» 

dicionario analógico

zueinanderpassen, zueinander passen - virginaljungfräulich - homoerotic (en) - paederastic, pederastic (en) - polyandrous (en) - aristocráticoaristokratisch - fraternidade, irmandadeBruderschaft, Club, Gilde, Innung, Klub, Verbindungsbruderschaft, Verein, Zunft - Anwaltschaft - clero, sacerdócioGeistlichkeit, Klerus, Priesterschaft - situaçãoLaien, Laienstand - eleitoradoWählerschaft - proletariadoArbeiterklasse, Proletariat - Arbeiterschaft, Arbeitskräfte, Belegschaft - Unterschicht - Lower Middle Class, petit bourgeois, petite bourgeoisie, petty bourgeoisie (en) - força de trabalho, mão de obra, mão-de-obra, trabalhadoresArbeiterschaft, Arbeitskraft, Arbeitskräfte, Belegschaft - fandom (en) - função públicaöffentliche Dienst - burocraciaBeamtenbürokratie, Beamtenschaft, Bürokratie, die Mühlen der Verwaltung, Verwaltungsbürokratie - Boddhisatva, Bodhisattva (en) - vestal virgin (en) - candidatoBewerber, Bewerberin - plebeuBürgerliche - intermediária, intermediário, medianeiroMittelsfrau, Mittelsmann, Mittelsperson, Mittler, Mittlerin, Schlichter, Schlichterin, Vermittler, Vermittlerin, Zwischenhändler - Junker (en) - governanta - acusada, ré, réuAngeklagte, Angeklagter - acusador, acusanteAnkläger - acólito, ajudante, assistente, coroinha, cúmplice, ministranteAkoluth, Altardiener, Meßdiener - vereadorAmtsleiter, Amtsleiterin, Dezernent, Dezernentin - financiadorFörderer - árbitro, juiz, juízaRingrichter, Ringrichterin, Schiedsrichter, Schiedsrichterin, Unparteiische, Unparteiischer, Vermittler - depositário, fiadorVerwahrer - baroneteBaronet - begumeBegum - beneficiárioNutznießer, Nutznießerin - melhor amigo - Big Brother (en) - alugadorVermieter, Vermieterin - arrimo de família, sustentoGeldverdiener - companheiro, compincha, íntimoKamerad, Kumpan, Kumpel, Matt, Vertraute - burgess, burgher (en) - candidato - Katechist, Neuling - Cavalier, Royalist (en) - choragus (en) - menino do coroChorsänger, Chorsängerin - civil servant (en) - combatente, lutadorKämpfer, Kämpferin, Streiter, Streiterin - Comrade (en) - concubinaKonkubine, zweite Ehefrau - cúmpliceAnhänger, Verbündete - connection (en) - consignatárioAdressat, Empfänger - Pfalzgraf - condessaGräfin, Komtesse - credorGläubiger, Gläubigerin - príncipe herdeiroKronprinz, Thronerbe, Thronfolger - couraceiroKürassier - capelão, clérigo, cura, padre, pároco, pastor, reitor, vigárioGeistliche, Hilfspfarrer, Kaplan, Pastor, Pastorin, Pfarrer, Pfarrerin, Prediger, Priester, Verkünder, Vikar - czar, tsarZar, Zarin - Dalai-Lama - dauphin (en) - devedor, devedoraSchuldner - demagogoDemagoge, Demagogin, Hetzer, Hetzerin, Manipulant, Manipulator, Volksverführer - depositanteDeponent, Einzahler, Kontoinhaber - designated hitter (en) - divorciadaGeschiedene - doge - druidaDruide - tambor-maiorTambourmajor - duquesaHerzogin - arquiduque, grão-duqueErzherzog - barão, condeGraf, Gräfin - emancipador, libertadorBefreier - emirEmir - emissário, enviadoAbgesandte, Abgesandter, Emissär, Gesandte, Gesandter, Sendbote - imperadorKaiser, Kaiserin - imperatrizKaiserin - evangelistaEvangelist, Evangelist, der Wanderprediger, m - excelênciaExzellenz, Hochwürdiger Herr - executorExekutor, Exekutorin, Testamentsvollstrecker, Testamentsvollstreckerin, Vollstrecker, Vollstreckerin - deportadoDeportierte - faquirFakir - marechal-de-campoFeldmarshal, Marschall - field-grade officer, field officer, FO (en) - finalistaFinalist, Finalistin - first baseman, first sacker (en) - flamen (en) - açoitador, caça-moscas, pedigoto, perdiz nova, pessoa petulanteFliegenklatsche, Küken, Türflügel - adulador, lisonjeiroSchmeichelkätzchen, Schmeichelkatze, Schmeichler, Schmeichlerin, Schmuserin, Schöntuer - estrangeiroaber auch Ausserirrdische, Ausländer, Ausländerin, Fremde, Fremder - fundadorGründer - Franklin - classificador, nivelador, selecionadorKorrektor, Straßenhobel - Großherzog - grande de espanha - griot (en) - groupie (en) - escoteira, guiaFremdenführer, Fremdenführerin, Reiseleiter, Reiseleiterin - alabardeiroHellebardier - enforcer, hatchet man (en) - Familienhaupt, Familienoberhaupt - alto comissárioHoher Kommissar - holder (en) - refémGeisel - dona de casa, dona-de-casaf, Hausfrau - hubby, husband, married man (en) - iconoclastaBilderstürmer, Ikonoklast - imam, imaum (en) - erudito, sábioGelehrte, Gelehrter - parente por afinidadeAngeheiratete, angeheiratete/-r Verwandte/-r, Angeheirateter, angeheiratete Verwandtschaft, Schwager, Schwägerin - agitadorAgitator, Agitatorin, Aufwiegler, Aufwieglerin, Wühler, Wühlerin - intruso, invasorEindringling, Unbefugte - invasorAngreifer - bigwig, kingpin, top banana (en) - banneret, knight banneret, knight of the square flag (en) - knight-errant (en) - sabichãoBesserwisser - Kshatriya (en) - baronesa, senhoraAdlige, Adliger, Edelfrau, Gemahlin eines Pairs, Inhaberin der Pairswürde, Kavalier, Lady - lanceiroUlan - landgrave, título de príncipes alemães - layman, layperson, secular (en) - arrendatário, rendeiroPächter - delegado, embaixador, legado, núncio apostólicoGesandte, Legat - licenciadoLic., Liz., Lizentiat, Lizentiatin - desfavorecido, freguês, patinhoAußenseiter, Außenseiterin, Outsider, Unterlegene - estrela, notabilidadeGröße, Star, Stern, wichtige Persönlichkeit - man (en) - marquess (en) - marquêsMarquis - mestre de cerimóniasAnimateur, Animateurin, der Festordner, der Zeremonienmeister - Spiritist, Spiritualist - portadorTräger - Dago, metic (en) - miles gloriosus (en) - Lord, Mylord - misantropoMenschenfeind, Menschenfeindin, Misanthrop, Misanthropin - model, poser (en) - modeloVorbild, Vorbild, vorbildlich - Moghul, Mogul (en) - monsenhorMonseigneur - most valuable player, MVP (en) - moujik, mujik, muzhik, muzjik (en) - recém-chegadoNeuankömmling - nómadaNomade, Nomade/die Nomadin, Nomadin - aprendiz, iniciante, novato, noviço, principianteAnfänger, Anfängerin, Debütant, Neuling, Novize/die Novizin - núncioNuntius - oradorOrator, Plaudrer, Plaudrerin, Prediger, Redner, Rednerin, Referent, Referentin, Rhetoriker, Sprecher, Sprecherin, Vortragende, Vortragender - organizadorOrganisator, Organisatorin, Veranstalter, Veranstalterin - Waise, Waisen-... - páriaAusgestoßene, Outcast, Paria - dono, senhor, soberano, supremoder Herr, Fürst, Gebieter, Gebieterin, Herr, Herrin, Herrscher, Landesfürst, Landesherr, Souverän, Staatsoberhaupt - cavaleiroFahrgast, Passagier; Passagier-..., Passagierin - pendragon (en) - artistaDarsteller, Darstellerin, Schauspieler, Schauspielerin - playboyPlayboy - delegado, plenipotenciárioBeauftragter, Bevollmächtigte, Bevollmächtigter, Delegierte, Delegierter - larápio, pirata, rapinante, saqueadorPirat, Plünderer, Plünderer/die Plünderin, Plündrer, Räuber, Räuberin - preso políticoPolitischer Gefangener - homem político, políticaPolitiker, Politikerin, politische Führerin, politischer Führer - influênciaBeeinflussung - Piesacker, Plagegeist, Quäler, Quälerin, Quälgeist - príncipePrinz - príncipe consortePrinzgemahl - Prince of Wales (en) - princesaFürstin, Prinzessin - princesa herdeiraKronprinzessin, Thronerbin, Thronfolgerin - prisioneiro de guerra, prisoneiro de guerraKriegsgefangene, Kriegsgefangener - proselyte (en) - psychopomp (en) - rajáRadscha - anacoreta, eremitaAnachoret, Einsiedler, Eremit, Klausner - competidor, concorrência, desafiador, rivalAnstifter, Anstifterin, Aufhetzer, Aufhetzerin, der Herausforderer, Gegner, Herausforderer, Herausfordererin, Hetzer, Hetzerin, Kämpfer, Kämpferin, Konkurrent, Konkurrenz, Provokateur, Provokateurin, Rivale, Rivalel, die Rivalin; rivalisierend, Rivalin, Teilnehmer, Teilnehmerin - companheiro de quartoZimmergenosse - saddhu, sadhu (en) - escolar, pupila, pupiloSchüler, Schülerin, Schulmädchen - aluno, estudanteSchuler, Schulerin, Schulkind - schoolgirl (en) - Sea Scout (en) - semifinalistaHalbfinalist, Halbfinalteilnehmer - Schah - xequeScheich, Scheik - Shudra, Sudra (en) - Sir (en) - irmA, irmã, sororSchwester - Schwägerin - mandriãoDrückeberger, Drückebergerin - escravo, viciada em trabalhoarbeitswütige Frau, Sklave, die Sklavin - pederasta, sodomitaPäderast - sojourner (en) - genroSchwiegersohn - locutorRedner, Rednerin - Speaker (en) - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - desmancha-prazeresfader Kerl, Spielverderber, Spielverderberin - desportista, desportivo, esportiva, esportivo, indivíduo desportivoKämpfer, Kämpferin, Sportler, Sportlerin, Sportsmann, Sportswoman - parte interessada - dobro, substitutoAblösung, Ablösungs-..., doppeltes, Double, Ersatz, Ersatz; Ersatz-..., Ersatzmann, Lückenbüßer, Stand-in, Stellvertreter, Stellvertreterin, Substitut, Substitutin, Verstärkung, Vertreter, Vertreterin - meiairmã, meioirmão, meio irmão, meio-irmãoHalbbruder, Halbbruder,die Halbschwester, Stiefbruder, Stiefschwester - noraSchwiegertochter, Stiefkind, Stieftochter - madrasta, padrasto, sogroSchwiegervater, Stiefmutter, Stiefvater - a, enteada, enteadoStiefkind, Stiefsohn - subordinadoUntergebene, Untertan - reserve, second-stringer, substitute (en) - mãe-substitutaErsatzmutter - survivor (en) - puxa-saco, sicofantaKriecher, Kriecherin, Liebediener, Schleimer, Schleimerin, Schmeichler, Speichellecker - Tartufe, Tartuffe (en) - Ted, Teddy boy (en) - towner, townsman (en) - estagiário, pessoa em treinamentoAusbildungs, Auszubildende, Auszubildende. - vagabundoLandstreicher - reship, transfer, transferee (en) - estudante universitárioStudent, Studentin - Arbeitslose, Arbeitsloser, Erwerbslose, Erwerbsloser - union representative (en) - usurpadorunberechtigter Besitzergreifer - veraneanteFeriengast, Ferienreisende, Ferienreisender, Urlauber, Urlauberin, Urlaubsreisende, Urlaubsreisender - cartão do dia dos namorados, namoradoLiebste, Valentinskarte - escravo, feudatário, servo, súdito, vassaloGefolgsmann, Lehnsherr, Lehnsmann, Vasall - Mitglied einer bürgerwehr - aldeã, aldeão, camponêsDorfbewohner, Dorfbewohnerin, Dörfler, Dörflerin - viscount (en) - viscondeBurggraf, Burgvogt, Vicomte - sensualista, sibaritaLüstling - viajanteReisende, Reisender, Seereisende - mirãoSpanner, Spannerin, Voyeur, Voyeurin - carroceiroFuhrmann - viúvaWitfrau, Witwe - viúvoWitwer - senhora, senhora dona, SraFr, Fr., Frau, gnädig, Gnädige, gnädige Frau - Beglaubiger - mulherengo, namorador, paquerador, provocadorHofmacher, Schäker, Schürzenjäger - wonder woman (en) - yuppieYuppie - Heimatlosigkeit, Obdachlosigkeit - postoHackordnung, Rang, Rangfolge, Skala - command (en) - estado civilFamilienstand, Personenstand, Stand, Zivilstand, Zustand - casamento, matrimónioEhe, Ehebund, Ehebündnis, Eheverbindung - casamentoMischehe - casamento, casamento entre siMischehe - casamento de conveniênciaVernunftehe, Vernunftheirat - monogamiaMonogamie - poliandriaPolyandrie - poligamiaPolygamie - virgindadeJungfrau, Jungfräulichkeit, Reinheit, Unberührtheit, Unschuld, Unversehrtheit - cativeiroGefangenschaft - dependênciaAbhängigkeit, Dienstbarkeit, Unselbständigkeit - servidão, sujeição, vassalagemHörigkeit - aprisionamento, prisãoHaft - durance (en) - Militärrang - dignidade real, realezaKönigtum[Domaine]

-