closed (en) - virginal — وابسته به باکره ها؛ عفیف - homoerotic (en) - paederastic, pederastic (en) - وابسته بچند شوهر, چند شوهر ه - aristocrático — اشرافى, اشرافی, اعيانى - fraternidade, irmandade — اتحاد, انجمن, دوستى, هم بستگى, همراهى, يگانگى, گروهی با آرمان های مشترک - bar, legal community, legal profession (en) - clero, sacerdócio — دين يار, روحانى, روحانيون, روحانیون؛ کشیشان, كاتوزى, مردروحانى, کشیشی - situação — عوام, مردم غير روحانى, ناشى - eleitorado — تمام کسانی که صلاحیت رای دادن دارند, حوزه انتخابيه, هيئت انتخاب كنندگان, گزينگرگان - proletariado — طبقه كارگر, طبقه کارگر - labor force, labor pool (en) - طبقه سوم, طبقه پست وپايين اجتماع - Lower Middle Class, petit bourgeois, petite bourgeoisie, petty bourgeoisie (en) - força de trabalho, mão de obra, mão-de-obra, trabalhadores — تعداد كارگر, نيروى كار, نیروی انسانی, نیروی کار - fandom (en) - função pública — غير نظامى, مجموعه کارمندان کشوری - burocracia — تاسيسات ادارى, حكومت ادارى, ديوان سالارى, دی, رعايت تشريفات ادارى بحد افراط, كاغذ پرانى, مجموع گماشتگان دولتى, مقرراتى واهل كاغذ بازى, کشور دیوان سالار - Boddhisatva, Bodhisattva (en) - vestal virgin (en) - candidato — تقاضا كننده, داوطلب, طالب, متقاضى, متقاضی - plebeu — آدم عادی؛ جزو عوام, روستايى, شخص غير اشرافى - intermediária, intermediário, medianeiro — دلال, دلال محبت, رابط, ميانجى, میانجی, میانجیگر, واسطه - Junker (en) - governanta — در خانواده اسپانيولى - acusada, ré, réu — متهم, متهم؛ مدعی علیه - acusador, acusante - acólito, ajudante, assistente, coroinha, cúmplice, ministrante — نج. - vereador — انگليس - financiador — باربر, حامى, حامی؛ پشتیبان, نگهدار, پشتيبان - árbitro, juiz, juíza — داور, داور؛ میانجی, منصف, ميانجى - depositário, fiador — تحويل گيرنده, ضامن و متعهد - baronete - begume - beneficiário — موهب اليه, گيرنده هبه - melhor amigo - Big Brother (en) - alugador — كارفرما, موجر - arrimo de família, sustento - companheiro, compincha, íntimo — خيلتاش, دوست؛ رفیق, دوست دار, دوست صمیمی, رفيق, رفیق, يار - burgess, burgher (en) - candidato — کاندید؛ نامزد - در كليساى مسيحى - Cavalier, Royalist (en) - choragus (en) - menino do coro — اوازه خوان جزو دسته خوانندگان, عضو گروه هم سرایان - civil servant (en) - combatente, lutador — جنگجو, جنگجو؛ مبارز, داخل در جنگ - Comrade (en) - concubina — رفيقه, زن صیغه ای, صيغه, متعه, معشوقه - cúmplice — طرفدار, مريد, نوكر, همدست؛ شریک, پيرو - connection (en) - consignatário - count palatine (en) - condessa — كنتس, همسر یا بیوۀ کنت, کنتس؛ زن اشرافی - credor — بستانكار, بستانکار؛ طلبکار, ستون بستانكار, شهروند انگلیسی, طلبكار - príncipe herdeiro — نايب السلطنه, وليعهد, ولیعهد - couraceiro — سوار زره پوش - capelão, clérigo, cura, padre, pároco, pastor, reitor, vigário — معاون كشيش بخش, کشیش, کشیش محل, کشیش کلیسای محل - czar, tsar — امپراتور روسيه, امپراطور روسيه قديم, تزار - Dalai Lama, Grand Lama (en) - dauphin (en) - devedor, devedora — بدهكار, ستون بدهكار, مديون, مدیون؛ بدهکار - demagogo — ادم عوام فريب, هوچى - depositante — كسيكه پول در بانك ميگذارد - designated hitter (en) - divorciada — مربوط به زن - doge - druida — فالگير, كاهن, كشيش - tambor-maior - duquesa — بانوى دوك, دوشس, زن هم مقام دوک, همسر دوک؛ دوشس - arquiduque, grão-duque — لقب شاهزادگان اتريش - barão, conde — ارل, انگليس - emancipador, libertador — ازاد كننده, رهايى دهنده - emir — فارسى و عربى - emissário, enviado — فرستاده, مامور سرى - imperador — امپراتور, خسرو, فرمانفرما - imperatriz — امپراتريس, زن امپراتور, شهبانو, ملكه - evangelista — كشيش, مبلغ مذهبی - excelência — عالیجناب؛ سرکار علیه - executor — قيم, مامور اجرا, وصى, کارگزار؛ قیم - deportado — محكوم به تبعيد يا اخراج - faquir — فقير - marechal-de-campo — نظ. - افسر عمليات صحرايى - finalista — فینالیست - first baseman, first sacker (en) - روم قديم - açoitador, caça-moscas, pedigoto, perdiz nova, pessoa petulante — جوجه اردك, مگس كش, مگس پران - adulador, lisonjeiro — خوشامد گو, ستايشگر, چاپلوس - estrangeiro — آدم خارجی, غریبه - fundador - در سده هاى 14 و 15 ميلادى - classificador, nivelador, selecionador — اوراق امتحانى, نمره دهنده - يك درجه پايين تر از پادشاه - grande de espanha — در جمع - griot (en) - groupie (en) - escoteira, guia - alabardeiro - مجرى - head of household (en) - alto comissário - holder (en) - refém — م.م., گروگان - dona de casa, dona-de-casa — زن خانه دار, زن يا مادر - hubby, husband, married man (en) - iconoclasta — بت شكن - imam, imaum (en) - erudito, sábio — دانشمند - parente por afinidade — خويشاوند سببى, کسی که با فرد رابطه سببی دارد - agitador - intruso, invasor — آدم متجاوز, تجاوزكار, خاطى, عهد شكن, متجاوز, مزاحم - invasor — فرد یا نیروی متجاوز - bigwig, kingpin, top banana (en) - پرچم كوچك - دلاور حادثه جوى سيار, شواليه سيار - sabichão — علامه دهر - Kshatriya (en) - baronesa, senhora — بانوى اشرافى, زن اشرافی, زوجه سناتور, كج خلق, همسر یا بیوه فرد اشافی - lanceiro — تشر زن, نيزه انداز, نيزه دار, نيزه زن - landgrave, título de príncipes alemães - خارج از حرفه يا فن خاصى, شخص عامى, شخص غير روحانى, شخص غير وارد, ناويژه كار - arrendatário, rendeiro — اجاره دار, مستاجر - delegado, embaixador, legado, núncio apostólico — ايلچى, سفير, فرماندار, نماينده تامالاختيار, نماينده پاپ - licenciado — دارنده پروانه, ليسانسيه - desfavorecido, freguês, patinho — توسرى خور, سگ شكست خورده, شخص بازنده؛ ستمدیده - estrela, notabilidade — ادم نورانى, برجستگى, جرم اسمانى, جرم نورافكن اسمانى, شخصيت تابناك - man (en) - marquess (en) - marquês — مقام ماركيز - mestre de cerimónias — ترتیب دهنده مراسمات, رئيس تشريفات, مجری - روحانى, طرفدار اصول روحانيت ومعنويت, عالم غير مادى, معتقد بارتباط با ارواح - portador - Dago, metic (en) - miles gloriosus (en) - م.ل. - misantropo — انسان گريز - model, poser (en) - modelo — الگو - Moghul, Mogul (en) - monsenhor - most valuable player, MVP (en) - moujik, mujik, muzhik, muzjik (en) - recém-chegado — تازه وارد - nómada — ايلياتى, بدوى, خانه بدوش, صحرانشين, چادر نشين - aprendiz, iniciante, novato, noviço, principiante — تازه کار؛ مبتدی, تازه کار در هر مهارتی, راهب در حال آموزش, م.م. - núncio — ايلچى پاپ, رسول, سفير پاپ, پيك - orador — آدم سخنور, خطيب, سخن ران, سخنور, سخن پرداز, ناطق - organizador — سازمان دهنده؛ تشکیل دهنده - orphan (en) - pária — آدم طرد شده, دربدر, مطرود - dono, senhor, soberano, supremo — ارباب, خداوند, خداوندگار, خديو, سيد, شاهزاده, صاحب, لرد, مالك, مدیر - cavaleiro — رونده, مسافر, گذرگر - ديكتاتور, فرمانده كل قوا, پيشوا - artista — اجرا کننده؛ نوازنده, ايفا كننده, بازيگر, ساز زن, سازنده - playboy — آدم عیاش, جوان دخترباز, جوان عياش - delegado, plenipotenciário - larápio, pirata, rapinante, saqueador — دزد دريايى, راهزن, غارتگر, چپاولگر, یغماگر - preso político — زندانی سیاسی - homem político, política — سياستمدار, سیاستمدار - influência - مسخره - príncipe — شاهزاده - príncipe consorte — همسر شاهزاده - Prince of Wales (en) - princesa — بیوه یا همسر شاهزاده, شاهدخت, شاهزاده خانم, مثل شاهزاده خانم رفتار كردن, همسر شاهزاده, پرنسس - princesa herdeira - prisioneiro de guerra, prisoneiro de guerra — اسیر , اسیر جنگی, بندی, صداى انفجار, صداى ضربه - proselyte (en) - psychopomp (en) - rajá — امير يا پادشاه, راجا /هندوستان/, راجا؛ شاهزاده - anacoreta, eremita — راهبه, زاهد گوشه نشين, زن عزلت گزين, زن گوشهنشين - competidor, concorrência, desafiador, rival — حريف, حریف؛ هماورد, رقيب, رقیب, رقیب؛ حریف, سبقت جو, مسابقه دهنده؛ رقیب, مقبله طلب, هم اورد, هم كار - companheiro de quarto - saddhu, sadhu (en) - escolar, pupila, pupilo - aluno, estudante — بچه مدرسه اي, دانش آموز, دانش آموز دختر يا پسر, شاگرد - schoolgirl (en) - Sea Scout (en) - semifinalista - xá - xeque — رئيس, رئيس خانواده, رئيس قبيله, سالار, شيخ /عربى/, مرشد - Shudra, Sudra (en) - Sir (en) - irmA, irmã, soror — راهبه - جارى, خواهر زن, خواهر شوهر, خواهر شوهر؛ خواهر زن, زن برادر, زن برادر زن, زن داداش - mandrião — اجتناب, ادم طفره رو - escravo, viciada em trabalho — كسي كه كار سياه ميكند, كوشا - pederasta, sodomita — اهل لواط, بچه باز, لواط گر - ادم سيار, ساكن موقتى - genro — داماد, ناپسرى - locutor - Speaker (en) - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - desmancha-prazeres — آيه ياس, خرمگس معركه - desportista, desportivo, esportiva, esportivo, indivíduo desportivo — ورزشدوست, ورزشكار, ورزشكار جوانمرد - parte interessada - dobro, substituto — جانشين, جانشین, عوض, قرب و منزلت, نیروی کمکی - meiairmã, meioirmão, meio irmão, meio-irmão — برادر یا خواهر ناتنی, نابرادرى - nora — دختر خوانده, نادخترى - madrasta, padrasto, sogro — شوهر مادر, ناپدرى, پدراندر - a, enteada, enteado — فرزند خوانده, ناپسرى, پسر زن, پسر شوهر - subordinado — ادم زير دست, ادم پست و حقير, تابعيت - reserve, second-stringer, substitute (en) - mãe-substituta — مادر جانشين - survivor (en) - puxa-saco, sicofanta — ادم چاپلوس, انگل, متملق, چاخان - Tartufe, Tartuffe (en) - Ted, Teddy boy (en) - towner, townsman (en) - estagiário, pessoa em treinamento - vagabundo - reship, transfer, transferee (en) - estudante universitário — دانشجوى دوره ليسانس, دانشجوی دوره لیسانس - unemployed person (en) - union representative (en) - usurpador — غاصب - veraneante — مرخصى رونده, گشتگر ايام تعطيلات - cartão do dia dos namorados, namorado — معشوق, هدیه یا کارت تبریک روز والنتاین - escravo, feudatário, servo, súdito, vassalo — حق. - قديم انگليس - vigilance man, vigilante (en) - aldeã, aldeão, camponês — آدم روستایی, اهل ده, دهاتى, روستايى - viscount (en) - visconde — لقب اشرافى, ویسکنت - sensualista, sibarita — خوش گذران, عياش - viajante — مسافر, مسافر؛ رهرو - mirão — اطفا كننده شهوت بانگاه, فضول, نگاه كننده - carroceiro — متصدى حمل ونقل, واگنچى, گاراژ دار - viúva — بيوه, بيوهزن, بیوه - viúvo — د.گ., مرد زن مرده - senhora, senhora dona, Sra — بانو, خانم, فاحشه - attestant, attestator, attestor, witness (en) - mulherengo, namorador, paquerador, provocador — مرد زن پرست - wonder woman (en) - yuppie — جوان تحصیل کرده و پردرآمد؛ تازه به دوران رسیده - خانه بدوشى - posto — رتبه؛ درجه - command (en) - estado civil — وضعیت تاهل - casamento, matrimónio — ازدواج, پيوند زناشويي - casamento — ازدواج میان نژادی, درون همسرى, رسم ازدواج قبيلهاى, وصلت با خودى - casamento, casamento entre si — ازدواج با افراد خارج از قبيله, برون همسرى, برون پيوندى - casamento de conveniência — ازدواج مصلحتى - monogamia — تك گايى, داشتن يك همسر, يك زنى, يك شوهرى - poliandria — تعدد ازدواج, چند شوهرى - poligamia — بس گانى, تعدد زوجات, چند زن گيرى, چند همسرى, چندگانى - virgindade — بكارت, بکارت, دختركى, دوشيزگى, زندگى تجرد - cativeiro — اسارت - dependência - servidão, sujeição, vassalagem — بندگى, بيعت, تبعيت, تيول, رعيتى, وابستگى - aprisionamento, prisão — حبس بودن - حبس - military rank, military rating, paygrade, rating (en) - dignidade real, realeza — سلطنت, سلطه, شاهى, مقام سلطنت[Domaine]