» 

dicionario analógico

Akt, Aktivität, Handlung, Tat, Tätigkeitatto, azione, fatto, gesto - Aktion, Campagne, Handeln, Handlungsweise, Kampagne, Vorgehenaffare, atto, azione, fatto - der Weg, Handlungsweise, Kursandamento, avviamento, condotta, corso, decorso, direttiva, direzione, indirizzo - performance (en) - vollendete Tatsachefatto compiuto - Erfüllung, Erkenntniscomprensione, realizzazione, risultato - Erfüllungadempimento, appagamento, evasione, realizzazione - raggiungimento - absichtlich, aus Mutwillen, bewußt, freiwillig, ganz bewußt, geflissentlich, gezielt, mit Absicht, mutwillig, vorsätzlich, willentlich, wohlbedacht, wohlerwogen, wohlüberlegt, zielbewußt, zielstrebigappositamente, apposta, con intenzione, coscientemente, deliberatamente, di proposito, espressamente, intenzionalmente, scientemente, volontariamente - Leistungesecuzione, resa - festigenconsolidare - Maßnahme, Satz, Schritt, Trittmisura, passo, provvedimento, scalino - build up, develop (en) - auslösenattivare, azionare - berichtigen, korrigierencorreggere, correggersi, emendarsi, rettificare - ingiuriare, svillaneggiare - aufklären, ausbügeln, berichtigen, gesund machen, korrigieren, richtigstellen, verbessern, wiedergutmachencorreggere, rimediare, rimettere in salute, sanare - Schwanengesangcanto del cigno - begrenzen, beschränken, einschränken, limitierencontenere, limitare, raffrenare, reprimere, restringere, terminare - markierendelimitare - block, freeze, immobilise, immobilize (en) - gewöhnenabituare, abituarsi, accostumare, adusare, assuefare, avvezzare - ordinare, sistemare - in Fortsetzungen veröffentlichenpubblicare a puntate - azzimarsi - abstimmen, einstellen, stimmenarmonizzare - beharren, beharren auf hartnäckig, durchhalten, nicht ablassen von, nicht lockerlassen, nicht nachgeben, verharrenimpuntarsi, incocciarsi, insistere, insistere a, insistere in, intestardirsi, intestarsi, ostinarsi, perdurare, perseverare, perseverare in, persistere - beenden, beendigen, enden, terminierenchiudere, concludere, discolparsi, finire, giustificarsi, porre fine, porre termine, terminare - niederschlagensoffocare - persönlich auffassen, persönlich empfindendifferenziare, individualizzare, personalizzare - Aktivität, Beschäftigung, Betätigung, Betrieb, Betriebsamkeit, Remmidemmi, Tätigkeit, Treibenattività, faccenda, occupazione, passatempo - komplizierencomplicare, imbrogliare, intricare - Operation - bereiten, herrichten, rüsten, vorbereiten, wappnenapparecchiare - Lebensart, Lebensweise, Wegmodo di vita, modo di vivere, percorso, traiettoria, vita - verbreiternramificare, ramificarsi - abfüllen, anfüllen, auffrischen, auffüllen, ausfüllen, füllen, vollgießen, voll machen, vollpumpen, vollschenkencolmare, compilare, completare, empiere, empire, ricolmare, riempiere, riempire - beenden, fertigstellen, fertig stellen, vollendencompletare, ultimare - in Einklang bringenrappacificare, ravvicinare, riconciliare - harmonisierenarmonizzare - bewältigen, durchziehen, erledigenrasserenare, rifinire, serenare, terminare - behandelnmedicare, trattare - clear (en) - unsterblich machenimmortalare, rendere immortale - Arbeitlavoro, opera - ?ordnungsgemäßes Vorgehen, Ablauf, Betrieb, Operation, Prozedur, Verfahren, Verfahrensweiseelaborazione, funzionamento, funzione, linea da seguire, manovra, operazione, prassi, prestazione, procedura, svolgimento - service (en) - fatica - Anspannung, Anstrengung, Anwendung, Bemühung, Bestrebung, Kraftakt, Kraftanspannung, Kraftanstrengung, Kraftaufwand, Kräfteanspannung, Strapazedispendio di forze, esercizio, fatica, sforzo, sudata - trabalho manual (pt) - entgehen, überhören, übersehen, unterlassen, verfehlen, verpassen, verschwitzen, vorbeisehendimenticare, mancare, obliare, omettere, sfuggire, sorvolare, sottacere, tralasciare - auslassen, ausnehmen, weglassendimenticare, eccettuare, escludere, obliare, omettere, sottacere, tralasciare - herstellenstabilire - erleiden, ertragen, schluckendeglutire, inghiottire - Arbeit, Aufgabe, Gelegenheitsarbeit, Hausarbeitlavoro, lavoro domestico, opera - carica, compito, funzione, mansione, ruolo, ufficio - Lagevece - wollen, wünschenvolere - commissione, incarico, missione, ordinazione, ordine - Auftrag, Besorgungen machen, Botengang, der Auftragcommissione, incarico, missione - austricksen, ertappencogliere in fallo - Anlauf, Anstrengung, Aufwand, Bestreben, Bestrebung, der Versuch, Energieaufwand, Mühe, probieren, Versuch, versuchenfatica, meta, prova, sforzo, tentativo - give (en) - Aufgabe, Auftrag, Pensum, Werkcompito, incarico, incombenza, manodopera, mansione, negozio - aussteuern, ausstreichen, austragen, durchstreichen, streichen, wegstreichencancellare, depennare, eliminare, radiare, sbarrare - ausweichen, meiden, vermeidenastenersi, evitare, fuggire, guardarsi, scansare, schivare - ableugnen, abstreiten, bestreiten, in Abrede stellen, leugnen, verneinennegare, rinnegare, sconfessare, smentire - binden, einlassen, engagieren, hineinknien, hingeben, überlassen, verpflichten, verschreiben, weihen, widmenconsacrare, darsi, dedicare, dedicarsi, votare - bemänteln, entschuldigen, schönfärben, vergeben, verzeihencondonare, perdonare, scagionare, scusare - military mission, mission (en) - Fortsetzungcontinuazione, permanenza, prosecuzione, proseguimento, prosieguo, ripresa, seguito - Wiederholungripetizione - Prozedur, Verfahrenprassi, procedimento, procedura, processo, tecnica, trattamento - cross dressing, transvestism, transvestitism (en) - Geldwäsche - azione di gruppo - dare, emanare, emettere, porgere, prestare, promulgare - aufgeben, aufstecken, schmeißen, unter den Tisch fallen, zurücksteckenfallire - prescrizione, regolamentazione - brechen, meistern, überrollen, überwältigen, überwindendebellare, dominare, sormontare, superare, vincere - Vorbereitungparata, preparativo, preparato, preparazione - Einschränkungrestrizione - schützen, sichernmettere al sicuro, proteggere, salvaguardare - Auftreten, Benehmen, Betragen, Tätigkeit, Tun und Lassen, Tun und Treiben, Verhalten, Verhaltensweise, Verhaltungsweiseazioni, comportamento, condotta, contegno, forma, habit, imprese, piega - erfüllenrispondere a, satollare, satollarsi, saziare, sfamare - absehen, enthaltenastenersi - absichtlich, vorsätzlichintenzionale - krampfen, sammeln, sich verkrampfen, sich verspannen, sich zusammenkrümmen, sich zusammenziehenabbarcare, accumulare, adunare, ammassare, ammucchiare, conglobare, contrarre, contrarsi, cumulare, mettere insieme, raccogliere, radunare, riunire - eintreten, hereingehenentrare, inserire, introdurre - onanieren, sich selbst befriedigen, wichsenmasturbare, masturbarsi, praticare l'onanismo, sega - halten - introduce (en) - machen - sviluppare, svilupparsi - den Weg bahnenfare da pioniere - auslösen, bedingen, bewirken, hervorrufen, verursachen, zustande bringenapportare, aprire, causare, cominciare, determinare, impiantare, iniziare, occasionare, produrre, provocare - einrichten, gründen, herstellenfondare, intraprendere l'attività di, istituire - aufbereiten, bearbeitenlavorare, trattare - spielen - spielengiocare, suonare - ausspielen, spielengiocare, interpretare, rappresentare, recitare - spieleneseguire, interpretare, sonare, suonare - coltivare, educare - gliedern, separieren, teilen, trennendisgiungere, disunire, dividere, separare - assoggettare - begründen, gründen, konstituierenallacciare, allarmare, avviare, collegare, edificare, erigere, fondare, impiantare, instaurare, istituire, mettere su, spaventare, stabilire, unire - arbeiten, erarbeiten, schaffen, wirkenessere, far lavorare, lavorare - anschüren, schürenalimentare, attizzare - auf eine harte Probe stellen, bemühen, erproben, in Angriff nehmen, probieren, suchen, trachtenattentarsi, azzardarsi, cercare, cercare di, osare, provare, provare a, sforzarsi a, sforzarsi di, sforzarsi per, studiarsi, tentare, tentare di - aufstreben, befleißigen, bemühen, erstreben, streben, suchensforzarsi, tentare - aufschieben, es aufschieben, verlegen, verschiebendifferenziarsi, differire, dilazionare, posporre, posticipare, procrastinare, prorogare, rimandare, rinviare, rinvio, ritardare - bedienen, einem Beispiel folgen - -fahren, fortfahren, fortführen, fortschreiten, fortsetzen, halten, vorankommen, weiter-, weiterführen, weitergehen, weiterhin, weitermachencontinuare, continuare a, procedere, proseguire, riprendere, seguitare - continue, persist in (en) - verhaltens-del comportamento - Einsatz...operativo - Arbeitlavoro - arbitrio, forza di volontà, voglia, volere - Mal, Vorkommenvolta - Advent, Parousia, Second Advent, Second Coming, Second Coming of Christ (en)[Domaine]

-