неразбериха, путаница — snafu - spectacle - bull (en) - mauvaise passe, perte du ballon - fluff (en) - оплошность — bévue, boulette, bourde, faux pas, gaffe, gaucherie - howler (en) - грубый промах - ошибка, подножка — faux pas, gaffe - bobble (en)[Spéc.]

делать кое– как — bâcler, s'y prendre maladroitement - взбивать, испортить, облажаться, распушить — bâcler, brocher, gâcher, mal s'y prendre, merder - дать маху, допустить бестактность, допустить промах, натыкаться, опростоволоситься, сморозить глупость — commettre une grave erreur, faire une bévue, faire une boulette, faire une gaffe, gaffer, mettre les pieds dans les plats[Dérivé]

bêtise (n.f.) • bévue (n.f.) • bourde (n.f.) • bousillage (n.m.) • cafouillage (n.m.) • gaffe (n.f.) • pas de clerc (n.m.) • грубая ошибка (n.) • ляп (n.m.) • ляпсус (n.) • промашка (n.)