condensado, em vaso — stručný, v kvetináči - acessível, começ-$$$-capaz, fácil de se conseguir — prístupný - un-come-at-able, ungetatable, un-get-at-able (en) - dead-on (en) - quente — horúci - espertalhão, finório — prehnaný - furioso — zlostný, zúrivý - irado, zangado — zlostný, zúrivý - lívido - dinky (en) - dishy (en) - primo (en) - assustadiço, assustado, medroso, receoso — bojazlivý, plachý - quebrado - indolente, preguiçoso — lenivý - casual — neistý, nestály, nezaslúžený, premenlivý, rozmarný - estonteado, tonto — dobitý - entorpecido, estúpido — otupený - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - todo nu — celkom nahý - holý, nahý - cómodo, confortável - estragado — pokazený - afobado - boss-eyed (en) - knocked-out (en) - licked (en) - plummy (en) - enguiçado - tall (en) - fácil — ľahký, pohodlný - flat-footed (en) - grogue, pavimentado, revestido a pedra - ansiosa, ansioso — horlivo sa usilujúci - exkluzívny - het up (en) - apaixonado - no-frills (en) - louco - big-ticket, high-ticket (en) - bacana, legal - groovy, swagger (en) - in (en) - prehistoric (en) - chique — extra, nóbl - šik, šmrncovný, super - aleijado, estropiado — chromý - niffy (en) - amigo — kamarátsky - estufado - excelente, formidável, maravilhoso, muito bom, não é mau, óptimo, penetrante, sensacional — báječný, celkom ujde, fantastický, nádherný, nad očakávanie, ohromný, ostrý, prvotriedny, senzačný, skvelý, výborný - sem jeito — nemožný - fedida, fedido, fedorenta, horrível — mizerný - no-good, rubber (en) - irritável — zúrivý - straight (en) - divertidíssimo — zábavný, žartov-ný - questionável — biedny - grande, importante — veľký, významný - fútil, insignificante, pequeno — malicherný - pirado - módny, riadiaci sa podľa najnovšej módy - erudito, intelectual - enorme, muito grande, que bate — obrovský, velikánsky - farto - colossal, enorme, muito grande — obrovský - descozido, muito pequeno — nesúvislý - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - blue-eyed, fair-haired, white-haired (en) - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - vyrovnaný - horrível — strašný - some (en) - square (en) - stuck (en) - čudný, ohromujúci, šokujúci, zarážajúci - dressy (en) - hot (en) - louco — bláznivý, pochabý - libidinoso, sensual, voluptuoso - certo, seguro — domýšľavý, novopečený - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - desconfiado, dúbio, duvidoso, suspeito — pochybný, podozrivý - lunático - disparatado, maluco, tolo — absurdný, bláznivý, excentrický, krútiaci sa, nezvyčajný, podnapitý, praštený, skrútený, skrutkovitý, smiešny, tvrdý, zlodejský - certo! — tak dobre, v dobrej forme - enésimo — ikstý raz - hot (en) - sociável - estragado — pokazený - shy (en) - bacana, de primeira classe, excelente, giro, perito — extra, prvotriedny, super - estupendo, formidável, moderno, ótimo, principal - brega — lacný, mizerný - ropey, ropy (en) - gobsmacked (en) - vyjavený - vyvedený z konceptu, zmätený - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - frugal, poupado — šetrný, úsporný - enfastiado — unavený, vyčerpaný - cansado, esgotado, exausto - abafado, sempre em casa - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - cockamamie, cockamamy, goofy, sappy, silly, wacky, whacky, zany (en) - boiling (en) - ao mínimo, ao todo, até aos ossos, cabalmente, completamente, inteiramente, muito, totalmente — absolútne, až na kosť, celkom, dočista, na minimum, oveľa lepšie ap., tým viac, úplne - plum, plumb (en) - bem, ok, okay, perfeitamente — dobre, výborne - algures, em qualquer parte, nenhures, para qualquer parte — kdekoľvek, niekde, nikde - alguma parte, algum lado, algum lugar, algures, em alguma parte, em qualquer parte — niekam, niekde, niekde tu či inde - em/por toda a parte, em toda a parte, em toda parte, em todo o lugar, em todos os lados, por toda a parte — na všetky strany, všade - totalmente — podrobne - anon (en) - abertamente, claramente, de forma evidente, evidentemente, manifestamente, obviamente, simplesmente, visivelmente — evidentne, jasne, očividne, otvorene, zrejme - extremamente, muito, terrivelmente — ohromne, strašne, veľmi - sem falta — celkom určite, naisto - certamente que não, de forma nenhuma, de modo nenhum, de nenhuma maneira, nem a pau, nem que a vaca tussa, por motivo nenhum, por nada no mundo, porra nenhuma, pouco provável — ani nápad!, nikdy v živote, vôbec nie, v žiadnom prípade, za nič na svete, za žiadnu cenu - minuciosamente — rozumne - flop, right (en) - eternamente - dingdong (en) - de longe — ďaleko, dlho - de qualquer modo, pelo menos — aspoň, v každom prípade - irregardless (en) - ao certo, certamente, certamente; em fato, claro, com certeza, com efeito, com segurança, de certeza, de facto, efectivamente, exactamente, na verdade, por certo, realmente, seguramente, sem dúvida, verdadeiramente — dobre, iste, isto, naozaj, pravdaže, predsa, presne tak, samozrejme, s istotou, spoľahlivo, určite - facilmente, fàcilmente, prontamente — ľahko - easy, soft (en) - davagar, devagar, lentamente, vagarosamente — pomaly - improvável/inacreditável — za vlasy pritiahnutý - como um louco — ako blázon - desesperadamente, irremediavelmente, sem esperanças — beznádejne - directamente — rovno - asperamente, brutalmente — hrubo - imensamente — nesmierne - plop, plunk (en) - categoricamente, pesadamente, subitamente, surdamente, terminantemente — neobratne, neokrôchane, ťažkopádne - docemente — ľúbezne - firewall, parede à prova de fogo - fix (en) - heavy lifting (en) - biz, game (en) - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - aggro (en) - diversão, divertimento, galhofa - hell, sin (en) - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - bunny, bunny rabbit (en) - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - bedňa - lemon, stinker (en) - ceroulas - main drag (en) - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - roupa domingueira — sviatoťné oblečenie - pintura de guerra - smoke (en) - classe — trieda - setup (en) - coragem, entranhas, vísceras — odvaha - distância — ďaleko, kúsok - corte - enormity (en) - chatice — otrava - hot stuff, voluptuousness (en) - óculo, olho — oko - peeper (en) - focinho, tromba — chobot - cara, face, Fisiognomia, fisionomia, rosto — ksicht - can of worms (en) - hang-up (en) - pensamento, reflexão — myšlienka, premýšľanie, uvažovanie - crosshairs (en) - tesão - negative stimulation, turnoff (en) - plague (en) - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser - pickup (en) - disparate, tolice — nezmysel, táranie - chape-chape — čvachtanie - rap (en) - bull session (en) - aglomeração - discurso animador, palavras de encorajamento — povzbudzujúca reč - homestretch (en) - barnburner (en) - blessed event, happy event (en) - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - firewater (en) - swad (en) - máfia — mafia - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - Bebida, Bebidas - number one (en) - chefão, figurão, força, mandachuva, pessoa importante, pessoa influente — vplyvná osobnosť - chui, policial, tira — hekáč, poliš - canary (en) - cannon fodder, fodder, fresh fish (en) - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - idiota, palerma — hlupák, idiot - bota de elástico, caturra, fósseis, fóssil — skamenelina - don't-know (en) - encobridor, receptador — prechovávač - fracasso — fiasko, neúspech, smoliar - nadutec - gal (en) - geezer (en) - head (en) - headhunter (en) - michê — podnikavec - sabichão, sabichona — vševed - madraço, mandrião, preguiçoso — leňoch - Homem, varão - osoba priemerného vkusu - voz — hlas - paperhanger (en) - rainmaker (en) - imagem, retrato, sósia — podoba - shoofly (en) - pessoa melancólica, rabugento — jedoš, srdoš - Johnny Rebel - desmancha-prazeres — kto kazí dobrú náladu, mrzút - square, square toes (en) - thrush (en) - cidadão - humorista — vtipný človek - mulher - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - valores — cennosti, zásady - ice, sparkler (en) - montes de — kopa - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - exaustão, farrapo, frangalho, puimento, trapo - mozoľnatosť, nadržanosť - cãibra, dor muscular - neurastenia — skľúčenosť - chance - street (en) - abafamento, ar abafado, pó — oprávnenie, právo - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - Lua Azul - figure (en) - ir a pé - abalar — zmiznúť - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - Inglês vernáculo afro-americano - doido, louco - throw (en) - vivo — živý[Domaine]

coloquialismo (n.) • hovorový výraz (n.)