» 

dicionario analógico

mişca în mod reflex, mişca involuntarbouger involontairement - mişca, zvâcnidonner la vie à - stretch, stretch out (en) - plesni, pocni, trosniclaquer - a îndoifléchir - extinde, întinde, răspândipropager, répandre - a se întinde, întindeétendre, s'étendre - traînasser - a dansa, dansa, dănţui, jucadanser - a încetini, a rămâne în urmălaisser distancer - hit the deck, hit the dirt (en) - gravitagraviter - trecealler à toute vitesse, courir - a ceda trecerea, a se da la o parte, face loccéder la place, cédez le passage, laisser la place, pousser - couper - a avea tangajtanguer - a hurduca, a zdruncina, a zgâlţâi, zdruncina, zgâlţâitressauter - a se feriesquiver, se baisser brusquement - a urca şi a co­borîmonter et descendre - [se] rostogoli, [se] tăvălise rouler - a se chirci, a se zvârcoli, contorsiona, răsuci, sucigigoter, tordre, tortiller - [se] bălăbăni, [se] clătina, [se] împletici, şovăibranler, chanceler, tituber, vaciller - avancer de coté, marcher en crabe - a se strecurafaufiler - [se] strecura, a intra cu un aer de superioritate, a mă­tura, luneca, plutiavancer en mouvement large, balayer - atinge, măturaeffleurer, frôler - a se clă­tinachanceler, remuer - erupe, irupe, izbucni, răbufnibouger soudainement - faire aller et venir, réciproquer, rendre la pareille - face du-te-vinobouger d'arrière en avant - balancer - pulsapalpiter, pulser - a bate, batebattre, bouger en rythme - a merge clătinându-se, a se clătinachanceler, tituber - a zvârli din copiteruer - teşi, vorbi în jargonincliner, mettre en biais, pencher - a se clătinaballotter - bouillonner, être agité - [se] furişa, [se] strecuraaller furtivement, se faufiler, se glisser - a scu­tura, a zgâlţâi, clătina, cutremura, scutura, zdruncina, zgâlţâi, zguduiagiter, secouer - a trepida, a vibra, vibratrembler, vibrer - avancer par à-coups, avancer par saccades - donner une saccade, tirer vivement - claquer, faire claquer - [se] foi, clintibouger un peu - a stârniéveiller - dansadanser - a se clătina, a se împiedicaavancer en trébuchant, faire un faux pas, trébucher - [se] clătinavaciller - [se] undui, face valuriflotter, flotter au vent, onduler - a merge încolo şi încoacegrouiller autour, tourner en rond, tourner sur place - [se] întoarce, a se întoarce, a se întorcetourner - a tresări, sări, tresări, zvâcnisursauter - mope, mope around (en) - încălecamonter - căţăra, cocoţagrimper - a sălta, a sări, a sări peste, săribondir, sauter, sauter par-dessus - sauter - descendre, se mettre - prendre - a se balansa, a se legănabalancer, basculer, osciller - a pleca, a scăpa, ieşiéchapper, partir, quitter, sortir - a se despărţi, a se des­părţi, a separa, despărţi, împrăştia, răspândi, risipi, separadiviser, quitter, séparer - [se] despărţi, [se] separaécarter - faire pencher - [se] învârti, [se] rotitourbillonner, tournoyer - unir-se (pt) - agita, a se agita, forfotiactiver, déchaîner, démener - agita, a se foi, fâţâi, foi, frământagigoter, remuer continuellement - a nu se grăbi, a o lungi, a-şi pierde vremea, zăboviflâner, ne pas se presser, prendre son temps, traîner - a ezita să facă ceva, a i se face frică, a repugna, tresărireculer - a merge în mare viteză, fandaaller à toute allure, élancer, faire un mouvement brusque en avant, précipiter - fondre, piquer - curgecouler, s'écouler - a curgecouler, courir, écouler - agiter - foncer - virer - crasher - foncer bruyamment - snap (en) - bate, fâlfâi, fluturabattre - [se] arunca, [se] azvârli, [se] trânti, [se] zvârlise jeter, se ruer - sălta, sări, ţopăi - [se] învârti, [se] rotipivoter, tourner - a se es­chivaesquiver - a arunca, a evita, a ocoli, a o şterge, a scoateesquiver - arunca, azvârli, repezi, zvârlijeter, projeter - a lăsa să treacă, a se da în lături/la o parte, a se da la o parteécarter, faire place, laisser passer - a legăna - grab (en) - cut (en) - mettre en position de frapper, positionner pour la frappe - clocoti, fierbe cu năbădăibouillir - a aşeza, a poza, a pune, aşezamettre, placer - a propulsa, împinge, propulsapousser en avant, propulser - a-şi schimba locuinţa, mutadéménager - a se cutremuratrembler - căra, purta, transportatransporter - a se adunarassembler - strike out (en) - jump, jump off, leap (en) - slip (en)[Spéc.]

gest, me­ca­­nism, mişcare, schimbarea poziţieigeste, motilité, mouvement[Dérivé]

da în circulaţie, introduce în circulaţie, pune în circulaţiefaire circuler - a deplasadéplacer, faire changer de place, transférer - sortir[Cause]

a se an­trena, face exerciţii fizice, face sport, lucraentraîner - a purta, purtaporter - a grefa, a gre­fa, a transplanta, a trans­planta, grefă, transplantgreffer, transplanter - a împingepousser[Domaine]

opri, staţionaarrêter[Ant.]

bouger (v. trans.) • changer de position (v.) • déplacer (v. trans.) • deplasa (v.) • muta (v.)

-