelfstandigheid - cautiverio, servidumbre, vasallaje — horigheid, knechtschap, leenverhouding, lijfeigenschap, slavendienst, slavernij - encarcelación, encarcelamiento — detentie, gevangenschap, gijzeling, krijgsgevangenschap - durance (en) - military rank, military rating, paygrade, rating (en) - dignidad real, monarquía — koningschap[Domaine]