» 

dicionario analógico

Akt, Aktivität, Handlung, Tat, Tätigkeitδράση, πράξη - Aktion, Campagne, Handeln, Handlungsweise, Kampagne, Vorgehenδράση, ενέργεια, πράξη - der Weg, Handlungsweise, Kursδρόμος, κατεύθυνση, πέρασμα, ροή, τρόπος, τρόπος ενέργειας - performance (en) - vollendete Tatsacheτετελεσμένο γεγονόσ - Erfüllung, Erkenntnisκαρποφορία, πραγματοποίηση, συνειδητοποίηση - Erfüllungολοκλήρωση - επίτευξη, πραγματοποίηση - absichtlich, aus Mutwillen, bewußt, freiwillig, ganz bewußt, geflissentlich, gezielt, mit Absicht, mutwillig, vorsätzlich, willentlich, wohlbedacht, wohlerwogen, wohlüberlegt, zielbewußt, zielstrebigεπίτηδες, εσκεμμένωσ - Leistungαπόδοση, επίδοση, πράξη - festigenπαγιώνω - Maßnahme, Satz, Schritt, Trittβήμα, ενέργεια, μέτρο - αξιοποιώ, εκμεταλλεύομαι - auslösenενεργοποιώ, θέτω σε λειτουργία - berichtigen, korrigierenδιορθώνω, επανορθώνω - καταχρώμαι - aufklären, ausbügeln, berichtigen, gesund machen, korrigieren, richtigstellen, verbessern, wiedergutmachenβελτιώνω, διορθώνω, διορθώνω κπ., επανορθώνω, επισκευάζω, θεραπεύω, κάνω κπ. καλά - Schwanengesangκύκνειο άσμα - begrenzen, beschränken, einschränken, limitierenοριοθετώ, περιορίζω - markierenοριοθετώ, περιορίζω, σημειώνω - block, freeze, immobilise, immobilize (en) - gewöhnenέχω, προσαρμόζομαι, συνηθίζω σε κτ. - κάνω - in Fortsetzungen veröffentlichen - ενδύομαι κομψώσ, ενδύω κομψώσ, στολίζομαι, στολίζω - abstimmen, einstellen, stimmenκουρδίζω, χορδίζω - beharren, beharren auf hartnäckig, durchhalten, nicht ablassen von, nicht lockerlassen, nicht nachgeben, verharrenαφοσιώνομαι, εμμένω, επιμένω, μπορώ - beenden, beendigen, enden, terminieren: τελειώνω, καταλήγω, τελειώνω, τερματίζομαι, τερματίζω - niederschlagenκαταπνίγω, συνθλίβω - persönlich auffassen, persönlich empfindenκαθιστώ προσωπικόν, προσωποποιώ - Aktivität, Beschäftigung, Betätigung, Betrieb, Betriebsamkeit, Remmidemmi, Tätigkeit, Treibenαπασχόληση, ασχολία, δραστηριότητα, ενασχόληση - komplizieren - Operationεπιχείρηση - bereiten, herrichten, rüsten, vorbereiten, wappnenετοιμάζομαι - Lebensart, Lebensweise, Wegδιαδρομή, πορεία, τροχιά, τρόπος ζωής - verbreiternδιευρύνω, επεκτείνω - abfüllen, anfüllen, auffrischen, auffüllen, ausfüllen, füllen, vollgießen, voll machen, vollpumpen, vollschenkenγεμίζω, γεμίζω μέχρι επάνω - beenden, fertigstellen, fertig stellen, vollendenοριστικοποιώ - in Einklang bringen - harmonisieren - bewältigen, durchziehen, erledigenδιεκπεραιώνω, ολοκληρώνω - behandelnεπεξεργάζομαι - καθαρίζω - unsterblich machenαπαθανατίζω - Arbeitαπασχόληση, δουλειά, εργασία, προϊόν εργασίας, πόστο - ?ordnungsgemäßes Vorgehen, Ablauf, Betrieb, Operation, Prozedur, Verfahren, Verfahrensweiseεργασίες, εφαρμογή, ισχύς, λειτουργία - service (en) - δουλειά, εργασία, κάματος - Anspannung, Anstrengung, Anwendung, Bemühung, Bestrebung, Kraftakt, Kraftanspannung, Kraftanstrengung, Kraftaufwand, Kräfteanspannung, Strapazeάσκηση, επώδυνη προσπάθεια, κόπος, μόχθος, χρήση - trabalho manual (pt) - entgehen, überhören, übersehen, unterlassen, verfehlen, verpassen, verschwitzen, vorbeisehenαμελώ, παραβλέπω, παραλείπω, παραμελώ - auslassen, ausnehmen, weglassenαποκλείω, εξαιρώ, παρακάμπτω, παραλείπω - herstellenδίνω οδηγίες, καθορίζω - erleiden, ertragen, schlucken - Arbeit, Aufgabe, Gelegenheitsarbeit, Hausarbeitαγγαρεία - λειτούργημα - Lageτόπος - wollen, wünschenβούλομαι, επιθυμώ, θέλω, ποθώ - υποχρέωση - Auftrag, Besorgungen machen, Botengang, der Auftragαποστολή, θέλημα - austricksen, ertappenπαγιδεύω και βγάζω κπ. από το παιχνίδι - Anlauf, Anstrengung, Aufwand, Bestreben, Bestrebung, der Versuch, Energieaufwand, Mühe, probieren, Versuch, versuchenαπόπειρα, απόπειρα L, δοκιμή, κόπος, προσπάθεια - give (en) - Aufgabe, Auftrag, Pensum, Werkέργο, εργάτες, εργατικό δυναμικό - aussteuern, ausstreichen, austragen, durchstreichen, streichen, wegstreichenδιαγράφω, σβήνω - ausweichen, meiden, vermeidenαποφεύγω - ableugnen, abstreiten, bestreiten, in Abrede stellen, leugnen, verneinenαπαρνιέμαι, αποκηρύσσω, αποκηρύττω, αρνούμαι - binden, einlassen, engagieren, hineinknien, hingeben, überlassen, verpflichten, verschreiben, weihen, widmenαφιερώνω, αφοσιώνομαι, δίνω - bemänteln, entschuldigen, schönfärben, vergeben, verzeihenπαραβλέπω, συγχωρώ - military mission, mission (en) - Fortsetzungεξακολούθηση - Wiederholungεπανάληψη - Prozedur, Verfahrenδιαδικασία - cross dressing, transvestism, transvestitism (en) - Geldwäsche - ομάδα δράσης - give, pay (en) - aufgeben, aufstecken, schmeißen, unter den Tisch fallen, zurücksteckenαναγνωρίζω ήττα, αποτυγχάνω - διαχείριση - brechen, meistern, überrollen, überwältigen, überwindenκυριαρχώ, κυριεύω, ξεπερνώ, υπερνικώ, υπερπηδώ - Vorbereitungετοιμασία, προετοιμασία, προπαρασκευή - Einschränkung - schützen, sichernδιασφαλίζω, προστατεύω - Auftreten, Benehmen, Betragen, Tätigkeit, Tun und Lassen, Tun und Treiben, Verhalten, Verhaltensweise, Verhaltungsweiseαγωγή, ανατροφή, πράξεις - erfüllenικανοποιώ, φουσκώνω - absehen, enthaltenαπέχω, αποφεύγω, δε συμμετέχω, εγκρατεύομαι - absichtlich, vorsätzlichεκούσιος, εκ προθέσεως, εσκεμμένος, σκόπιμος - krampfen, sammeln, sich verkrampfen, sich verspannen, sich zusammenkrümmen, sich zusammenziehenμαζεύω - eintreten, hereingehenεμφυτεύω, ενθέτω, μπήγω, μπαίνω - onanieren, sich selbst befriedigen, wichsen - haltenέχω, εξουσιάζω, κατακρατώ - introduce (en) - machenκάνω - αναπτύσσομαι, αναπτύσσω - den Weg bahnenεισάγω, πρωτοεφαρμόζω, πρωτοπορώ, πρωτοχρησιμοποιώ - auslösen, bedingen, bewirken, hervorrufen, verursachen, zustande bringenκάνω, προκαλώ, προξενώ - einrichten, gründen, herstellenαρχίζω, ιδρύω - aufbereiten, bearbeitenεπεξεργάζομαι, κατεργάζομαι - spielenπαίζω - spielenπαίζομαι, παίζω μουσικό όργανο - ausspielen, spielenπαίζω - spielenπαίζω - καλλιεργώ - gliedern, separieren, teilen, trennenχωρίζω - subject (en) - begründen, gründen, konstituierenβάζω, καθορίζω, ορίζω - arbeiten, erarbeiten, schaffen, wirkenβάζω κπ. να δουλεύει, δουλεύω, εργάζομαι - anschüren, schürenτροφοδοτώ, τροφοδοτώ με καύσιμα - auf eine harte Probe stellen, bemühen, erproben, in Angriff nehmen, probieren, suchen, trachtenαποπειρώμαι, δοκιμάζω, επιδιώκω, επιζητώ, επιχειρώ, θέτω σε δοκιμασία, προσπαθώ - aufstreben, befleißigen, bemühen, erstreben, streben, suchenπασχίζω, προσπαθώ - aufschieben, es aufschieben, verlegen, verschiebenαναβάλλω - bedienen, einem Beispiel folgenακολουθώ, μιμούμαι, υιοθετώ - -fahren, fortfahren, fortführen, fortschreiten, fortsetzen, halten, vorankommen, weiter-, weiterführen, weitergehen, weiterhin, weitermachenπροοδεύω, προχωρώ, συνεχίζομαι, συνεχίζω, συνεχίζω να κάνω κτ., συνεχίζω παρά τις δυσκολίες - continue, persist in (en) - verhaltens- - Einsatz...σε καλή λειτουργική κατάσταση - Arbeitέργο - επιθυμία, θέληση - Mal, Vorkommenφορά - Advent, Parousia, Second Advent, Second Coming, Second Coming of Christ (en)[Domaine]

-