» 

dicionario analógico

برگشتنacontecer - برخاستن, به وجود آمدن؛ ناشی شدنprovir, surgir - intervene (en) - transpire (en) - give (en) - acontecer - اتفاقا امدن, تصادفى روى دادن, سرزده وارد شدن, غیرمترقبه بودنacontecer inesperadamente, acontecer logo depois, seguir-se, sobrevir - انجام گرفتنdecorrer, ir, prosseguir - آمدنchegar, vir - fall (en) - anticipate (en) - develop (en) - تکرار شدن؛ دوباره روی دادنacontecer de novo, repetir-se, repitir, vir outra vez, voltar - ir, resultar - come around, roll around (en) - جامه عمل بخود پوشيدن, جامه عمل پوشیدن, صورت خارجى بخود گرفتن, مادى كردنmaterializar, tornar-se realidade - اتفاق افتادن, بر سر کسی آمدن؛ روی دادن, در رسیدن, رویدادن؛ برگزار شدنacontecer, ocorrer - اتفاق افتادن, در رسیدن, روى دادنacontecer - تداخل پیدا کردن, مصادف شدن؛ منطبق بودن, منطبق شدن, موافقت کردن, هم رای بودن, همزمان بودنcoincidir, sobrepor-se - اتفاقآ برخوردن, اتفاق افتادن, تصادفاً روی دادنacontecer, acontecer de - break (en) - fall, shine, strike (en) - resultar - sincronizar - منتج شدنacabar em, conduzir a, resultar em - نتیجه معکوس دادن, پس زدنsair pela culatra[Spéc.]

desenrolamento[Nominalisation]

اتفاق, روى داد, رويداد, رویداد, پا, پيش امدevento, ocorrência - سرنوشت, قضاacaso, casualidade, coberta, destino, sorte, ventura[Dérivé]

انجام دادنcausar, fazer, ocasionar, produzir - آغاز كردن, برانگيختن, برانگیختن, به کار انداختن, تحریک کردن, جرقه زدن, راه انداختن؛ موجب شدنactivar, fazer recomeçar, impulsionar, provocar[Cause]

acontecer (v.) • ocorrer (v.) • possuir (v.) • اتفاق افتادن  • به انجام رسیدن (v.) • تفاقي براي كسي افتادن (v.) • خطور کردن (v.) • رخ دادن

-