» 

dicionario analógico

Artefakt, Werkartefact - Artikelarticle - Auslage, Schaufenster, Schaufensterauslagedevanture, étalage - Luftmatratzematelas de camping, matelas pneumatique - Altarbildretable, rétable - Alufolie, Aluminiumfolie, Stanniolpapierpapier aluminium, papier d'aluminium - ergonomischergonomique - Amphora, Amphoreamphore - Amulett, Talismanamulette, fétiche, talisman - Aquarienhaus, Aquariumaquarium, vivarium, vivier - arche, Arche d'alliance - atlas, télamon - arrière-plan, fond - Reisetaschesac de voyage - Gepäckwagenfourgon à bagages - Baldachin, Himmeldeckebaldaquin - Ball, Kugelballe, ballon, boule, pelote - Urne, Wahlurneurne - Baluster, Geländersäulebalustre - Balustrade, Brüstung, Geländer, Geländerpfosten, Handlauf, Treppengeländerbalustrade, barreau, rampe - Baptisterium, Taufbecken, Taufkapelle, Taufschale, Taufsteinfonts, fonts baptismaux - barre - Fass, Fässchenbaril, barrique, fût, tonneau - Boden, Grund, Randfond - Fußleiste, Scheuerleisteplinthe - BB - Bienenkorb, Bienenstockruche - Humpen, Krug, Seidelstein - Bauzaun, Reklamewandpalissade, panneau d'affichage, panneau-réclame, panneau-réclame/d'affichage - Piratenflagge, Totenkopfflaggedrapeau noir, pavillon noir - Blattaube, pale - Pfahl, Pollerborne d'amarrage, poteau d'amarrage - beaupré - panetière - culasse - Brücke, Kommandobrückepasserelle - Brikettbriquet, briquette - Breitspurvoie large - Anschlagbrett, Anschlagtafel, Anzeigetafel, Pinnwand, Schwarzes Brett, Trefferanzeigepanneau d'affichage, tableau d'affichage - großer Kessel, Kesselchaudron - calumet, calumet de la paix, calumet de paix - Camera obscura, Lochkamerachambre noire - Dose, Kannisterbidon, boîte de conserve, canette - Kandelabercandélabre - Kerzenhalter, Kerzenleuchter, Kerzenständer, Leuchter, Lichthalterchandelier - vase canope, vases canopes - cantine - Fangbloquage, caparaçon - Kapselcapsule - Karaffe, Wasserflaschecarafe, carafon, décanteur, pichet - Durchschlagcarbone, copie, copie carbone, duplicata - Laderaum, Schiffsraumcale - Arbeitsnische, Arbeitsplatzcarrel - Kartusche - Karyatidecariatide - Kopfkissenbezugtaie, taie d'oreiller - cadre - Katafalkcatafalque - cathèdre - Duftrauchbrenner, Räucherfassencensoir - Senkgrubeamas de fumier, fosse à fumier, fosse d'aisances - chain (en) - Becher, Kelch, Pokalcalice, coupe - Leuchter - Damebrettdamier, échiquier - Schachfigurpièce d'échecs - Kommode, Truhecommode - Hühnerstallpoulailler - armoire à porcelaine, armoire à vaisselle - boîte à cigare - Glimmstengel, Stäbchen, Zigarettecibiche, cigarette, clope, sèche, tige, zigoune - Zigarillocigarillo - Rundecercle, partie, tournée - Festzelt, Zirkuszeltchapiteau, tente - Pflastersteincaillou d'empierrement, densité de poils, pavé rond - Couchtischtable basse - Seihe, Seiher, Siebpassoire - Beichtstuhlconfessionnal - Konfetticonfetti, confettis - Konsumgutbiens de consommation - Korken - coin - Ecke, Schlupfwinkelcoin - rangée - Bedeckunghousse - batte - Geschirrvaisselle - Ausguck, Krähennestnid de pie - Fläschchenhuilier, poivrière, salière, vinaigrier - Kammer, Schrank, Spitzbodenarmoire, armoire-penderie, placard, soupente - Bühne, Kanzel, Katheder, Podium, Rednerpultchair, chaire, estrade, plate-forme, podium - pont - Liegestuhlchaise-longue, transat - decker - Delfter Porzellanfaïence de delft - Korbflaschebombonne, bonbonne, dame-jeanne, fiasque - implant dentaire - Diapasonprincipaux jeux de fond - Autotür - Schwelle, Türstufe, die Schwellepas de porte, seuil - Türöffnungembrasure, embrasure de porte - Dachfenster, Dachgaube, Dachgaupe, Mansardenfensterfaîtière, fenêtre faîtière, lucarne - biens durables - Katapultsitz, Schleudersitzsiège éjectable - chambre des machines, salle des machines - Gebälkentablement - Anfahrt, Auffahrt, Einfahrt, Eingang, Einlaß, Einstieg, Eintritt, Entree, Rampe, Zufahrt, Zugang, Zutrittaccès, entrée - Erlenmeyer flask (en) - Etui, Futteralcaisse - Fassade, Vorderfrontdevant, devanture, façade - Porzellan aus faenzafaïence - rhipidura, rhipidure, rhipidures, rhipiduridés - fauteuil - Feldlazarettantenne chirurgicale, hôpital de campagne - Aktenordner, Aktenschrank, Hefter, Ordner, Ringbuch, Ringheft, Ringklammer, Schnellhefterclasseur, classeur à anneaux, reliure à anneaux - der Kamin, Feuerung, Feuerungsanlage, Herd, Kamin, Ofen, Schornsteinâtre, cheminée, foyer - Feuerwerk, Feuerwerkskörperfeu d'artifice, grabuge - Stiege, Treppeescalier - Flugdeckpont d'envol - cannelure - Strebebogenarc-boutant - pied - Back, Logis, Vorschiffplage avant - cadre, chambranle, charpente - porte-fenêtre - Möbel, Möbelstück, qualifiermeuble, mobilier, objet d'ameublement - Flugzeugrumpf, Rumpffuselage - Futonfuton - Dachgiebel, Giebelgable, gâble, pignon - Torwegpassage, passerelle, portail, porte - géode - Brückenträger, Strebe, Strebebalken, Stützbalken, Stützpfosten, Tragbalken, Verstrebungétai, poutrelle, poutre métallique, racinal - Handschuhfachboîte à gants, vide-poches - gnomon, style - Blattgoldfeuille d'or, or en feuille - Golfballballe de golf - der Heilige Gral, GralGraal, le Graal, le Saint-Graal, Saint Graal, Saint-Graal - Grabstein, Grabstein m.dalle funèbre, dalle funéraire, épitaphe, pierre funéraire, pierre tombale - Geschützturmtourelle - Gyroskop, Kreiselgyro, gyroscope - Mauerkappechaperon - Coeur, Herzcoeur, cœur - Gampiroß, Hutschpferd, Schaukelpferdcheval à bascule - Ringanneau, bague - Rumpfcoque - Infrastrukturbase, infrastructure - Barren, ungemünztes Gold/Silberlingot - Innenreifen, Schlauchchambre à air - ferronnerie - Schachtelmännchenboîte à surprise - pot de confiture - gouffre, gueule, jaws - Puzzle, Puzzlespielpuzzle - horse, knight (en) - Lampenschirmabat-jour - couteau diviseur, lancette, tranche-fil, tranche-fils - ressort à lames - Lesepultlutrin, pupitre - letter case (en) - Liberty Bell - Deckelcouvercle - Warenangebotchoix d'articles - lota - Anderthalbliterflaschemagnum - Majolikamajolique - Figur, Spielfigur, Steinpièce, pion - Futterkrippe, Futtertrog, Krippe, Leiter, Trogauge, crèche, mangeoire - plaque d'égout - mannequin - Mansarddach, Mansardendachchambrette d'un mansarde - Kamineinfassung, Kamingesims, Kaminsimsmanteau, manteau de cheminée, tablette de cheminée - lusin - Mast, Zeltstangemât - Matratze, Matrazematelas - Maibaummai - Mittelpfostenmeneau - Mundtuch, Servietteserviette, serviette de table - Netzwerkmaillage, réseau - Erkerbay-window, bow-window, oriel - Pack, Päckchen, Packen, Packung, Paketcolis, paquet - panatela, panatella, panetela - Küchenpapier, Küchenrolleessuie-tout - Barrenbarres parallèles, parallèles - Mosaikparkettparquetage - Trennwandcloison - Großraumzelt, Pavillonauvent, pavillon - Base, Boden, Fundament, Fuß, Fußplatte, Grundriss, Grundzahl, Plinthe, Sockel, Stützpunkt, Wortstamm, Zargesocle - Giebelfronton, pédiment - Strafbank, Strafraumsurface de réparation - Federkastenplumier - Pendel, Pendel, Pendel...balancier, pendule - Ampulleampoule, cloche, cloque, fiole - cadre - Aussichtsfensterfenêtre panoramique - Pilasterpilastre - Stiftdrapeau de trou - pistol grip - Krug maiguière, cruche, pichet, pot - Karte, Spielkartecarte, carte à jouer - Laufgitter, Laufstallparc - Schichtholz, Sperrholz, Sperrholzplatte, Tischlerplattecontreplaqué, contre-plaqué - pneumatique - cheval d'arçons - Poop, Poopdeckdunette - Porzellanporcelaine - Fallgatterherse, sarrasine - Nebenpforte, Seitenpfortepoterne - Blumentopfpot, pot de fleurs - prétoire - Eishockeyscheibe, Puckgalet, palet, rondelle - Drahtpuppe, Handpuppe, Marionettemarionnette, pantin - Kaninchenstallcabane à lapins, clapier, clapier à lapins, or cage à lapins - radome, radôme - Auffangbecken, Behälter, Behältnis, Gefäß, Sammelbecken, Schmelztiegelréceptacle, recipient, récipient - Heiligenschrein, Reliquiar, Reliquienbehälter, Reliquienschreinreliquaire - jante - Schaukelstuhlberçante, berceuse, chaise à bascule, chaise berçante, fauteuil à bascule, rocking-chair - Rollerouleau - Lettnerjubé - toit - Gebetskette, Rosenkranzchapelet, rosaire - Roserosace - ballon - table ronde - Samowar, Teemaschinesamovar - Sarkophag, Steinsargsarcophage - Kasserol, Kasserolle, Kochtopf, Topfcasserole - Sauna, Saunabad, saunierensauna - Scheidefourreau, gaine - Baugerüst, Gerüst, Gerüstbau, Holzgerüstéchafaudage - moustiquaire, rideau protecteur - Sitzgelegenheit, Sitzplatzsiège - Sitzmöbel, Sitzplatzsiège - Wippebascule - Faulschlammbeckenfosse septique - Serviceservice de table - Bettlaken, Lakendrap, feuille, objet plat - Einkaufstaschesac à provisions - Einkaufskorb, Einkaufstaschepanier à provisions - siège périlleux - Aushängeschild, Namensschild, Schildécriteau, enseigne, panonceau - Schlafsack, Strampelanzug, Strampelsacksac de couchage - lame, porte-objet - Fußballballon - Knallfroschcritique sévère, pamphlet, pétard - Startblockbloc de départ, starting block, starting-block - Stufe, Treppemarche - Schmorpfanne, Schmortopfbraisière, grande casserole - Stinkbombeboule puante - Irdenware, Keramik, Steingut, Tonware, Töpferwarecéramique - Bauwerkconstruction - Zuckerdosesucrier - Schiebedachcapote, toit ouvrant - Stütze, Unterstützungappui, support - Hocker, Schemeltabouret - casse-tête chinois, tangram, tan-gram - Becher, Krug, Tonkrugchope, cruche - Teddy, Teddybärnounours, ours en peluche - Telegraphenmastpoteau télégraphique - Tipitipi - Terrakotta, Terrakotteterre cuite - céramique sigillée - linha (pt) - capsule temporelle - Pneu, Reifenpneu, pneu de voiture, pneumatique - Pflegemittelarticles de toilette, produits de toilette - Werkzeugkastenboîte à outils, caisse à outils - topgallant, topgallant sail (en) - Toppsegelhunier - chenille - Trojanisches Pferdcheval de Troie - Bottich, Bütte, Faß, großes Faß, Tonnebaquet, bassin, cuve - Terrinesoupière, terrine - urne - dépôt superficiel, placage - Flüssigkeitsbehälter, Gefäß/der Faßrécipient - Wahlkabineisoloir - virure - Brieftasche, Geldbeutel, Geldbörse, Portemonnaie, Portmoneebourse, portefeuille, porte-monnaie - Becken, Handbecken, Lavoir, Waschbeckenlavabo - Zuberbaquet, bassin, cuvette, tub - Abfallkorb, Papiercontainer, Papierkorbcorbeille, corbeille à papier - pistolet à eau - Diverses, Vermischteschose - Weitwinkelobjektivgrand-angle, grand-angulaire, objectif à grand angle, objectif grand angle, objectif grand-angle, objectif grand angulaire, objectif grand-angulaire - WAN - Wilton - Fensterfenêtre - store - sièges windsor, windsor - bouteille à vin - Einschlagfaden, Einschuss, Eintrag, Schuss, Schußfadenfil de trame - Emballage, Leergut, Verpacken, Verpackungemballage - Jo-Jo, Yo-Yoyo-yo - Radarfalleradar de police - Vorsetzblattpage de garde - Briefpapier, Bürobedarf, Schreibbedarf, Schreibgerät, Schreibwaren, Schreibzeugfournitures de bureau, papeterie, papier à lettres - Log, Logbuchcarnet de vol, journal de bord, livre de bord - Bergkristallcristal de roche, strass - Tintenlöscherbuvard, papier buvard - Durchschlagpapier, Karbonpapier, Kohlepapiercarbone, papier carbone - Karton, Pappecarton - carte - carton - carton - armierter Beton, Eisenbeton, Stahlbetonbéton armé - Zigarettenpapierpapier à cigarettes - adn recombinant, ADN recombiné - kraft - Sicherheitsglas, Verbundglasverre de sécurité, verre feuilleté, verre Sécurit - Millimeterpapierpapier millimétré, papier quadrillé/millimétré - Papiertaschentuch, Tempomouchoir, mouchoir de papier - Linoleumlino, linoleum, linoléum - Abaca, Abaka, Hartpapier, Manila, Manilafaser, Manilahanfabaca, chanvre de Manille, manille - bloc-notes, carnet - journal - Notizblock, Schreibblockbloc-note, bloc-notes - Klopapier, Klosettpapier, ToilettenpapierP.Q., papier, papier à chiottes, papier à cul, papier hygiénique - Pauspapiercalque, papier calque, papier-calque - Hartfaserplatte, Holzfaserplatte, Holzspanplatte, Pressspan, Preß-Span, Spanplattecarton dur, panneau de copeaux, panneau de fibres de bois, panneau dur - Einpackpapier, Einwickelpapier, Packpapierpapier d'emballage[Domaine]

-