herauskommen, herumgehen, kursieren, umgehen, verbreiten — lan truyền, lộ ra, truyền đi - carry (en) - manövrieren — di chuyển thận trọng - whish (en) - nadar (pt) - swap (en) - seek (en) - ganir (pt) - fly (en) - andar, ir, viajar (pt) - come (en) - ghost (en) - begeben - überfliegen, vorbeifliegen - fahren - dirigir-se, ir (pt) - sich beschäftigen mit — nghiên cứu - raft (en) - wieder auf den Beinen sein - repair, resort (en) - kreuzen, mit Reisegeschwindigkeit fliegen/fahren — chạy với tốc độ vừa phải - aufsuchen, bereisen, frequentieren, hingehen - kommen - herumfahren um — đi vòng quanh - trundle (en) - push (en) - travel purposefully (en) - biegen, flattern, sich krümmen, wedeln - abkommen, fehlgehen, herumirren, herumschweifen, herumziehen, irren, schweifen, sich verirren, streichen, streifen, stromern, umherirren, umherschweifen, umherstreichen, umherstreifen, umherziehen, wandern, ziehen, zigeunern — đi lang thang - promenieren, spazieren - mäandern, sich schlängeln, sich winden, winden — chảy quanh co - forge, spirt, spurt (en) - heranschleichen - sich balgen — tranh giành - schlittern — chuyển động nhẹ nhàng, trượt - rollen - gleiten, rutschen, schieben, stecken — bay là đà, lướt qua - springen — nảy lên - voar (pt) - auf der Oberfläche schwimmen, dahintreiben, schwimmen, treiben, wehen — bay, lềnh bềnh, lơ lửng, nổi - play (en) - schwimmen — bơi, tắm - gehen, laufen, spazieren gehen, wandern - abbiegen, eine Biegung machen — rẽ, đổi hướng - circle (en) - slice into, slice through (en) - abkommen, treiben, verlaufen — trôi dạt, đi lạc, đi lang thang - run (en) - schreiten, treten — bước, bước đi - fahren — đi ô tô - ausreiten, fahren, kugeln, kullern — đi du lịch bằng xe hơi - Schi fahren, Schi laufen, Ski fahren, Ski laufen — trượt tuyết - fliegen - dampfen - rollen — chạy, trượt - ferry (en) - reiten - prance (en) - schwimmen — bơi, lướt nhanh - aufrichten, aufsteigen, erheben, hochbewegen, hochsteigen, steigen — bốc lên, chuyển động lên trên, đi lên - levantar-se, subir (pt) - herunterbewegen, heruntersteigen, runterbewegen — xuống - fallen - im Zickzack verlaufen — chạy ngoằn ngèo - folgen — dọc theo một con đường, lối nhỏ... - anmarschieren, aufmarschieren, durchstoßen, hingehen auf, hinlaufen auf, hinlaufen zu, sich fortbewegen, vorrücken, vorstoßen, vorwärts gehen, weitergehen, zugehen auf, zulaufen auf - rückwärts fahren, rückwärts gehen, rückwärts laufen, rückwärts schreiten, sich zurückziehen, zurückgehen, zurücklaufen, zurückschreiten, zurücktreten, zurückweichen, zurückziehen — lùi về, trở lại - retrograde (en) - fortfahren - einen Rückzieher machen, laufenlassen, rückwärts fahren, zurückfahren — chạy lùi, đảo ngược - schwenken - befolgen, folgen, nachgehen — hành động theo, theo sau - vorangehen, vorausgehen — dẫn đến, đi trước - aufjagen, beschatten, folgen, hersein hinter, hinterherfahren, hinterhergehen, hinterherjagen, hinterherlaufen, nachfahren, nachgehen, nachlaufen, treiben, verfolgen — lần theo dấu vết, theo sát ai, theo sau, tìm theo dấu vết, đuổi bắt - zurückkehren, zurückkommen — quay ngược trở lại, trở lại, trở về - aus dem Gleis geraten, entgleisen - flock (en) - begleiten, gehen mit, geleiten, mitgehen, mitgehen mit, mitkommen mit, mitlaufen mit — đệm nhạc, đi cùng - billow (en) - zirkulieren — tuần hoàn - kreisen, umkreisen - angle (en) - streben - überholen, vorübergehen - beeilen, eilen, pressieren, sputen - chạy quá tốc độ quy định - zoom (en) - drive (en) - flitzen — chạy nhanh, di chuyển rất nhanh, vội vã - sich schleppen — đi lang thang - shuttle (en) - hiss, whoosh (en) - whisk (en) - flitzen, rasen — chạy nhanh - circuit (en) - lance (en) - go around, outflank (en) - propagate (en) - draw (en) - change, transfer (en) - swash (en) - andar, caminhar, passear (pt) - auftreten, treten — bước lên - andar (pt) - hurtle (en) - sich zurückziehen - pfeifen, schwirren, zischen — bay vèo qua, vèo qua - island hop (en) - durchpflügen — cày, đi khó nhọc - taumeln — đi lắc lư - joeirar, peneirar (pt) - fall (en) - drag (en) - run (en) - bang (en) - precess (en) - andar, ir, viajar (pt) - fahren, reiten — lái, đi - snowshoe (en) - beetle (en) - pull (en) - nadar (pt) - tram (en) - caravan (en)[Spéc.]

mouvant (fr)[QuiEst]

motilité (fr)[Nominalisation]

bewegen, Bewegung — sự chuyển động, sự vận động - Fortbewegung — sự vận động - Motorik - Bewegung, Handeln — hoạt động - change of location, travel (en) - Reisende - mover (en) - also los! — xem này - Bewegungs-[Dérivé]

reisen, verreisen[Cause]

direcionar, dirigir, esterçar, gerir, governar (pt) - bringen, erreichen, führen auf, führen zu, gelangen, gelangen zu, kommen zu, münden auf, treffen — tìm ra, vớ được, đạt tới một điều gì, đạt được, đến được - verpassen - bewegen, rücken, umhängen, umlegen, umräumen, umstellen, verdrängen, verlegen, verrücken, verschieben, versetzen, verstellen — chuyển chỗ[Domaine]

ausziehen, fortziehen, herüberziehen, übersiedeln, umsiedeln, umziehen, wegziehen, zügeln — dọn nhà đi - besteigen, klettern, klettern auf, klimmen, kraxeln, steigen, steigen auf — leo trèo, tăng lên, trèo le, trèo leo - sinken, untergehen, versinken — chìm, lặn - sinken, untergehen, versenken — chìm - ablaufen, dahingehen, dahinziehen, fällig werden, liegen zwischen, verfließen, vergehen, verstreichen, vorbeigehen, zerrinnen — ở giữa, qua đi, trôi qua[Analogie]

verweilen[Ant.]

bewegen (v.) • chuyển động (v.) • fortbewegen (v. trans.) • gehen (v.) • đi (v.) • đi tới (v.) • đi đến (v.)