chalk up, tally (en) - fichar — stämpla in - grabar, grabar con magnetófono, registrar — spela in, spela in på band - accession (en) - post (en) - ring up (en) - manifest (en) - gravar (pt) - anotar, apuntar, hacer la crónica de — skriva en krönika över - archivar — arkivera, ordna in, sätta - documentar (pt) - escribir en el cuaderno de bitácora, registrar — föra in i loggboken, logga - hacer, registrar a — klockas för, komma upp i, registrera, uppnå - filmar - grabar — spela in på video - fotografiar, sacar una foto, tomar una foto — fotografera, ta en bild av - llevar el marcador — föra protokoll, sköta poängställning - notch (en) - behålla, bevara - cubrirse, nublarse — skymmas, täckas av en hinna - anotar, registrar, registrarse — anteckna, registrera - condenar con una multa, hacer un atestado, imponer una multa a, instruir atestado a, instruir expediente a[Spéc.]

appareil d'enregistrement, enregistreur (fr)[CeQui~]

grabación, registro[Nominalisation]

enregistrable (fr)[QuiPeutEtre]

réenregistrer (fr)[A Nouveau]

recorder, recording equipment, recording machine (en) - entrada, registro — anteckning, notering, post - constancia - registrador — registrator - archivos, registro — dokument, protokoll, uppteckning[Dérivé]

avge  • consignar  • grabar (v. trans.) • hacer constar (v.) • registrar (v. trans.)