бъркотия, гаф, грешка, хаос - spectacle (en) - bull (en) - непохватен опит, несполучлив опит — fumble, inépcia - fluff (en) - гаф, нетактичност — gafe, solecismo - howler (en) - gafe - гаф, неприятна грешка, пропуск — casca de banana, deslize - bobble (en)[Spéc.]

оплесквам — estragar - забъркам, забърквам, набухвам, объркам, обърквам, омажа, омазвам, оплескам, оплесквам, провалям се, справям се зле — borrar, estragar, fazer às pressas, fazer besteira, fazer uma porcaria, foder tudo, malbaratar, meter os pés pelas mãos, tornar fofo, trabalhar mal, trancar - блъсвам се, изпускам се, лентяйствувам, правя гаф, правя грешка, правя груба грешка, правя нещо глупаво — cometer uma gafe, cometer um erro, errar, pôr a pata na poça, tropeçar[Dérivé]

asneira (n.) • bobagem (n.) • engano (n.m.) • erro (n.) • fiasco (n.) • gafe (n.) • гаф (n.m.) • глупава грешка (n.) • грешка (n.f.) • груба и смешна грешка (n.) • досадна грешка (n.) • издънка (n.)