chalk up, tally (en) - marcar - gravar — ضبط کردن - تابع وصول كردن - post (en) - ring up (en) - اشکار ساختن - gravar - escrever, historiar — رویداد نگاری کردن - arquivar - documentar - colocar no diário, colocar no registro, gravar, lançar, registar, registrar — ثبت کردن در دفتر گزارش - registar — جمع بندی کردن؛ بالغ شدن بر - filmar - gravar, gravar em fita de vídeo - fotografar, tirar foto, tirar uma foto — عكس انداختن, عکسبرداری کردن, عکس گرفتن - anotar — حساب امتيازها را نگه داشتن - شکاف ایجاد کردن - conservar, guardar - enevoar-se — با لایه ی نازک پوشاندن, فیلم برداری کردن - registar, registrar — ثبت کردن - book, impose a fine on, make a report, make a report of an offense (en)[Spéc.]

appareil d'enregistrement, enregistreur (fr)[CeQui~]

gravação, registro[Nominalisation]

enregistrable (fr)[QuiPeutEtre]

réenregistrer (fr)[A Nouveau]

recorder, recording equipment, recording machine (en) - registo — مدخل - record (en) - conservador — محضر دار - index book, registo — ثبت؛ یادداشت[Dérivé]

gravar (v. trans.) • registar (v. trans.) • ثبت کردن