alapjában véve, alapvetően, lényegében — grundsätzlich, im wesentlichen - csakis, csupán, egyedül, egyszerűen — ausschließlich, bloß, einfach, einzig, lediglich - automatikusan — automatisch, selbsttätig, von alleine, von selbst - riasztóan — abscheuerregend, beängstigend, beunruhigend, ekelerregend, ekelhaft - mérhetetlenül — erheblich, geräumig, unermeßlich, ungeheuer, vielumfassend - durván — derb, rauh, roh, rüde, ruppig, ungeheuerlich, ungeschlacht, ungeschliffen, unkultiviert, unzivilisiert - észrevehetően — nennenswert - tiszta — völlig - körül, közel, majdnem, megközelítően, mintegy, mondjuk, némileg, táján, többé-kevésbé — annähernd, annäherungsweise, circa, etwa, etwas, fast, grob, in etwa, in groben Zügen, mehr oder minder, mehr oder weniger, oder so, rund, sagen wir, so ungefähr, um...herum, um .. herum, ungefähr, von ungefähr, zirka - comparative, relative (en) - absolutely (en) - a leg ...bb, egészen, sokkal, teljesen — aller-, ganz, gänzlich, ganz und gar, restlos, total, um so, völlig, vollkommen, vollständig - kizárólagosan — nur - absolutely, dead, perfectly, utterly (en) - perfectly (en) - hiányosan, tökéletlenül — unvollkommen - legnagyobb mértékben, teljesen — bis ins kleinste, völlig - only (en) - torkos — gefräßig, verfressen - only (en) - good, well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - well (en) - comfortably, well (en) - előnyösen — vorteilhaft - bőséges — reichlich, reichlich vorhanden - wesentlich - well (en) - well (en) - jól - well (en) - bőséges — übermütig, überreich - komolyan — ernsthaft - gonosz módon, haszontalanul, pajkosan — boswillig, ungezogen - even, still, yet (en) - even (en) - elfogadható — annehmbar - mindig, örökké — immer wieder, stets - always, forever (en) - alkalmilag, alkalomadtán, hébe-hóba, hellyel-közzel, időnként, időről-időre, nagyritkán, néhanapján, térközökkel — dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, okkasionell, sehr oft, streckenweise, von Zeit zu Zeit, zuweilen - konventionell - azért, de azért, mégis, mégsem, ugyanakkor — dennoch, doch, gleichwohl, hüa, trotzdem - eddig, még eddig — bis dahin, bis dato, bisher, bis jetzt - hőstett, tett — Gipfelleistung, Heldentat, Höchstleistung, Leistung, Meisterstück, Meisterwerk - igazán, nagyon — äußerst, wirklich - aktív — aktiv - akrobatikus, artista — akrobatisch - éppen most — gerade eben - azonnal, pillanatnyilag — augenblicklich, blitzartig, im Nu, in Null Komma nichts - fürge — agil, behende, flink, geschickt, lebhaft - korán — bald, in Bälde, schnell - com frequência, com freqüência, frequentemente (pt) - ritkán — selten - cselekvő, érvényben van, hatályban — aktiv, in Kraft - als solche, per se, schlechthin - nyomatékosan — nachdrücklich - igazán — wahrhaftig - kiegyenlítés, rendezés — Ausgleich - persze, természetesen — natürlich, natürlicherweise, selbstverständlich - deutlich - active (en) - nyíltan, nyilvánvalóan, őszintén, világosan — augenscheinlich, einfach, geradezu, offensichtlich, rundweg, schlankweg, schlechterdings, schlechthin, schlechtweg, schlichtweg - látszólag, ránézésre — angeblich, anscheinend, auf den ersten Blick, dem Anschein nach, dem Augenschein nach, offenbar, offensichtlich, scheinbar, voraussichtlich - inactive, passive (en) - kimondottan, külön is — besonder, spezifisch - szerencsére, szerencsésen, véletlenszerűen — erfreulicherweise, glücklich, glücklicherweise, zufällig, zufälligerweise, zum Glück - record, track record (en) - sajnálatosan, sajnos — bedauerlich, bedauerlicherweise, bedauernswürdig, dummerweise, leider, schade, unglücklicherweise - chronic (en) - rendkívül — besonders - túlságosan is — allzu sehr, ausgefallen, außergewöhnlich, außerordentlich, exzessiv, maßlos, schwelgerisch, überaus, überreichlich, ungemein, unmäßig, verschwenderisch, zu - előbb-utóbb — früher oder später - a végén, végre, végül is — am Ende, am Schluß, endlich, schließlich, schlußendlich, zu guter Letzt, zum Schluß - azonnal!, futólépésben, mindjárt, mint a villám, tüstént — auf Anhieb, auf der Stelle, augenblicklich, blitzschnell, im Laufschritt, jetzt, sofortig, sogleich, unverzüglich - now (en) - at present, now (en) - now (en) - now (en) - now (en) - egyenesen — direkt, gezielt - fáradhatatlanul, kimeríthetetlenül — ausdauernd, nimmermüde, rastlos, unentwegt, unermüdlich, unerschöpflich, unverdrossen - adequate, equal (en) - schnell - egyelőre, ez idő szerint — einstweilen, fürs Erste, unterdessen, vorläufig, zunächst einmal - intolerabel, untragbar, unzulässig, verpönt - ausfällig - ügyesen — geschickt, gewandt - schrecklich - nagyon — sehr, viel - drasztikusan — drastisch - egyáltalán — überhaupt - egyáltalán nem, semmi esetre sem — auf keinen Fall, keineswegs - siker — Erfolg - umfassend - elnyúlva — direkt, flach, geradeheraus, gezielt - közvetve — auf Umwegen, aus zweiter Hand, indirekt - ennyi, annyi, mennyi?, rengeteg — sehr viel, ziemlich/sehr viel - bukás, kudarc, meghibásodás — Ausfall, Misserfolg, Scheitern, Versagen, Verschlechterung - hirtelen, váratlanul — abrupt, plötzlich, unerwartet - tévedés — Fehlgriff, Fehlschlag, Irrtum, Kunstfehler, Mißdeutung, Mißgriff, Verfehlung, Versehen - ügyes — geschickt - végezetül, végül — abschließend, letztendlich, letztlich, schließlich, zuletzt, zum Schluß - beständig, dauerhaft, fest, haltbar, nachhaltig, standfest - advantageous (en) - omission, skip (en) - baklövés, hiba — Bock, Murks, Patzer, Pfuscherei, Schnitzer, Stümperei - baklövés — Fauxpas, Fehltritt, taktlose Bemerkung, Verfehlung - gyengén — schwach - találomra, véletlenül — auf gut Glück, aufs Geratewohl, zufällig - jóformán, majdnem, szinte, többé-kevésbé — beinah, beinahe, fast - főként, főleg, mindenekelőtt, mindenekfelett, többnyire — hauptsächlich, meistens, vor allem, vor allem anderen, vorzugsweise, weithin - brazenly (en) - gyengéden, szeretően — innig, liebevoll, weich, weichherzig, zart, zärtlich - nyilvánvalóan — offenkundig - kétségtelenül — offenbar, ohne jeden Zweifel, ohne Zweifel, unbestreitbar, zweifellos, zweifelsohne - passzívan — passiv, tatenlos - megvetően — geringschätzig, verächtlich - comically (en) - auf betrügerische Weise, verlogen - sajátosan, személy szerint — besonder, besonders, speziell - gyorsan, rohamosan — schnell - feltétel nélkül, határozottan — entschieden, glatt, kategorisch, unbedingt - mindörökké, örökérvényűen, örökké, örökkévalóan, örökkévaló módon — endlos, ewig, für immer, immerfort, immerwährend, unsterblich, zeitlos - állandóan — auf immer, für immer, permanent, ständig - átmenetileg, ideiglenesen — einstweilig, provisorisch, vorläufig, vorübergehend, zeitweilig - rögtönzött — auf Anhieb, aus dem Stegreif, improvisatorisch, unerwartet, ungeahnt, unversehens - állandóan, folyamatosan — andauernd, anhaltend, beharrlich, beständig, dauernd, fortdauernd, fortgesetzt, fortlaufend, fortwährend, kontinuierlich, laufend, ständig, stet, unablässig, unaufhörlich - marginal - veszélyesen — gefährlich - energikus — energisch - döntően, egyszer s mindenkorra, meggyőzően — ein für allemal, schlüssig - elhagyatottan — armselig, bejammernswert, bejammernswürdig, beklagenswert, deplorabel, erbärmlich, jämmerlich, jammervoll, kläglich, kummervoll, lausig, verlassen, verzweifelt - afar (en) - finoman, kiválóan — ausnehmend, delikat, empfindlich, geschliffen, zart - rögtön — ohne Aufschub, unverzüglich - gyorsan — geschwind, prompt, rasch, schnell - általánosságban, megrögzötten, rendes körülmények között, rendszerint, szokásos, szokásos/megszokott módon — gewöhnlich, in der Regel, meistens, normal - a napokban, az utóbbi időben, mostanában — in letzter Zeit, kürzlich, letztens, neulich, vor kurzem - szeszélyesen — flatterhaft, unstet - fokozatosan — allmählich, graduell, gradweise, nach und nach, schrittweise, staffelweise, stufenweise - eljössz...?, erre, ide — her, herüber, hierher, hierhin - alkalmas, jól — geeignet, gut - békés — friedlich - meager, meagerly, meagre, scrimpy, stingy (en) - how, however (en) - gyatra — elend - benn, bent — drinen, drinnen, innen - nemzetközileg — international, staatenübergreifend, übernational, überstaatlich, zwischenstaatlich - frissen, nemrég — frisch, neu, neulich - ismét, még egyszer, megint, újra — aufs neue, erneut, hinwieder, hinwiederum, noch, noch einmal, nochmal, schon wieder, wieder, wiederum - mindig — beständig, gleichbleibend, invariabel, unveränderlich - mechanically (en) - inkább — vorzuziehen - and so, and then, so, then (en) - though (en) - but then, on the other hand, then again (en) - következetesen, módszeresen, rendszeresen — durchweg, planmäßig, systematisch - so, thus, thusly (en) - astronomisch - élettelen — leblos - jellegzetesen — typisch - globálisan — allumfassend, global, universal, universell - példa nélkül álló — beispiellos - mystisch - hasonlóan, hasonlóképpen — ähnlich, ebenfalls, gleichartig - sekundär, untergeordnet, von untergeordneter Bedeutung, zweitrangig - helyes, megfelelő — richtig - jelentősen, nevezetesen — bemerkenswert, besonders, beträchtlich - alaposan, behatóan, intenzíven — angespannt, angestrengt, arbeitsam, arbeitsintensiv, intensiv - megfelelően — adäquat, angemessen, anständig, gebührend, gebührendermaßen, gebührenderweise, geeignet, gehörig, gemäß, geziemend, nach Gebühr, passend, reinlich, richtig, tauglich - unangebracht, ungeeignet, unpassend - artifiziell, Kunst-, künstlich - episodically (en) - fantasztikusan, meseszerűen — dufte, fabelhaft, phantastisch, sagenhaft, toll - feverishly (en) - alkalmas, értelemszerű, megfelelő — angemessen, geeignet, gemäß, passend, richtig, tauglich, treffend, zünftig - unfaßbar, unfaßlich, unvorstellbar - ausdrücklich, eindringlich, emphatisch, inständig, nachdrücklich - felületesen — flüchtig, oberflächlich, oberfläglich, vordergründig - bűnösen, gonoszul, rosszul — böse, gottlos - bizonyára, biztosan, feltétlenül, föltétlenül, határozottan, hogyne, hogyne!, valóban — aber natürlich, allerdings, bestimmt, ganz sicher, geschützt, sicher, sicherlich, todsicher, vertraut, zweifellos - genügend - elég, eléggé, elégséges — ausreichend, genügend - ungenügend, unzulänglich - so (en) - so (en) - so (en) - kezelés, manipuláció — Manipulation - könnyedén, könnyen — bereitwillig, mühelos, ohne weiteres - actually, really (en) - furfangos, gyanús, ravasz, sunyi — gerissen, geschickt, listig, schlau, unglaubwürdig, verschmitzt - egészében véve, mindent összevéve — alles in allem, im ganzen, insgesamt, wenn man alles bedenkt - aranyszájú, ékesszóló, elokvens — beredsam, beredt, eloquent, redegewandt, sprachgewandt, wortgewandt, wortreich - izgatottan — aufgeregt, fieberhaft, fiebrig - apropos, by the bye, by the way, incidentally (en) - completely (en) - inkomplett, lückenhaft - eben, genau, gerade, grad, grade, just, präzis, präzise, treffsicher - pimasz — schamlos - from scratch (en) - closely, intimately, nearly (en) - aránylag, viszonylag — relativ, vergleichsweise, verhältnismäßig - unschwer - szemmel láthatóan — ansehnlich, beachtlich, beträchtlich, deutlich, erheblich, merklich, wesentlich - komolyan — allen Ernstes, ernst, ernsthaft, seriös - kellő időben — beizeiten, rechtzeitig, zu gegebener Zeit, zu gelegener Stunde, zu gelegener Zeit, zu passender Zeit, zur gegebenen Zeit, zur rechten Zeit - a legjobbkor — zur rechten Zeit gerade - csinos, vonzó — ansprechend, attraktiv - off the cuff (en) - elbűvölő, lenyűgöző — bezaubernd, faszinierend, fesselnd - andersherum, im Gegensatz zu, im Gegenteil - anziehend, attraktiv, reizend, reizvoll - elbájoló, megnyerő — gewinnend - szó szerint — buchstäblich, haargenau - bátran — mutig, prächtig, schneidig - mélységesen — äußerst, tief - türelmetlenül — sehnsüchtig, sehnsuchtsvoll, ungeduldig - türelmesen — geduldig - ostobán — dumm, unbedacht, unbedachtsam, unüberlegt - alkotó módon — schöpferisch - gyökeresen — radikal - aggályoskodva, lelkiismeretesen — genau, gewissenhaft, peinlich genau, pflichteifrig, skrupulös, voller Bedenken - kivételesen — außergewöhnlich - szűziesen, tisztán — pur - rendesen — ordentlich, reinlich, sauber - életerővel — lebhaft - deutlich - kiválóan — ausgezeichnet - csodálatosan, pompásan, rettenetesen — glanzvoll, großartig, herrlich, prunkvoll, wunderbar - impeccably (en) - szelíden — mild - józanul — nüchtern - merészen — kühn - jól, pontosan, szépen — fein - lakályosan — anheimelmd, gemütlich, traulich, traut - beszerezhetetlen — ausverkauft, nicht erhältlich - dementsprechend, entsprechend - okosan, ügyesen — gescheit - a nép körében — allgemein - intellektuell - reagálás — Reaktion - túlzottan — überspannt, übertrieben - büszkén — stolz - komolyan, ünnepélyesen — feierlich - ügyetlenül — ungeschickt - közönségesen — grob - erősen — äußerst - önként, saját jószántából, spontán módon — spontan - félelmetes — gräßlich, greulich, häßlich, schrecklich, unansehnlich, unästhetisch, unschön - borzasztó, félénk — abschreckend, Angst-, furchtbar, furchtsam, gefürchtet, schreckenerregend, schrecklich - kleinlich, peinlich genau - félelmes, fenyegető — abstoßend, bedrohlich, drohend, gefährdend - ügyetlenül — ungeschickt - triumphierend - hajmeresztő, lidérces, vérfagyasztó — albtraumhaft, alptraumartig, alptraumhaft, entsetzlich, grauenerregend, grauenhaft, grauenvoll, graulich, grausig, gruselig, haarsträubend, schaudererregend, schauderhaft, schauerlich, schaurig - szabályosan — regelmäßig - ijedős, ijesztős, rettenetes — beängstigend, furchterregend, schrecklich, unheimlich - merész — furchtbar - eszményien, ideálisan — ideal, idealerweise - gyermekien — infantil, kindisch - hátborzongató, ízléstelen — grausig, makaber, schlecht - helytelenül - figyelemmel, figyelmesen — andächtig, aufmerksam, bedacht, genau, konzentriert, sorgfältig - nagyon, rendkívül, roppantul — enorm, hellauf, riesig, schrecklich, ungeheuer, ungeheuer groß - liberálisan, nagylelkűen — freigiebig, freiheitlich, freisinnig, liberal - könnyedén — mühelos, ohne Mühe - részletesen — im einzelnen - befejezés — Vollendung - kényelmesen — geeignet - beschwerlich, lästig, unbequem, ungelegen, ungünstig, unpraktisch - szórakozottan — abstrakt, gegenstandslos - csökönyösen — eigensinnig - győztesen — siegreich - bölcsen, okosan — klug, weise - oktalanul, ostobán — albern, dumm, unklug - értelmesen — hell, intelligent - érthetően — begreiflich, verständlich - arisztokratikusan — aristokratisch - diplomatikusan, tapintatosan — diplomatisch - kudarc — Fiasko, Mißerfolg - korlátlan v. bizonytalan időre — auf unbestimmte Zeit - helyesen, pontosan, szorosan — anständig, direkt, gepflegt, gut, korrekt, recht, richtig, sauber, säuberlich - könyörületesen — aus Barmherzigkeit, human, karitativ, menschenfreundlich, mildtätig, wohltätig - lomhán — träge - elbizakodott — anmaßend - gyorsan, sietősen, sietve — eilig, in Eile - satirisch - bőkezűen, szabadon — offen, reichlich - lelkileg — geistig - bodrosan, bolyhosan, homályosan — dumpf, flaumig, schattenhaft, schemenhaft, trübe, undeutlich, ungewiß, unklar, vage, verschwommen - beständig, unerschütterlich, unwandelbar - sporadisch - bámulatosan — erstaunenswert, erstaunlich, staunenerregend, staunenswert, überraschend, verblüffend, verwunderlich - bőségesen, bőven — ausgiebig, im Überfluß, in Überfluß, reich, reichlich, überreich, überreichlich, üppig - unalmasan — langatmig, langweilig, weitschweifig - legjobban, legteljesebben — höchst - nagyszerű, pompás, ragyogó — großartig, prächtig - pulchritudinous (en) - udvariasan — artig, höflich, wohlanständig - elragadó — hinreißend - durván, gorombán, udvariatlanul — grob, ungebildet, ungesittet, unhöflich, unmanierlich - dicséretre méltó módon — bewundernswert, bewundernswürdig, lobenswert - élvezetesen, kellemesen — angenehm, behaglich, fein, gemächlich, gemütlich, geruhsam, vergnüglich, wohnlich - unangenehm - szívélyesen — herzlich - barátságosan, jóindulatúan, kedélyesen, kedvesen, udvariasan — freundlich, holdselig, launig, liebenswert, liebenswürdig, umgänglich, wohlwollend - eindeutig, explizit, explizite - csak egy hajszálon múlt, épphogy — eben noch, eng, gerade, gerade noch, grad, grade, im letzten Augenblick, in letzter Sekunde, knapp, mit Ach und Krach, mit knapper Not, um Haaresbreite - kedves — gütig - hűségesen, megbízhatóan — treu - legkedvezőbb, optimális — optimal - rendellenesen — abnorm, abweichend, anormal, außergewöhnlich, ungewöhnlich, unnormal - anständig, immer wieder, ständig - pompás — köstlich, vergnüglich - zärtlich - belsőleg, belül — inner, innerlich, intern - előnyösen, kedvezően — günstig, zuträglich - ungünstig, ungut, unvorteilhaft - megjavító - lakonikusan, szárazon — kurz und bündig, trocken - reduce (en) - accommodatingly, obligingly (en) - gloomily (en) - határozatlanul — vage - nagyképűen — bombastisch, pompös - javulás — Verbesserung - fejlődés, haladás — Beförderung, Förderung, Fortschritt - kitartóan — beharrlich, entschieden, entschlossen, hartnäckig, standhaft - eredményesen, hatékonyan — effizient, energisch, funktionsfähig, funktionstüchtig, speditiv, tauglich, tüchtig, wirksam, wirkungsvoll, zweckmäßig - tragically (en) - vészjóslóan — unheilvoll - aus gutem Grund, mit Fug und Recht, mit gutem Grund - elbizakodottan — unbescheiden - ellenállhatatlanul — unbändig, unbezähmbar, unwiderstehlich, unzähmbar - egyszerűen, keményen, komolyan, pontosan, szigorúan, zordan — streng - authoritatively, magisterially (en) - büntetés, helyesbítés, kijavítás — Berichtigung, Verbesserung - stainless, unstained, unsullied, untainted, untarnished (en) - vadul — wild - vérszomjas — blutbefleckt, blutdürstig, blutrünstig, mörderisch - megújulás, reform — Neugestaltung, Reform - Verschönerung - klassisch - homályosan — dunkel, obskur, unklar - bátor, merész — furchtlos, unerschrocken, unverzagt - horrifyingly (en) - művésziesen — artistisch, künstlerisch, musisch - különösen — besonders, eigens, ganz besonders, insbesondere, namentlich, speziell - korszerűsítés — Erneuerung, Modernisierung - egyformán — ähnlich, einförmig, einheitlich, gleichförmig, uniform - enduringly (en) - égbekiáltóan — schreiend - debasement, degradation (en) - par excellence, schlechthin - beherzt, herzhaft, mutig, schneidig, wacker - ästhethisch, ästhetisch - megdöbbentően — erschreckend - bátor — tapfer - félénk — furchtsam - beszennyezés, megfertőzés — Verschmutzung, Verseuchung, Verunreinigung - nyúlszívű — ängstlich, bänglich, furchtsam, kleinmütig, kopfscheu, scheu, schreckhaft, zaghaft - félénk — ängstlich - bátortalan, félénk - nyomorultan — erbärmlich, verwerflich, verworfen - öntelten — arrogant, dünkelhaft, eingebildet, großkariert, hochfahrend, überheblich - gewagt, hochfliegend, keck, kühn, tapfer - mohón — begierig - amourös, verliebt - bienenfleißig, emsig, hingebend, nicht ablassend, unvermindert - eszesen, okosan — scharfsinnig, schlau - csintalanul — schelmisch, spielerisch - ärmlich, hart - kapzsin, pénzsóváran — begehrlich, begierig, gierig, habgierig, -lüstern, raffgierig, süchtig, -süchtig - jóindulatúan — freundlich - kereken, nyersen, nyíltan — abrupt, brüsk, grob, jäh, schlagartig, sprunghaft - boorishly (en) - edelmütig, freigebig, gebefreudig, generös, großherzig, großmütig, großzügig, hochherzig, mild, spendabel, weitherzig - fürgén — flink, lebhaft, rüstig - folyamatosan, folytonosan, szüntelenül — andauernd, dauernd, fortdauernd, immerfort, unablässig, unaufhaltsam, unaufhörlich, ununterbrochen - endlessly, interminably (en) - makacs, nagyképű, önfejű — rechthaberisch, selbstherrlich - gondatlan, gondatlanul — fahrlässig, gammelig, lässig, liederlich, nachlässig, säumig, schamlos, schlampig, schluderig, schludrig, unbesonnen, ungepflegt, unsorgfältig - churlishly, surlily (en) - ceremónia nélkül, fesztelenül, köznyelven, nem előírásosan — umgangssprachlich, zwanglos - cool, gefaßt, gelassen, ruhig, still - alkalmazkodik, hozzáalkalmaz — anpassen, bearbeiten - önelégülten — selbstzufrieden - átfogóan — umfassend - egyszóval, pár szóval, röviden, tömören — ganze Geschichte, in aller Kürze, kurz, kurzgesagt, kurz gesagt, kurzum, kurz und gut, mit einem Wort, prägnant, um es kurz zu machen - cinikusan — zynisch - leereszkedően — gönnerhaft, herablassend - zavarosan — verwirrt - consequentially (en) - építően — aufbauend, konstruktiv - hűvösen, közömbösen — gleichgültig, kalt, kaltblütig, kühl, unterkühlt - hihetetlenül, ki van zárva, lehetetlen — unglaublich, unwahrscheinlich - hitelt érdemlően — glaubhaft, glaubwürdig, plausibel - rejtélyesen, titokzatosan — änigmatisch, geheimnisvoll, rätselhaft, rätselvoll, schleierhaft - megszámlálhatatlan, számtalan — unzählbar, unzählig, unzählige Male, zahllos - elbűvölően — entzückend - láthattam volna — hätte sein können, möglicherweise, vielleicht - képtelenül — aberwitzig, absurd, sinnwidrig, töricht, ungereimt, unsinnig, widersinnig - flirtend, gefallsüchtig, kokett - alantas/aljas módon — gemein - részletes — ausführlich, breit, detailliert, eingehend, genau, lang und breit, umständlich, weitläufig - utálatosan — anstößig - futólagos — flüchtig, oberflächlich, ohne Gedankentiefe, ohne Tiefe, ohne Tiefgang, vordergründig - ördögien, pokolian — diabolisch, teuflisch, verteufelt - megvetendően — gemein, jämmerlich, niederträchtig, niedrig, schäbig - homlokegyenest ellenkező — diametral - szorgalmasan — beflissen, eifrig, emsig, fleißig - kellemetlenül — unangenehm, unbehaglich, unerfreulich, unfreundlich, ungemütlich, ungut, unliebsam - méltatlanul, szégyenletesen, szégyenteljesen — ehrlos, ruhmlos, schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unrühmlich - nyíltan, őszintén — aufrichtig, offen, zugänglich - disinterestedly (en) - anhänglich, ehrlich, getreu, loyal, treu - hűtlenül — illoyal, treulos, untreu, wortbrüchig - arányosan — entsprechend, proportional - tisztelettudóan — achtungsvoll, ehrerbietig, ehrfurchtsvoll, respektvoll, voller Respekt - tiszteletlenül — ehrfurchtlos, respektlos, verrucht - dogmatikailag — anmaßend, dogmatisch, doktrinär - central (en) - álmodozón — dösig, träumerisch, verträumt - elragadtatottan, elragadtatva, lelkesen — stürmisch, verzückt - hátborzongatóan — unheimlich - effectually (en) - effectively, efficaciously (en) - hullám — Welle - önző módon — egoistisch, selbstisch, selbstsüchtig - eminent - gleichmäßig - gelehrt - kitérően — ausweichend - szabályosan — regelmäßig - egyenlőtlenül — ungleich - túlzottan — exorbitant, maßlos - expediently, inadvisably (en) - teuer - exponentiell - extenuation, mitigation, palliation (en) - enyhülés — Entspannung - Liberalisierung - bizalmasan, meghitten — vertraut - fanatikusan — fanatisch, schwärmerisch - hibátlanul — fehlerfrei - flabbily (en) - hajlíthatatlanul — inflexibel, starr, unbeugsam - erőszakosan — wirkungsvoll - aufkeimen, ausschlagen, hervorrufen, hervorsprießen, knospen, sprießen - enorm, formidabel - jellemző, megkülönböztető, tipikus — bezeichnend, bezeihnend, charakteristisch, kennzeichnend, typisch - gluttonously (en) - ragyogóan — glänzend - gratuitously (en) - keservesen - különös módon — grotesk - kelletlen — widerwillig - halvány - harmonikusan — harmonisch - elhamarkodottan, meggondolatlanul — unbesonnen - vakmerően — keck, leichtsinnig, vermessen - szívtelenül — herzlos - hősiesen — heldenhaft - csúnyán — scheußlich - higiénikusan — hygienisch - egyesítés, egyesülés — Union, Vereinigung - Treffen, Wiedervereinigung, Zusammenführung - dologtalanul, lustán — faul - félbeszakítás, közbejött akadály, megszakítás, széthullás, zavarás, zavaró körülmény — Störung, Unterbrechung - gebieterisch, herrisch, imperativ - hetykén, pimaszul, szemtelenül — ausfallend, ausfällig, frech, impertinent, keck, naseweis, rotzig, schnodderig, schnoddrig, unverschämt, vorlaut, vorwitzig - féktelenül, impulzívan — impulsiv, kopflos, passioniert, stürmisch, unbändig, ungestüm, wild - absolut, bestimmt - meggondolatlanul — unklug, unvorsichtig - össze nem hasonlítható módon — lobenswert, unvergleichbar, unvergleichlich - discreetly (en) - decontamination (en) - indolent, lasch, lax, schwerfällig, träg, träge - industriously (en) - leleményesen, találékonyan — genial, ingeniös - eredendően — eigen, natürlich - ungeeignet, ungelegen, ungünstig, unpassend - idejében, jókor, kapóra — angebracht, gelegen, opportun, passend - heimtückisch - egyszerűsít, leegyszerűsít — simplifizieren, vereinfachen, vereinfacht darstellen, versimpeln - élesen, keményen — scharf - nehezen — arbeitsintensiv, bienenfleißig, emsig, fleißig, mühsam - bágyadtan — matt - träge - obszön - lehetetlenül, nevetségesen — absurd, lächerlich - elnézően — butterweich, langmütig, nachgiebig, nachsichtig - megszervez, nyújt, organizál, szervez — einordnen, einteilen, koordinieren, organisieren - éles, tiszta — glatt, rein, reinlich, sauber - makulátlan, szeplőtelen, szeplőtlen, tiszta — fleckenlos, makellos - gruselig, schauerlich, schaurig, unheimlich - méltóságteljesen — erhaben, gehoben, hehr, majestätisch, würdevoll, würdig - kihasznál — Ausbeutung - drippily, mawkishly (en) - rossz bánásmód — Missbrauch, Mißhandeln, Mißhandlung - üldözés, üldöztetés, zaklatás — grausame Verfolgung, Verfolgung - boszorkányper, boszorkányüldözés — Hexenjagd - irgalmatlanul, könyörtelenül — erbarmungslos, gnadenlos, hartherzig, hemmungslos, herzlos, kaltherzig, lieblos, rücksichtslos, schonungslos, unbarmherzig, unerbittlich, unnachgiebig - McCarthyism (en) - bestürzend, erschütternd - pillanatonként — winzig - mirakulös, wunderbar - áttetsző — durchscheinend, durchsichtig - gyatrán, szánalmasan — elend, leidig, miserabel - légvárépítés — Eskapismus, Flucht vor der Realität - egyhangúan — monoton - iszapos, zavaros — schmutzig, trüb, trübe, verworren - tejszerű — milchig - engstirnig - körmönfont, ravasz — gerissen, listig, scharf, scharfsinnig, schlau - close, near, nigh (en) - elfogulatlanul, tárgyilagosan — objektiv, sachlich, tatsächlich, wirklich - alázatosan, szolgaian — devot, gefügig, servil, sklavisch, untertänig, unterwürfig - dúsgazdagon — sehr reich - hivalkodóan — protzig - enveloping (en) - kebelbarát, közeli, meghitt — Busen-..., innig, nahe - passend - phlegmatisch - salbungsvoll - sajnálkozó módon, szánalmasan — mitleiderregend - értelmetlenül, laposan — sinnlos - anmaßend, prätentiös, selbstgerecht - bescheiden, einfach, natürlich, schlicht - csinosan, kedvesen — hübsch - prózaian — prosaisch - apró — karg, kärglich, knapp, mager, schwächlich - furcsán, különösképpen — fremd, sonderbar - békésen, csendesen, derűsen, nyugodtan — friedlich, heiter, rastlos, ruhig - befejez — ergänzen, vervollständigen - relevantly (en) - dicséretre méltóan — ehrbar, ehrenhaft, ehrenvoll, rühmlich, sittsam - ehrfurchtsvoll - robusztus — robust - tágas — geräumig - szoros — beengt, beschränkt, eng, verkrampft - kényelmes — bequem, entspannt, gemütlich, komfortabel - nyugtalanító - érzékenyen — schwül, sinnlich - érzékien — sinnlich - erhaben - proportional, relative (en) - shallowly (en) - democratic, popular (en) - frequent (en) - general (en) - szabványos — Basis-, Grund-, Standard- - ügyes — geschickt - kivételes, rendkívüli — außergewöhnlich, besonder, besondere, besonder-er, -e, es, -s - rare (en) - szokatlan — ungewöhnlich - rendes, rendesen, szokásos — gewöhnlich, üblich - megszokott, szokásos — gewöhnlich, gewohnt, üblich - átlagos — einfach - piszkosan — dreckig, schmutzig - konkrét, speciális — speziell - saját — bzw., jeweilig, resp., respektiv - külön, különálló — getrennt - kifejező — ausdrucksstark, ausdrucksvoll, aussagekräftig, expressiv, sprechend, vielsagend - kifejezéstelen — ausdruckslos - szigorú — streng - superlatively (en) - sneakily, surreptitiously (en) - édesen — süß - stillschweigend - telegrafen-, telegraphisch - gyengéden — zart - hagyományosan — althergebracht, altherkömmlich, der Tradition gemäß, hergebracht, herkömmlich, nach der Tradition, traditionell, traditionsgemäß, von alters her - eredményes — tüchtig - nyafogó, panaszkodó — weinerlich - protestáns — evangelisch, protestantisch - unerträglich - serkent — anregen - teljes — völlig - fenntartás nélkül, őszintén — bedingungslos, freimütig, unbedingt, völlig - kimerítő — erschöpfend, umfassend - össz-, teljes — Gesamt-.., Gesamt-..., völlig - méltatlanul — unwürdig, würdelos - incomplete, uncomplete (en) - hasznosan — nützlich - bátran — tapfer - ardorosamente (pt) - hitvány módon/módra — gemein - gefräßig, verfressen - enciklopédikus, lexikális — enzyklopädisch - plenáris, teljes — Plenar-, Voll- - wholeheartedly (en) - szellemesen — witzig - accessible, approachable (en) - erleichtern - mi több, sőt — ja - ehelich - dingily, grubbily, grungily (en) - különlegesen — eigens, speziell - azonnal — auf der Stelle, augenblicklich, direkt, gleich, sofort, unmittelbar - egyenesen — direkt, geradeaus, geradeheraus, geradeswegs, geradewegs, schnurstracks, stracks, unmittelbar - tömör — bündig, kurz, prägnant - epigrammatikus, rövid — aphoristisch, epigrammatisch - kompakt, rövid, tömör — gedrängt, knapp, kompakt, kurzgefaßt, kurz und bündig, kurz zusammengefaßt - kurta, lakonikus, szófukar, szűkszavú — kurz angebunden, kurz und bündig, lakonisch - hosszadalmas, hosszúlélegzetű, terjengős — langatmig - erotisch - pusztítás — Schaden, Verwüstung - felfordulás, hűhó, zsivaj — Spektakel, Tumult, Umwälzung - kavarodás — Aufregung, Betrieb, Drängelei, Gedränge, Gemenge, Gewühl, Trubel - túlzsúfolt, zsúfolt — überfüllt - össze nem illő — nicht zusammenpassend - Kinderspiel, Klacks - profaned, violated (en) - Aufschlag - big, large, prominent (en) - égbekiáltó, kirívó, szembeszökő — flagrant, kraß, offenkundig, offensichtlich, schreiend, unerhört - unerledigte Sache - constant (en) - ismételt, ismétlődő, visszatérő — erneut, mehrmalig, sich wiederholend, wiederholt, wiederkehrend - szórványos — sporadisch - kennen - vitakedvelő — streitlustig - auskennen, beherrschen, können - hagyományos — herkömmlich, konventionell - conventional (en) - bizarr — absonderlich, bizarr, komisch, seltsam, skurril, verrückt - difficulty, trouble (en) - tekintélyes — beträchtlich, erheblich - észrevehető — beträchtlich - insignificant, undistinguished (en) - összetéveszt — verwechseln - udvarias — galant, kavaliermäßig, kavaliersmäßig, ritterlich - durva, nyers — abrupt, bärbeißig, bissig, brüsk, brüskierend, jäh, schlagartig, schroff, sprunghaft - faragatlan, modortalan, neveletlen, udvariatlan — ungebildet, ungehörig, ungesittet, unhöflich, unmanierlich - hihető — glaubhaft, glaubwürdig - hihetetlen — unglaubhaft, unglaublich - csípős, metsző — kochend, kochendheiß, siedendheiß, vernichtend - bedrängt, kritisch - fontos, komoly, súlyos — ernst, schwerwiegend - crucial, important (en) - elavult, idejétmúlt — überholt, veraltet - elavulófélben levő — veraltend, veraltet - átkozott — verflucht - düledező, rozoga — baufällig, hinfällig, morsch, verfallen, wackelig, wacklig, zerfallen - durva, közönséges, ordenáré, trágár, vulgáris — derb, gemein, gewöhnlich, grob, ordinär, vulgär - higgadt, megfontolt — gesetzt - undefinierbar, undefiniert - primary (en) - decided, distinct (en) - igényes, sokat követelő — anspruchsvoll - szigorú — streng - pressing, urgent (en) - önkényes — arbiträr, beliebig, willkürlich, x-beliebig - kiszámít — abhängen, ankommen, ausrechnen, berechnen, gehören, kalkulieren, rechnen, richten, zählen - megbízható — verläßlich - deviance, deviation (en) - dependent (en) - gyarlóság, kis hiba — Jugendsünde - független — eigenlebig, eigenständig, eigenwillig, freischaffend, selbständig, unabhängig - pazarlás, szertelenség — Verschwendung - desirable (en) - csalás, gaztett — Spielverderben - irigylésre méltó — begehrenswert, beneidenswert, erstrebenswert, wünschenswert - szentségtörés — Entweihung, Frevel, Gotteslästerung, Sakrileg, Sakrilegium - kívánatosabb — vorzuziehen - pornográfia — Erotika, m, Porno, Pornografie, Pornographie, Schund - pay (en) - envy, invidia (en) - nehéz — beschwerlich, mühselig, schwer, schwierig, zäh - anger, ira, ire, wrath (en) - Überernährung, Überessen - nehezen kezelhető — heikel - serious (en) - aggasztó, fárasztó, nyugtalanító — beschwerlich, lästig, unwillkommen - easy (en) - elemi, merő, tiszta — grundlegend, rein - hízelgő — glatt - szorgalmas — bienenfleißig, emsig, fleißig, hingebend, nicht ablassend - fáradhatatlan — unermüdlich - hanyag, nemtörődöm, pontatlan — nachlässig - direct (en) - braving, confronting, coping with, grappling, tackling (en) - good (en) - selektiv - nem világos — undeutlich - general (en) - kockázat, veszély — Gefahr, Wagnis - túlsúlyban levő, uralkodó — beherrschend, dominant, vorherrschend - éles — scharf - erősítés — Schutz - wechselnd - kezdeti — einsetzend, unausgeformt - szembesít — begegnen, konfrontieren - hatásos, hatékony, hathatós — effizient, eindrucksvoll, funktionsfähig, funktionstüchtig, tauglich, wirksam, wirkungsvoll, zweckmäßig - kimerítő, nehéz — arbeitsintensiv, aufreibend, brenzlig, erschöpfend, hart, mühevoll, mühsam, mühselig, peinlich, penibel, schwer, schwierig, strapaziös, zermürbend - erős — schwer, stark - facile (en) - keveredés, szabad szerelem, szexuális szabadosság — Promiskuität - economic, economical (en) - gyors — energisch, prompt, speditiv - drasztikus — drastisch, durchgreifend, tiefgreifend - kiáltó — ausrufend - szilárd — fest - esetlen, félszeg — hölzern, linkisch, steif, tölpelhaft, unbeholfen, ungeschickt - ausführbar - lelkes — begeistert, energisch, enthusiastisch - buzgó, lelkes, mohó — begierig, eifrig, scharf - hízeleg — Honig um den Bart schmieren, jemandem schmeicheln, schmeicheln, schmusen, schöntun - eindeutig, explizit - rejtett értelmű, titokzatos — esoterisch - nehezen érthető — schwer verständlich, verworren - misztikus, titkos hatású — geheim, geheimnisvoll - előképzettség nélkül — exoterisch - alap- — grundlegend - enyhítő, eufemisztikus, szépített — beschönigend, euphemistisch, verhüllend - durva, hozzávetőleges — global, grob, roh, ungefähr - free, liberal, loose (en) - atemberaubend - helytelen felhasználás — Mißbrauch - drága — teuer - drága, költséges — kostbar, kostspielig, teuer - overpriced (en) - bezahlbar, billig, erschwinglich, nicht teuer, preisgünstig, preiswert, preiswürdig, spottbillig, wohlfeil - capitalisation, capitalization (en) - tapasztalatlan — unerfahren - megmagyaráz, tisztáz — aufhellen, aufklären, beleuchten, bereinigen, erhellen, erläutern, klären, klarlegen, klarmachen, klarstellen - titkos — inner - igazságos — gerecht - ismeretlen — unbekannt - antik, divatjamúlt, elavult, ódivatú, régimódi — altmodisch, antik, aus der Mode, unmodern, unmodisch, veraltet - schlampig - elegáns, puccos — nobel, pikfein - azonnali — auf Anhieb, auf der Stelle, augenblicklich, direkt, sofortig, unmittelbar, unverzüglich - kényes — pedantisch - wählerisch - pufók — pausbackig, prall - elhízott, kövér — beleibt, fettleibig, fettsüchtig, korpulent - csontos, girhes, sovány, szikár, vézna — abgezehrt, ausgemergelt, beinern, grätig , hager, knöcherig, knöchern , knochig, knöchrig, mager, spindeldürr - megszervezés, szervezés — Anordnung, Behandlung, Einteilung, Organisation, Strukturierung - ismételgetés, ismétlés — Wiederholung - másolás — Kopieren, Nachahmung, Übertragung - szaporodás — Fortpflanzung - állhatatosság, kitartás — Beharren, Beharrlichkeit - alapvető — Grund... - szertartás — Ritual, Ritus - egészséges, természetes — gesund, heilsam, in Form, munter, wohlauf - fizikailag erős — gesund, kräftig, tauglich - aláhúz, hangsúlyoz, hangsúlyoz vmit — akzentuieren, betonen, Gewicht legen auf, halten, herausstellen, hervorheben, unterstreichen - petrifiziert, versteinert - aláhúz — akzentuieren, betonen, den Nachdruck legen auf, feststellen, herauskehren, herausstreichen, hervorkehren, markieren, unterstreichen - meg nem alkuvó — intransigent, kompromisslos - ausländisch, Auslands-, fremd - szertartásos — förmlich - nyugalmi állapot — Muße, Ruhelage, Ruhezeit - good, well (en) - tartózkodás — Enthaltsamkeit - végzetes — verhängnisvoll - szabad — frei, ungebunden - occasional (en) - fresh (en) - friss — frisch - barátságos, szívélyes — freundlich, herzlich, nett, umgänglich - bozontos szemöldökű — missmutig - termékeny — ergiebig, fruchtbar, schöpferisch - zsúfolt — überfüllt - mere (en) - such, such that (en) - különleges — spezifisch - local (en) - technical (en) - obedience, respect (en) - bőkezű, nagylelkű, pazarló, tekintélyes — beträchtlich, freigebeig, freigebig, freigiebig, gebefreudig, generös, großzügig, mild, spendabel, verschwenderisch - adakozó, bőkezű, nagylelkű — unbegrenzt, uneingeschränkt, vorbehaltlos - összhangtalanság, rossz igazgatás, rossz kormányzás — Mißmanagement, Mißwirtschaft - alávaló, egyszerű — bösartig, schäbig - parsimonious, penurious (en) - big, large, magnanimous (en) - jól — gut - synthetisch - boldog, élvezetes, ép, hasznos — angenehm, gut, nützlich, schön, wohltätig - kellemes — willkommen - alkalmas — günstig, passend - kibékítés, megbékítés — Beschwichtigung, Schlichtung - pocsék — miserabel - conciliation, placation, propitiation (en) - negative (en) - ésszerű, jó, kedves — gut - white (en) - sötét — böse - ördögien gonosz, pokoli, szentségtörő — dämonisch, diabolisch, ruchlos, satanisch, schrecklich, teuflisch, verteufelt - mefistofélico (pt) - bristly, prickly, splenetic, waspish (en) - ingerlékeny, ingerült, zsörtölődő — ärgerlich, grämlich, griesgrämig, launenhaft, launisch, mißlaunig, mürrisch, schlechtgelaunt, übelgelaunt, verdrießlich - ingerlékeny — verdrießlich - besavanyodott, haragos, mogorva, rosszkedvű, sötét — dunkel, düster, finster, griesgrämig, knurrig, muffelig, mufflig, mürrisch, nörgelig, sauer, verdrießlich - mogorva — verdrießlich - gradual (en) - hirtelen, váratlan - balhé, bunyó - katasztrofális, szerencsétlen — katastrophal, unglückselig, verheerend - szegregáció megszüntetése — Integration - ígéret — Versprechen - heavy (en) - light (en) - heavy (en) - próbára tevő, súlyos — lästig, strapaziös - lesújtó — bedenklich, besorgniserregend, beunruhigend - támogatás, tartó — Stütze, Unterstützung - heavy (en) - enyhe, könnyű — leicht - homogén — gleichartig, homogen - Begünstigung, Förderung, Gunst, Sondervergünstigung, Vergünstigung - beau geste (en) - attention (en) - nagy — hoch - Mobilisierung, Mobilmachung - alacsony, kis, mélyen fekvő — niedrig, tiefliegend - bosszú, megtorlás — Rache, Rachsucht, Repressalie, Vergeltung, Vergeltungsaktion - magas — hoch - alacsony, alsó, alsóbb, kis — niedrig - high, high-pitched (en) - beavatkozás, közbenjárás, közvetítés — Eingreifen, Fürbitte - megújítás — Erneuerung - őszinte — offen - félrevezető — irreführend - áthatol — durchdringen - Ausdruck, Ventil - acolhedor (pt) - nagyon meleg — heiß - cold (en) - sivár — öde - hűvös — kalt - emberfölötti — übermenschlich - emberséges — menschlich - állatias — bestialisch, brutal, hart, roh, scheußlich, unsanft, viehisch - bohóckodó — clownesk, närrisch - komikus, mulatságos, mulattató, nevetséges — amüsant, lächerlich, ulkig - bohókás, vicces — drollig, komisch, lustig, schnurrig, skurril, spaßhaft, spaßig - túláradóan vidám — heiter - éles eszű, szellemes — ad rem, aufgeweckt, gewitzt, schlagfertig, treffend, witzig - elsietett — eilig - jelentős, lényeges — beachtlich, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, gewichtig, merklich, signifikant, wesentlich, wichtig - fontos, nagy — bedeutend, groß - alapvető, központi, kulcs-, legfőbb — grundlegend, grundsätzlich, Haupt-..., maßgebend, zentral - fő, fő- — Haupt-..., hauptsächlich, wichtigst - történelmi — historisch - őszinte — ernst - strategisch - értékes — wertvoll - hegedülő — futil, nichtig, unnütz - félelmetes — achtunggebietend, ehrfurchtgebietend, eindrucksvoll, imposant, respekteinflößend - nagyszerű, ragyogó — großartig - dekadens, hanyatló — dekadent, lasterhaft, morbid - informed (en) - népes — dichtbesiedelt, dichtbevölkert, dichtbewohnt, stark bevölkert - ártatlan — tadellos - tanulságos — belehrend - intellektuell, Intellektuelle, verstandesmäßig - értelmes, intelligens — gescheit, hell, intelligent, klug - érdekes — bemerkenswert, interessant, wissenswert - érdekes, izgalmas — fesselnd, packend, verblüffend - lélekölő, nehézkes, sivár, unalmas — abstumpfend, ermüdend, geisttötend, langatmig, langweilig, langwierig, lästig, mühsam, nervtötend, öde, schwerfällig, Soulmusik, weitschweifig - kívülről jövő, külső — äußerlich - adventitious (en) - bús, szomorú — depressiv - bitter (en) - gyászos, panaszos, siralmas — düster, kummervoll, unheimlich - híres, jeles, kiváló — bekannt, berühmt, gefeiert, hochberühmt, prominent, weitbekannt - egész embert igénylő — dick, groß, umfangreich - nagy — groß - terjedelmes — sperrig - nagy befogadóképességű, tágas — geräumig, vielumfassend, weit - óriási — enorm, erstaunlich, hochragend, kolossal, riesenhoch, turmhoch - óriási — enorm, haushoch, himmelweit, riesig, sehr groß, ungeheuer - óriási — gigantisch, riesig - óriási — hünenhaft, Mammut-... - hatalmas, óriási — riesig, unermeßlich - baromi nagy, óriási — enorm, kolossal, Riesen- - jelentéktelen, kicsi, kis — klein - apró, filigrán, mikro-, pöttöm — adrett, Mikro-..., winzig - névleges, törtszerű — unbedeutend, unwesentlich, winzig - eltérő, különböző — ungleichförmig, verschieden - kisebb, mérsékelt, szerény — klein, kleiner, maßvoll - local (en) - egyesüljetek!, hosszadalmas, hosszúra nyúló, világ proletárjai — anhaltend, lang, langatmig, länger, langwierig, Proletarier aller Länder, vereinigt euch! - tartós — beständig, dauerhaft, fest, haltbar, langlebig, nachhaltig, standfest - szűnni nem akaró — endlos - kurta, rövid — kurz - pillanatnyi — kurz, momentan - hangzó, zengzetes — klangvoll, sonor, volltönend - megnyerő — anbetungswürdig, reizend - ölelkező — goldig, herzig, knuddelig, niedlich, schnuckelig, süß - utálatos — abscheulich, ekelhaft, widerlich - blauäugig - kedves, szerelmes, szerető — liebend - gyengéd, ragaszkodó, szerető — liebevoll, weich, zärtlich - bele van habarodva — amourös, bis über die Ohren verliebt, erpicht, hingerissen, liebestoll, verknallt, verliebt, vernarrt, versessen, weg - major (en) - minor (en) - insignificant, peanut (en) - asszonyos, nőies férfi — fraulich - gyerekes — kindisch - túlérett — überreif - maximális — höchst, maximal - minimális — kleinst, Mindest-..., minimal - sokat mondó — bedeutungsvoll - értelmetlen — bedeutungslos, nichtssagend, sinnlos - irgalmatlan — unbarmherzig - hidegvérű, kemény szívű, könyörtelen, öldöklő — erbarmungslos, gnadenlos, halsabschneiderisch, hartherzig, hemmungslos, herzlos, kaltblütig, kaltherzig, mitleidslos, mörderisch, rücksichtslos, schonungslos, unbarmherzig, unerbittlich, unnachsichtig - mérsékelt — mild - intenzív — intensiv - komoly — schlimm - strong (en) - vonz — fesseln - túlzott, túságosan magas, „meredek” — exzessiv, gepfeffert, übermäßig - túlzott — exorbitant, maßlos, überhöht - alapvető, ultra- — drastisch, extremistisch, radikal, ultra... - retiring, unassuming (en) - degenerált, ledér, léha, züllött — anstößig, ausschweifend, leichtsinnig, liederlich, locker, unzüchtig, verkommen, zügellos - számos — viel - nagyszámú, számos — mannigfach, zahlreich - wenige, weniger, weniges - az egész világon elterjedt — global, mondial, Welt-, weltweit - natural (en) - kísérteties — geisterhaft - végső — endlich - végső — letzt - rendellenes — abweichend, anormal, außergewöhnlich, nicht normal, ungewöhnlich, unnormal - engedelmes — gehorsam - clear, open (en) - szabad — Freizeit - iszonyatos, undorító, utálatos — abscheulich, abstoßend, verhaßt, widerlich, widerwärtig - undorító, utálatos — ekelig, schmutzig, widerlich - megújít — erneuern, regenerieren - öreg — alt - újszerű — neu, Neu-, neuartig - recent (en) - éves, idős — ...Jahre alt, alt, älter, bejahrt, betagt, ergraut - bevégez, teljesít — absolvieren, ausführen, durchführen, durchsetzen, erfüllen, schaffen, standhalten, verrichten - időszerű — rechtzeitig - átlagos — gewöhnlich - elég jó, közepes — mittelmäßig, mittler, recht gut - common (en) - mindennapos — alltäglich - csodálatos, csuda klassz, káprázatos, mesés, óriási — fabelhaft, gewaltig, großartig, unübertroffen, wunderbar, wundersam - holistisch, integrativ - eredeti — originell - újszerű — neuartig - groundbreaking, innovational, innovative (en) - banális, elcsépelt, elkoptatott — abgedroschen, abgegriffen, abgeleiert, abgenutzt, banal, nichtssagend, platt - hagyományos, ortodox — anerkannt, orthodox - bilderstürmerisch - nyílt, nyilvánvaló — offen, offenkundig - fanatikus, rajongó — fanatisch, schwärmerisch - anwesend, gegenwärtig, präsent, vorhanden, zugegen - irenic (en) - éles, metsző — heftig, scharf, scharfblickend, scharfsichtig, scharfsinnig, schrill - állandó — ständig - impermanent, temporary (en) - mulandó — augenblicklich, flüchtig, kurz, kurzlebig, vergänglich, vorrübergehend, vorübergehend, zeitweilig - elenyésző, tünékeny — vergänglich - megzavarodott, tanácstalan, zavart — perplex, verwirrt - paff — verdutzt - bizalmas, saját, személyes — persönlich - assure, reassure (en) - könnyű, merő, puszta, sima, szerény — bloß, nackt, rein, schlicht - egyszerű — einfach, simpel - élvezetes — angenehm, erfreulich, fein, vergnüglich - elragadó — auserlesen, entzückend, hinreißend - csökkent — herabsetzen - szórakoztató — unterhaltend - szórakoztató — kurzweilig, unterhaltend - állító, biztos, feltétlen, pozitív — positiv, unumstößlich - durván megsért, megbotránkoztat — Anstoß erregen, schockieren, verletzten - negative (en) - neutral (en) - örömet szerez — befriedigen - kivihetetlen — unausführbar - erős — stark - demoralisieren, demotivieren, deprimieren, einschüchtern, entmutigen, niederdrücken - erős — stark - erélyes — wirkungsvoll - erőtlen — machtlos - fontos — wichtig - pontos — genau, präzise - dagályos, nagyképű, szónokias — bombastisch, pompös - középfokú, másodfokú, másodrendű — höher, zweitrangig - auxiliary, subsidiary, supplemental, supplementary (en) - basic (en) - private (en) - bizalmas, titkos — vertraulich - public (en) - open (en) - termékeny — arbeitsproduktiv, erträgfähig, produktiv - eredménytelen, hiábavaló — fehlgeschlagen, fruchtlos, vergeblich - hasznot hajtó — einträglich, lohnend, lukrativ - bájos, rendes — anmutig, anständig, schicklich - pedáns, prűd — prüde, sittenstreng, steif - protective (en) - gőgös, öntelt — arrogant, eingebildet, hochmütig, überheblich - fölényes, gőgös — hochmütig, überlegen - hiú, öntelt — eingebildet, eitel - szeplőtlen, tiszta — pur, rein, unverdünnt - éles, tiszta, új — frisch, glatt, reinlich - alleged, so-called, supposed (en) - kétes értékű — apokryph, unglaubwürdig - árnyas, gyanús, kétes — anrüchig, dubios, faul, fragwürdig, obskur, schattig, verdächtig, zweifelhaft - zajos — geräuschvoll, laut - higgadt, kipihent, pihentető — entspannend, erholsam, friedfertig, friedlich, friedliebend, kaltblütig, kühl, ruhig - lármás — stürmisch, zerstörerisch - orderly, systematic (en) - hardheaded, hard-nosed, practical, pragmatic (en) - kafkaesque (en) - csalóka — surreal, surrealistisch - ép — gesund - durva, hülye — dumm, flegelhaft, tölpelhaft - durva, közönséges — grob, rauh, ungeschliffen - bolond, durva, érzéketlen — fläzig, flegelhaft, grob, grobschlächtig, lümmelhaft, rüpelhaft, ungehobelt - rendes, szabályos — regelmäßig - irrelevant (en) - angesehen - gyalázatos, hírhedt, szégyenletes — berüchtigt, infam, schändlich, verrufen - kibékíthető — überbrückbar, versöhnbar - elhatározott, eltökélt, határozott — entschlossen - szalonképes — präsentabel, präsentierbar, vorzeigbar - felelős — geschäftsführend, verantwortlich - kifizetődő — lohnend - nagyhangú — rednerisch - lüktető - jómódú, szegény — reich, schlecht/gut dran - kellemes — reichlich - arm, dürftig - pénztelen — abgebrannt, blank, pleite - nélkülöző, szegény — ärmlich, bedürftig, hilfsbedürftig, mittellos, notleidend, unvermögend - nincstelen, rosszul áll — knapp mit Geld etc., ohne einen Pfennig Geld - dúsgazdag, luxus-, pazar — aufwendig, kostespielig, luxuriös, sehr reich - robusztus — robust - izmos, megtermett, nagy darab, tagbaszakadt, termetes, testes — bullig, kräftig, muskulös, stämmig, stramm, vierschrötig - árkádiai — arkadisch - veszélyes — gewagt - veszélyes — gefährlich, gewagt - öngyilkossággal felérő, öngyilkosságra hajlamos — Selbstmord-..., selbstmörderisch, selbstzerstörerisch - különféle — verschiedenartig - hasonló — ähnlich - bolond ember, dilis, dióízű, őrült ember, zavaros — bekloppt, in Unordnung, Irre, Irrer, nussig, übergeschnappt - mániás, őrjöngő — manisch, -wütig - fanyar — beißend, gallig, sarkastisch - kényszeredett — höhnisch, sardonisch, schief - gúnyos, szatirikus — satirisch - nem kielégítő — unbefriedigend, unzufrieden - kellemetlen — enttäuschend - tudálékos — pedantisch - művelt, nagy tudású — hochgebildet - attraktiv, verlockend - önző — selbstsüchtig - self-seeking, self-serving (en) - erogén, nemi izgalmat okozó — erogen - higiénikus — hygienisch - extraneous, foreign (en) - komoly, őszinte — ernst - komolytalan — leichtsinnig - huncut, pajkos — schelmisch - józan — nüchtern - open, undecided, undetermined, unresolved (en) - flirtend, gefallsüchtig, kokett - erotikus — erotisch - blue, gamey, gamy, juicy, naughty, racy, risque, spicy (en) - buja, érzéki, fajtalan — libidinös, lüstern, triebhaft - buja, érzéki, fajtalan — anzüglich, lüstern - szerepel — anmuten, ausnehmen, aussehen, erscheinen, vermuten, wirken - vorkommen - bemutat — hervorzeigen, verraten - felvág, fitogtat — angeben, Angeberei, aufschneiden, kokettieren mit, paradieren, prahlen mit, protzen, prunken, sich großtun mit, sich wichtig tun mit - sasszemű — mit Falkenaugen - kifejező — auffallend, bedeutend - jelentéktelen — bedeutungslos, belanglos, geistlos, läppisch, nichtig, nichtsbedeutend, unbedeutend, unbeträchtlich, unerheblich, unwesentlich, unwichtig - merő, tiszta — rein - elementar, essential, essentiell, fundamental, grundlegend, wesentlich - bonyolult — verwickelt - bonyolult — aufwendig, knifflig, komplex, kompliziert, verwickelt, verzwickt - hízelgő, talpnyaló — hündisch, schmeichlerisch - egyedi, egyedüli, egyetlen — einzig - gyakorlott, szakavatott, ügyes — erfahren, fachgemäß, fachgerecht, fachkundig, fachmännisch, geschickt, gewandt, gut, kompetent, qualifiziert, sachgemäß, sachkundig, sachverständig, tüchtig, zünftig - macio (pt) - hepehupás — bucklig, höckerig, holperig - visszakap — gutmachen, wettmachen, wiedererlangen - polished, refined, svelte, urbane (en) - stable (en) - szilárd — derb, fest - eleven, vidám — flink, rüstig - élénk — lebhaft - stabil — stabil - ingó — brüchig, klapprig, schwankend, wackelig, wacklig - alulmarad — den kürzeren ziehen, verlieren - schwankend - glatt, ordentlich - kräftig, mächtig, stark - weak (en) - kitartó — hartnäckig, starrköpfig, störrisch, stur, trotzig, unbelehrbar, verbissen - csökönyös — störrisch - makacs — verstockt - sikeres — erfolgreich, gelungen - csalódik, csalódott, frusztrált — aussichtslos, ein langes Gesicht machen, enttäuscht, frustriert - elegendő, megfelelő — angemessen, genug, hinreichend - elégtelen, elégtelenül, hiányos — unangemessen, ungenügend, unzulänglich, unzureichend - szűkre szabott, túl kicsi — knapp - lekezelő — gönnerhaft, herablassend - magas — groß, hoch - elsőrendű, felettes — hervorragend, höher - kitűnő — ausgesucht, ausgezeichnet, famos, feinst, großartig, hervorragend, prima - finom, kifogástalan, kitűnő — vorzüglich - értéktelen, olcsó — billig, minderwertig, wertlos - nyereséges — kaufmännisch - közepes, középszerű — mittelmäßig - fiók- — begleitend, hinzukommend, Neben-, nebensächlich, Tochtergesellschaft, zusätzlich - give, sacrifice (en) - meglepő — befremdend, befremdlich, überraschend - susceptible (en) - einfühlsam - anachronisch, anachronistisch - planmäßig, systematisch - édes, mézédes — köstlich - erős — stark - uncontrolled, unrestrained, untempered (en) - absteigen, degradieren, herabsetzen, im Rang herabsetzen, kaltstellen, zurückstufen, zurückversetzen - gazdaságos, takarékos — karg, sparsam - mocskos — schmutzig - elhallgat, feltart — aufhalten, unterschlagen - porcogós — knorpelig - omlós, ropogós — knusprig - rendez — in Szene setzen, organisieren - cinikus — Zyniker, Zynikerin, zynisch - megbízható — altbewährt, bewährt, bona fide, verläßlich, vertrauenswürdig, zu trauen, zuverlässig - tipikus — repräsentativ - tisztel — achten, ehren, honorieren - liberalise, liberalize (en) - szolgálatkész — dienlich, hilfreich, nutzbringend, nützlich, sinnvoll, zweckdienlich - haszontalan — eitel, nutzlos, vergeblich - valuable (en) - unnütz, wertlos - váltakozó, változatos - változtatható — unterschiedlich - ismétlődő — iterativ - fülledt, levegőtlen — schwül, stickig - ádáz, kegyetlen, vad — beißend, derb, grausam, heftig, rasend, rauh, rüde, ruppig, wild, wüst - bűnös — sündhaft - szabályoz — kontrollieren, mäßigen, steuern, zurückhalten - lagymatag — lau, lauwarm - pózol — als ob posieren - bűnhődik, kiengesztel — abbüßen, büßen, büßen für, entgelten, sühnen, sühnen für - elér, teljesít — bewerkstelligen, bewirken, bringen, erreichen, erzielen, gelangen, leisten, vollbringen - begin (en) - csal - elpuskáz, felborzol — aufplustern, aufschütteln, beschädigen, herumwurschteln, herumwursteln, hudeln, huscheln, patzen, pfuschen, querschießen, quer schießen, schlampen, schludern, stümpern, trüben, verderben, vergällen, verleiden, vermasseln, vermiesen, vermurksen, verpatzen, verpfuschen, versauen, wurschteln, wursteln - elárul — verraten - egészséges — heilsam - sértő — verletzend - recognise, recognize (en) - keskeny, korlátozott, szűk — begrenzt, beschränkt, eng, schmal - előmozdít — fördern - help (en) - támogat — bekräftigen, unterstützen - abszurd, képtelen, nevetséges — aberwitzig, lächerlich - ostoba, szamár — albern, stumpfsinnig, stupid, stupide, töricht - elméleti, ideológiai — ideologisch - becsap — betrügen - üldöz — schikanieren, verfolgen - küszködik vmivel, megbirkózik vmivel — bewältigen, durchkommen, klarkommen, sich durchschlagen, sich zu helfen wissen, zu Leibe gehen - beleegyezik vmibe — belieben, bequemen, geruhen, herablassen, sich herablassen, sich herbeilassen - serve (en) - felvág, hatalmaskodik vkivel — herrschen über, sich anstellen, sich zieren, Theater spielen, vornehm tun - leben - make (en) - ácsorog, álldogál, csavarog, cselleng, henyél, lézeng — bummeln, herumhängen, herumlungern, trödeln - számít — ankommen, ausmachen, auszumachen, bedeuten, wichtig sein - egyezik, összefüggésben van — entsprechen, passen, übereinstimmen - check, check out (en) - depend (en) - hasonlít, hasonlítani, hasonlít vkihez, hasonlít vkire — ähneln, ähnlich sehen, ähnlich sein, aussehen wie, gleichen, nachschlagen - chimeral, chimeric, chimerical (en) - felülmúl — auszeichnen, hervorragen, hervortun, überschreiten - angehen, ausreichen, genügen, hinkommen, hinreichen, langen, reichen, zureichen - serve, serve well (en) - eleget tesz, kielégít, méltó vmihez, örömet szerez, teljesít, vminek megfelelően él — ausreichen, befriedigen, erfüllen, genügen, gerecht werden, stillen - kompensieren - kitűnik, túltesz — abstechen, auffallen, auszeichnen, hervorheben, hervorstechen, hinausragen, übertreffen - vkire vonatkozik — gelten, hinkommen, stimmen, währen, zutreffen - affect, involve, regard (en) - tart, visszatart — halten - harmonizál, összhangban van, színben összeillik — harmonieren, harmonisieren, hineinpassen, zusammengehen, zusammenhängen, zusammenpassen, zusammenstimmen - ablehnen, versagen - bepótol, pótol — aufholen, wiedergutmachen - helybeli, helyi — Orts-... - belong (en) - összetartozik — gehen, gehören - add (en) - sell (en) - technical (en) - állvány — Ständer - ravasz, rókaszerű — listig, schlau - megváltói, messiási — messianisch - kulturális — Kultur..., kulturell - Luftschutzkeller - engesztelő — sühne-, sühnend - drakonisch - Hegelian (en) - változás — Veränderung - kincs — Glanzstück, Perle, Schatz - golden calf (en) - emlékeztető, szuvenír — Andenken, Erinnerung, Reiseandenken, Souvenir - magnum opus (en) - asylum, refuge, sanctuary (en) - rib (en) - jelentéktelen részletek, lényegtelen — ein kleiner Fisch, Kleinigkeit, Niete, Null, Versager, Versagerin - teher — Last - spirit (en) - fajta — Art, Gemütsart, Naturell, Wesen, Wesensart - animáció, brio, élénkség, elevenség — Animation, Begeisterungsfähigkeit, Lebhaftigkeit; die Animation - jókedv — Bereitwilligkeit - életerő, energia, erő — Energie - elmésség, szellemesség, sziporkázó ész — Esprit, Geist, Mutterwitz, Schlagfertigkeit, Witz, Witzigkeit - bajtársiasság, bajtársiság — Kameradschaft - alkalmazhatóság, alkalmazkodási képesség, felhasználhatóság, hajlékonyság, rugalmasság — Anpassungfähigkeit, Anpassungsfähigkeit, Anpassungsvermögen - hatás — Eindruck - figure (en) - bájosság, csinosság, kedvesség, ravaszság — Hübschheit - Attraktivität - animal magnetism, beguilement, bewitchery (en) - karizma, varázs — Ausstrahlung, Ausstrahlungskraft, Charisma, Esprit - nemi vonzóerő — Sex, Sexappeal, Sex-Appeal - csúnyaság, rútság — Häßlichkeit - hiba — Makel - könnyedség — Leichtigkeit - nehézség — Schwierigkeit - fly in the ointment (en) - összeegyeztethetőség — Kombinierbarkeit, Kompatibilität, Vereinbarkeit - egybevágóság — Deckungsgleichheit, Entsprechung, Kongruenz, Übereinstimmung - Unvereinbarkeit - conflict (en) - alkalmasság, helyénvalóság, rátermettség, választhatóság, vminek megfelelő/helyes/alkalmas volta — Angemessenheit, Anwendbarkeit, Eignung, Eigung, repräsentieren, Tauglichkeit - hozzáférhetőség, kihasználás — Einsatzbereitschaft, Einsatzfähigkeit, Verfügbarkeit, Vorhandensein - erkölcsi világkép, ethosz, étosz — Ethik, Ethos - légkör — Atmosphäre, Auftreten, Beigeschmack, Erscheinungsbild, Gepräge, Stimmung - note (en) - Qualität,Qualitäts-... - kiválóság — Vortrefflichkeit - fenség, magasztosság, méltóságteljesség — Majestät, Stattlichkeit - korlátlan hatalom — Absolutheit - hasonlóság — Ähnlichkeit - homology (en) - párhuzamosság — Ähnlichkeit, Parallelismus, Parallelität - uniformity, uniformness (en) - Homogenität - hasonlóság — Ähnlichkeit, Übereinstimmung - ellentmondás — Unstimmigkeit - pótolnivaló — Rückstand - különbözőség — Verschiedenartigkeit - különbözőség, változatosság — Mannigfaltigkeit, Varietät, Verschiedenheit - change, variety (en) - smoke (en) - szolidaritás — gegenseitige Verpflichtung, Gemeinsamkeit, Gemeinsamkeitsgefühl, Schicksalsgemeinschaft, Solidarität, Verbundenheit, Zusammengehörigkeit, Zusammengehörigkeitsgefühl, Zusammenhalt - bonyolultság, összetett volta vminek — Kniffligkeit, Komplexität, Kompliziertheit, Vielfalt - rendszeresség, szabályosság — Regelmäßigkeit - organisation, organization, system (en) - rendellenesség, szabálytalanság — Unregelmäßigkeit - Spastik, Spastizität - ingatagság — Instabilität, Labilität, Unbeständigkeit, Unstabilität - állhatatosság, egyenletesség, szilárdság — Beständigkeit, Festigkeit, Stabilität - kényelem — Annehmlichkeiten, Nutzen, Plus, Pluspunkt, Vorteil - Glaubwürdigkeit, Plausibilität - Exotik - autoctonia (pt) - originality (en) - freshness, novelty (en) - skolasztika — Scholastik, Scholastiker, Schulmeisterei - úgy van! — Exaktheit, Genauigkeit, Gewissenhaftigkeit, Präzision, Pünktlichkeit, Sorgfalt - helyesség, pontosság, precizitás — Genauigkeit, Genauigkeit; Präzisions-..., Präzision, Treffsicherheit - pontatlanság — Undeutlichkeit, Ungenauigkeit - nem pontos — Ungenauigkeit - elegancia — Eleganz, Zierlichkeit - eclat, pomp (en) - minőség — Rang - cselekedet, cselekvés, tett — Billigkeit, Geschmacklosigkeit, Klebrigkeit - tisztaság, világosság — Deutlichkeit - világos — Deutlichkeit - bizonytalanság, határozatlanság, homályosság — Unbestimmtheit - becsületesség, egyenesség, igazságosság, tisztesség — Rechtschaffenheit, Redlichkeit - becsületesség, egyenesség — Geradlinigkeit - áhítat, jámborság, kegyelet, kegyesség — Frommheit, Frömmigkeit, Pietät - vallásosság — Andacht, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Kirchlichkeit, Religiosität - áhítatosság, kegyesség — Pietismus - istenesség, vallásosság — Frömmigkeit, Göttlichkeit - Gottlosigkeit, Irreligiosität - barbárság, embertelenség, kegyetlenség, szörnyűség — Barbarei, Brutalität, Grauenhaftigkeit, Grausamkeit, Greueltat, Scheußlichkeit, Schreckenstat, Widerlichkeit, Widerwärtigkeit - barbarizmus, barbárság, gonoszság, rosszindulat, vadság — Bösartigkeit, Brutalität, Gemeinheit, Giftigkeit, Niedertracht, Niederträchtigkeit, Roheit, Schlechtigkeit, Wildheit - könyörtelen — Unbarmherzigkeit - altruizmus, önzetlenség — Altruismus, Uneigennützigkeit - enterprise, enterprisingness, go-ahead, initiative (en) - versenyképesség — Konkurrenzfähigkeit, Wettbewerbsfähigkeit - finesz, finomság, fortély — Schlauheit, Zartheit - conscience (en) - hősiesség — Heldenmut, Heldentum, Heroik, Heroismus, Wert - gondoskodás, szorgalom — Ausdauer, Beharrlichkeit, Durchhaltevermögen, Durchsetzungsvermögen, Standhaftigkeit - megvesztegethetetlenség — Unbestechlichkeit - trügerischer Schein - hazaszeretet — Patriotismus, Vaterlandsliebe - ártatlanság — Einfältigkeit, Naivität - önbecsülés — Selbstachtung - dicsekvés, hencegés — Überheblichkeit - önhittség — Hochmut, Hybris, Stolz, Überheblichkeit - tősgyökeresség, zamatosság — Feuer, Feurigkeit, Gewagtheit, Rasanz, Rassigkeit, Schwung - csend, higgadtság, nyugalmasság, nyugalom — Gelassenheit, Ruhe - tiszteletadás, tisztelettudás, vonatkozás — Achtung, Ehrerbietung, Respekt - neveletlenség, rossz modor — Grobheit, Patzigkeit, Plumpheit, Ungehobeltheit, Ungeschliffenheit, Unkultiviertheit, Unleidlichkeit - tapasztalatlanság — Neuheit - freshness (en) - dohosság, penészesség — Schimmel, Schimmlichkeit - vanity fair (en) - báj, kecsesség — Anmut, Grazie - energia, hatalom, tekintély — Auftrieb, Fähigkeit, Kraft, Kraft; mit Elektrizität betrieben, Macht, Muskelkraft, Vermögen, Wucht - edzettség, robusztusság — Ausdauer, Lebenskraft, Robustheit - bátorság — Courage, Mut - állóképesség — Durchhaltevermögen - erő — Kraft, Stärke, Wucht - alaposság, intenzitás — Intensität - őrjöngés, vadság — Gewalt, Gewalttätigkeit, Grimmigkeit, Heftigkeit, Rage, Raserei, Schärfe, Tobsucht, Wildheit, Wut, Wüten, Zorn - Achillesferse - korszerűség, modernség, újszerűség — Modernität - continuity, persistence (en) - gyorsaság, hirtelenség, sebesség, szilárdság — Flinkheit, Geschwindigkeit, Promptheit, Schnelligkeit, Schnelligkeit, die Haltbarkeit - immediacy, immediateness, instancy, instantaneousness (en) - gyorsaság — Promptheit - balance, proportion, proportionality (en) - külsőség - simaság — Geschmeidigkeit, Gewandtheit, Zungenfertigkeit - tömeg — Masse - hatalmas volta vminek, mérhetetlenség, roppant nagyság, végtelen nagyság, végtelenség — Riesigkeit, Unermeßlichkeit, Ungeheuerlichkeit, ungeheure Größe - mennyiség — Menge - csekély volta vminek, kicsinység, szűkösség — Dürftigkeit, Knappheit - pazar bőség — Fülle, Füllhorn - hiány — Knappheit - bőség, gazdagság — Überfluss, Überhang, Übermaß - fölösleg — Überschust, Überschuß-... - bőség, felesleges dolog, feleslegesség — Fülle, Mehrertrag, Schwemme, Surplus, Überflüssigkeit, Überhang, Übermaß, Überschuß, Zuviel - határ, korlát — Grenze, Limit - kiterjedés — Umkreis - határok — Grenze - hatáskör, intézkedés, terjedelem - érték — Wert - price (en) - jóság, szívjóság — Gute - benefit, welfare (en) - luxus — Luxus; Luxus-... - hasznosság — Benutzbarkeit, Brauchbarkeit, Nutzen, Nützlichkeit, Sinn, Utilität, Verwendbarkeit, Zweck - hiábavalóság — Nutzlosigkeit - használhatóság, lehetőség, megvalósíthatóság, valószínűség — Durchführbarkeit - alkalmasság, hozzáértés — Tauglichkeit - nyereség — Finanzen, Pluspunkt, Vermögen - előny, érték — Vorteil, Vorzug - kegy, pártfogás — Gunst - előny, nyereség - jövedelmezőség — Rentabilität - preference (en) - előny, kiváltság — Privileg - green fingers, green thumb (en) - közjó — allgemeines Wohl, Allgemeinwohl, Gemeinnutz, Gemeinnützigkeit, Gemeinwohl, öfentliches Wohl - hátrány — Nachteil - Begrenzung, Beschränkung, Einschränkung, Restriktion - hiba — Defekt, Fehler, Laster, Macke, Mangel, Manko, Minus, Schaden, schlechte Eigenschaft, Schwäche - deprivation, loss (en) - ár — Preis - hátrány — Nachteil, Schattenseite, Schwierigkeit - Wichtigkeit - jelentőség — Bedeutung - fontosság — Gewicht - eszméletvesztés, haszontalanság, ostobaság — Geistesverwirrung, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Umnachtung, Wahnsinn, Wesenlosigkeit - erőteljesség, villamos, villany- — Kraft, mit Elektrizität betrieben - poder (pt) - élénkség — Lebhaftigkeit - befolyás, rossz hatással van rá — Einfluss, Macht - levegőnyomás, nyomás — Druck - wagon wheels, wheels (en) - effectiveness, effectivity, effectuality, effectualness (en) - hathatósság — Effektivität, Effizienz, Wirksamkeit, Zweckmäßigkeit - form (en) - tehetetlenség — Hilflosigkeit, Impotenz, Machtlosigkeit, Ohnmacht, Ohnmächtigkeit, Ohnmachtsgefühl, Unfähigkeit, Unvermögen - stardust (en) - megoldhatatlan — Unlösbarkeit - comb — Oberschenkel, Schenkel - place (en) - astuteness, deepness, depth, profoundness, profundity (en) - józan ész — der gesunde Menschenverstand, gesunder Menschenverstand, Nüchternheit, Realismus, Realitätssinn, Wirklichkeitssinn - óvatosság — Klugheit - Achtsamkeit, Bedächtigkeit, Besonnenheit, Vorsicht - Geisteskraft, Geistesschärfe, Genie, Gescheitheit, Verstandesschärfe - Denkvermögen, Erkenntnisvermögen - fortély, ravaszság, sunyiság, ügyesség — Arglist, Bauernschläue, Durchtriebenheit, Geriebenheit, Gerissenheit, Geschicklichkeit, Klugheit, List, List, die Schlauheit, Scharfsinn, Scharfsinnigkeit, Scharsinnigkeit, Schlauheit - varázslás — Zauberei, Zauberwerk - mennyország, paradicsom — Himmel - innovativeness (en) - Beiordnung, Koordination, Nebenordnung - rugalmasság, sokoldalúság — Vielseitigkeit - kézügyesség — Fertigkeit, Geschick, Geschicklichkeit, Gewandtheit, Können - technika — Geschick, Kunstfertigkeit - efficiency (en) - Brauch, Überlieferung - etalon, normális állapot, standard, szabványminta — Konvention - rejtély, találós kérdés, talány, titokzatosság — Geheimnis, Rätsel, Rätselhaftigkeit - dilemma — Bedrängnis, Dilemma, in der Zwickmühle stecken, Widerstreit, Zwangslage, Zwiespalt - akadály — Schwierigkeit - Problem, Problem-... - támogatás — Bekräftigung - rögzítő — Rettungsanker - verbotene Frucht, Verbotene früchte - bait, come-on, hook, lure, sweetener (en) - helyettes, utód — Ersatz - advertência (pt) - underevaluation (en) - hatósugáron kívüli pont, utolsó visszafordulási pont - megbecsülés — Verständnis - haute couture, high fashion, high style (en) - szeszély — Fimmel, Marotte, Masche, Mode, Tick - counterculture (en) - azonosít — Identifizierung - pseudoscience (en) - választás — Alternative, Ausweichmöglichkeit, Option, Wahl, Wahlmöglichkeit - key (en) - light (en) - tradition (en) - Realität, Wirklichkeit - real life, real world (en) - Daja-vu-erlebnis, Déjà-vu-Erlebnis - food, food for thought, intellectual nourishment (en) - issue (en) - feltétel — Bedingung - fricska, ösztönzés — Anreiz, Ansporn, Antrieb, Genußmittel, Motivation, Stimulans, Stimulus - púp a hátamon - irritant, thorn (en) - nyűg, teher — Belastung, Bürde, Gewicht, Last, Mühlstein, Pflicht - germ, seed, source (en) - texture (en) - surface (en) - egység — Ganzes, Ganzheit - egység — Einheit - szív — Herz - jelentés - burkoltan céloz — Andeutung - lényege, magva vminek, vminek a veleje — Abbausohle, Boden, Grund, Grundfläche, Sohle, Wesentliche - value (en) - kritérium - mintapéldány, példa, példakép, példány — Beispiel, Modell, Vorbild - varázstükör - prototípus — Muster, Prototyp - előíz, ízelítő — Kostprobe, Vorgeschmack - ördöngösség — Satanismus - kultúra - ismeret, tudás, tudományosság — Erudition, Gelehrsamkeit, Gelehrtheit, Wissen - Richtung - drift, movement, trend (en) - Call (en) - vakbuzgóság — blinder Eifer, Borniertheit, Uneinsichtigkeit - fanatizmus — Fanatismus, Schwärmerei - konzervativizmus — Konservatismus, Konservativismus - reaction (en) - literature (en) - nicety, nuance, refinement, shade, subtlety (en) - bökkenő — Kernpunkt, Knackpunkt, springende Punkt - divatos frázis v. kifejezés v. szó — Modewort, Schlagwort - varázsige — Abrakadabra - sületlenség — Quatsch - shadow, tincture, trace, vestige (en) - külpolitika — Außenpolitik - resolução (pt) - ez kevesebbet mond a valóságnál, szépítő körülmény — Understatement, Untertreibung - maró gúny, szatíra — Ironie, Sarkasmus, Satire, Spottschrift - csattanó — Pointe - Witzige bemerkung - case (en) - Rätsel - fontoskodás, pedantéria, tudálékosság, vaskalaposság — Pedanterie, Pedantry - beszédkészség, ékesszólás — Eloquenz, Redegewandtheit - gobbledygook (en) - régiesség — Archaismus - beszédtechnika, ékesszólás — Redekunst, Vortragskunst - blabla - Technobabbel, Technobrabbel - tömörség — Gedrängtheit, Kürze, Prägnanz - körülírás, perifrázis — Periphrase, Umschreibung - szóhalmozás — Pleonasmus - metafora — Bild, Metapher - káromkodás — Fluch, Kraftausdruck, Kraftwort, Schimpfwort, Schwur - istenkáromlás, káromkodás, szentségtörés, világiasság — Fluch, Gotteslästerung, Profanität - beleegyezés — Zusage, Zustimmung - felfedés, felfedezés, közzététel, leleplezés, meglepetés — das einem die Augen öffnet, Enthüllung, Eröffnung, etwas, Offenbarung - célozgatás, gyanúsítás — Anspielung, Unterstellung - voice (en) - madárjóslás — Schutzherrschaft - fair deal, square deal (en) - just deserts, poetic justice (en) - payoff, reward, wages (en) - megrázkódtatás, sokk — Schreck - baleset — Mißgeschick, Unfall, Unglück - vértanúság — Folter, Marter, Märtyrertum, Martyrium, Tortur - elvágás — Trennung - baleset — Mißgeschick - csapás, tragédia — Elend, Katastrophe, Tragödie, Unheil - háromkirályok napja, vízkereszt — Dreikönigsfest, Erscheinung des Herrn, Erscheinungsfest - sors, vég - tökéletesítés — Verbesserung - debacle, fiasco (en) - beállítás — Anpassung, Einrichtung - esemény — Anlaß - emergency, exigency, pinch (en) - Krise - Fall of Man (en) - fire (en) - elront — Beeinträchtigung - gyökeres átalakulás — Revolution, Umsturz, Umwälzung - visszaesés — Rückschlag - Fall (en) - konfliktus — Streit - aloofness, distance (en) - érzékenység — Dünnhäutigkeit, Empfindsamkeit - elrendezés, összeállítás, rendszer — Anordnung, Aufstellung, Einordnung, Einteilung, Gliederung, Gruppierung, Klassifizierung, Organisation, Systematisierung - társadalom - túlnépesedés — Überbevölkerung, Übervölkerung - nép — Masse, Volk - burzsoázia, polgárság — Bourgeoisie, Bürgertum, Mittelschicht - közösség — Gemeinschaft - civilizáció, kultúra - coevals, contemporaries, generation (en) - választék — Mischung, Sonstiges, Sortierung, Sortiment, Varia, Vermischtes, Verschiedenes, Vielfalt - current, flow, stream (en) - kubizmus — Kubismus - távolság - Nirwana, Paradies - rejtekhely — Schlupfwinkel, Unterschlupf, Versteck - menedék — Refugium, Zuflucht - sors — Schicksal - Christus, Sohn - gyáva — Feigling, Memme - szakértő — Experte, Expertin, Fachmann, Schätzer, Spezialist, Spezialistin, Taxator, Taxatorin - nigger — Nigger - Tom, Uncle Tom (en) - poor white trash, white trash (en) - kuli — Kuli - Rothaut - tipikus angol ember — Engländer - Tommy - Mick, Mickey, Paddy (en) - Anglo-American (en) - Boche, Hun, Jerry, Kraut, Krauthead (en) - tanácsadó — Berater, Beraterin, Gutachter, Ratgeber, Ratgeberin, Referent, Referentin - anyabaszó, anyaszomorító, gazember, kurafi, kurvafi, pofa, rohadék — Dirnensohn, Hurensohn, Spago - hatalom — Befugnis, Vollmacht - pásztorlegény, udvarló — Geliebter, Liebhaber, Soundso - huligán, útonálló — Gewaltmensch, Gewaltnatur, Leuteschinder, Rohling, Rowdy, Schinder, Schläger, Unmensch, Wüstling - baba, kisbaba — Baby, Kleinkind, Säugling - gyűjtő — Sammler, Sammlerin - szolgálatmegtagadó — Kriegsdienstverweigerer, Wehrdienstverweigerer, Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen - Grünschnabel - homokos, meleg — Schwule, die Lesbe, Schwuler - Hinterwäldler, Hinterwäldlerin - kafir — Kaffer - light (en) - machine (en) - maestro — Maestro, Meister - játszótárs — Gespiele, Gespielin, Spielgefährte, Spielgefährtin, Spielkamerad, Spielkameradin - erő — Kraft - gebe — Wicht - shiksa, shikse (en) - bűnös, vétkező — Sünder, Sünderin - államférfi — Staatsmann - üzemeltetési költségek — Betriebskosten - Zusätzlich leistung - kár, veszteség — Verlust - protection, security (en) - chickenfeed, chump change, small change (en) - conspicuous consumption (en) - elrontás — Verschlechterung - fejlődés, kifejlődés — Ablauf, Entwicklung - malabsorption (en) - Entfaltung - extremum, peak (en) - nulla, zéró — Nichts, Null - bugger all, Fanny Adams, fuck all, sweet Fanny Adams (en) - minimum — Minimum - Handvoll - egy csepp..., jel, utalás — Anflug, Spur - csomó, egy sütet, halom, tétel — Batzen, Berg, Flut, Haufe, Haufen, Lawine, Meer, Menge, Wust - billion, gazillion, jillion, million, trillion, zillion (en) - elbow room, room, way (en) - alap, alapzat — Grundlage - bridge (en) - detail, item, particular (en) - scale (en) - egyensúly — Balance, Gleichgewicht, sichere Stellung - barátság — Freundschaft - krízis — Krise - element (en) - környék, környezet — Umfeld, Umgebung, Umwelt - egyensúly — Gleichgewicht - inclusion (en) - rejection (en) - eredeti állapot, status quo — Status quo - Naturzustand - kulmináció, tetőpont, vmi netovábbja — der Gipfel, der Höhepunkt, Gipfel, Höhepunkt - eset — der Fall, Fall - társadalmi rang — Stellung - állás — Platz - Meisterschaft, Meisterschaftstitel, Meistertitel, Titel - precedence, precedency, priority (en) - subordinateness, subsidiarity (en) - élettartam — Leben - rend — öffentliche Ordnung, Ordnung - peace (en) - anarchia, zűrzavar — Anarchie, Gesetzlosigkeit, Herrschaftslosigkeit - zűrzavar — Höllenlärm - incident (en) - felfordulás — Umwälzung - hidegháború — kalte Krieg, kalter Krieg - nézeteltérés — Widerspruch - szabadság — Freiheit - önkormányzat — Selbstbestimmung, Unabhängigkeit - polarisation, polarization (en) - holtpont — Patt, tote Punkt, toter Punkt - emergency (en) - critical point, crossroads, juncture (en) - desperate straits, dire straits (en) - Stärke, Vitalität - difficulty (en) - plight, predicament, quandary (en) - strain, stress (en) - Problem, Problematik, Schwierigkeit - elismerés, felismerés — Anerkennung, Erkennen - Isolation, Isolierung - javulás — Verbesserung - development (en) - használatlanság — Nichtgebrauch - tataroz — Renovierung - fontosság — Wichtigkeit - hangsúly — Gewicht - tekintély — Prestige - ismeretlenség, névtelenség — Anonymität, Namenlosigkeit - hírnév — Bekanntheit, Berühmtheit, Name, Renommee, Ruf, Ruhm - hírnév — Bekanntheit, Ruhm - hírnév — Ansehen, Ruf - name (en) - megalázás — Erbärmlichkeit, Unterwürfigkeit - hanyatlás, romlás — Dekadenz, Niedergang, Untergang, Verfall, Zugrundegehen - fölény — Dominanz, höchste Gewalt, Kontrolle, Übergewicht, Übermacht, Vorherrschaft - főhatalom, uralkodás, uralom — Herrschaft, Vorherrschaft - paramountcy (en) - baj, csapás, méreg — ständiges Ärgernis - boldogtalanság, szerencsétlenség — Elend, Erbärmlichkeit - sürgősség — Dringlichkeit - nyomás — Druck - élősdifertőzés — Plage - az egész — Ganzheit - teljesség — Vollständigkeit - teljesség — Gesamtheit - tökéletlenség — Unvollkommenheit - hamartia, tragic flaw (en) - végzet — Bestimmung, Geschick, Los, Schicksal, Verhängnis - jólét — Wohlstand - siker — Erfolg - katasztrófa — Katastrophe - kudarc, meghibásodás — Versagen - kilátás, remény — Aussicht - lehetőség, sansz — Anlaß, Aussicht, Chance, Durchbruch, Gelegenheit, Handhabe, Möglichkeit, Raum, Veranlassung - day (en) - clean slate, fresh start, tabula rasa (en) - Unreinheit - credit crunch, liquidity crisis, squeeze, tightening of money, tight money policy (en) - Vollbeschäftigung - jólét — Wohlstand - bőség, fényűzés, gazdagság — Reichtum, Wohlstand - gazdagság, mammon — Mammon, Reichtum - szegénység - szegénység, szűkölködés — Bedürftigkeit - hygiene (en) - makulátlanság — Makellosigkeit - rendszer — Ordentlichkeit, Ordnung - piszok, szenny — Schmutz - aljasság, mocskosság, piszkosság — Schmutzigkeit - Lage, Umwelt - Bereich, Sphäre, Welt - province, responsibility (en) - zordság — Rauheit, Rauhigkeit, Strenge - atmoszféra - feel, feeling, flavor, flavour, look, smell, spirit, tone (en) - Sicherheit - biztonság — Sicherheit, Sicherheit, Sicherheits-, Sicherheits-... - peace, public security (en) - védelem — Schutz - veszélyben van — Bedrohung, Gefahr - danger (en) - clear and present danger (en) - kockázat — Gefahr, Not, Notlage - fenyegetés, fenyegető veszedelem, veszély, vmi ami fenyeget — Bedrohung, Gefahr - jó állapot — Fitness, Form, Kondition, körperliches Wohlgefühl - illumination, light (en) - bölcsek köve — Stein der Weisen - dross, impurity (en) - molekula, parányi, testecske — Körnchen - por — Staub - hulladék — Abfall, Abfall, Abfall-..., Müll - Zeiterscheinung, Zeitgebundenheit, Zeitgeschmack, Zeitkolorit, Zeitstil - night (en) - utolsó ítélet — Jüngstes Gericht, Tag des jüngsten Gerichts, Weltgericht - vminek az ideje — Stunde - kor — Zeitalter - Zeitpunkt - a másodperc ezredrésze, pillanat — Augenblick, Bruchteil einer Sekunde - generation (en)[Domaine]