» 

dicionario analógico

condensado, en una maceta, en un cacharro, en un tarro, resumidostručný, v kvetináči - prístupný - inaccesible - dead-on (en) - ardiente, cachondo, calentón, calientehorúci - avispadoprehnaný - furiosozlostný, zúrivý - furiosozlostný, zúrivý - furioso - dinky (en) - guapetona, mona - primo (en) - asombradizo, asustadizo, cobarde, huraño, medroso, miedoso, temerosobojazlivý, plachý - quebrado (pt) - agalbanado, apoltronado, comodón, galbanoso, holgazán, perezoso, poltrón, reacio al trabajo, vagolenivý - neistý, nestály, nezaslúžený, premenlivý, rozmarný - atontadodobitý - atontadootupený - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - en cueros, en pelotacelkom nahý - holý, nahý - cómodo, confortable - pokazený - afobado (pt) - bizco - knocked-out (en) - licked (en) - pastoso - "kaput" - tall (en) - cholloľahký, pohodlný - flat-footed (en) - colocado - ansioso, ansioso por, deseoso, deseoso de, ganoso, sedientohorlivo sa usilujúci - lujoso, muy peraexkluzívny - het up (en) - ferviente - no-frills (en) - loco de alegría - big-ticket, high-ticket (en) - guay - guay - in (en) - fósil - de clase alta, elitista, gente bien, pija, pijoextra, nóbl - elegantešik, šmrncovný, super - pata cojachromý - niffy (en) - kamarátsky - estufado (pt) - bárbaro, cortante, de otro mundo, de primera calidad, espléndido, estupendo, excelente, fantástico, fenomenal, formidable, increíble, magnífico, maravilloso, muy bueno, nada mal, sensacionalbáječný, celkom ujde, fantastický, nádherný, nad očakávanie, ohromný, ostrý, prvotriedny, senzačný, skvelý, výborný - negadonemožný - de mierda, horriblemizerný - no-good, rubber (en) - agresivo, borde, groserozúrivý - straight (en) - divertidísimozábavný, žartov-ný - casi no firme, debiluchobiedny - veľký, významný - fútil, insignificante, pequeñomalicherný - pirado (pt) - a la últimamódny, riadiaci sa podľa najnovšej módy - erudito, intelectual (pt) - enorme, giganteobrovský, velikánsky - farto (pt) - colosalobrovský - chico, descosido, diminuto, exiguo, fragmentado, menudo, pequeñito, poco coherentenesúvislý - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - niño de sus ojos - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - cabal, juntovyrovnaný - tremenda, tremendostrašný - some (en) - square (en) - stuck (en) - alucinante, detonante, increíblečudný, ohromujúci, šokujúci, zarážajúci - peripuesto - hot (en) - bobo, chiflado, estrafalario, insensato, locobláznivý, pochabý - libidinoso, sensual, voluptuoso (pt) - trepadordomýšľavý, novopečený - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - dudoso, sospechosopochybný, podozrivý - lunático - chifladoabsurdný, bláznivý, excentrický, krútiaci sa, nezvyčajný, podnapitý, praštený, skrútený, skrutkovitý, smiešny, tvrdý, zlodejský - en buena forma, está clarotak dobre, v dobrej forme - enésimoikstý raz - hot (en) - sociable - pokazený - shy (en) - as, de bigote, de primera, de primera calidad, de primera categoría, de primera clase, estupendo, excelente, experto, extra, guapísimo, soberbio, super, tremendoextra, prvotriedny, super - formidable - malucholacný, mizerný - deteriorado - gobsmacked (en) - vyjavený - vyvedený z konceptu, zmätený - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - frugal, sobriošetrný, úsporný - derrengadounavený, vyčerpaný - estar para el arrastre - viciado - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - bobo, estrafalario - caliente, hirviente - al mínimo, aún, completamente, totalmente, del todo, enteramente, enteramente, completamente, hasta los huesos, hasta los tuétanos, por completo, tanto, totalmenteabsolútne, až na kosť, celkom, dočista, na minimum, oveľa lepšie ap., tým viac, úplne - exactamente - a la perfección, muy biendobre, výborne - dondequiera, en alguna parte, en cualquier parte, en ninguna partekdekoľvek, niekde, nikde - en alguna parte, en algún lugar, en algún sitioniekam, niekde, niekde tu či inde - en todas partes, por todas partes, todas partesna všetky strany, všade - bien, completamentepodrobne - anon (en) - claramente, francamente, manifiestamente, por lo visto, sencillamente, simplemente, visiblementeevidentne, jasne, očividne, otvorene, zrejme - bastante, considerablemente, de lo lindo, de verdad, en gran medida, espantosamente, extremadamente, gravemente, mucho, muy, terriblemente, tremendamenteohromne, strašne, veľmi - sin faltacelkom určite, naisto - ¡en absoluto!, ¡ni hablar!, bajo ningún concepto, de ninguna manera, de ningún modo, en absoluto, por nada en el mundoani nápad!, nikdy v živote, vôbec nie, v žiadnom prípade, za nič na svete, za žiadnu cenu - rozumne - flop, right (en) - eternamente (pt) - dingdong (en) - de sobra, mucho más, muy, muy, mucho másďaleko, dlho - al menos, cuando menos, lo menos, pase lo que pase, por lo menos, siquieraaspoň, v každom prípade - irregardless (en) - ¿verdad?, a buen recaudo, a salvo, así es, bien, ciertamente, claro, con certeza, con seguridad, con toda seguridad, de acuerdo, de confianza, desde luego, de verdad, en efecto, en verdad, está bien, exactamente, justo, por supuesto, pues sí, seguramente, seguro, sin duda, verdaderamentedobre, iste, isto, naozaj, pravdaže, predsa, presne tak, samozrejme, s istotou, spoľahlivo, určite - fácilmenteľahko - easy, soft (en) - despacio, despaciosamente, lentamentepomaly - forzado, improbable, inverosímil, poco probable, traído por los pelosza vlasy pritiahnutý - como un locoako blázon - irremediablemente, perdidamente, sin esperanzasbeznádejne - de lleno, directamenterovno - hrubo - cantidad de, la tira denesmierne - plop, plunk (en) - categóricamente, justo, pesadamenteneobratne, neokrôchane, ťažkopádne - agradablemente, agradablemente, gentilmente, con encanto/gracia, dulcemente, gentilmenteľúbezne - firewall, parede à prova de fogo (pt) - fix (en) - heavy lifting (en) - negocio - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - follones - diversão, divertimento, galhofa (pt) - infierno - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - conejito - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - bedňa - lemon, stinker (en) - calzones largos - calle mayor, estorbo principal - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - las mejores galas de uno, ropa de los domingossviatoťné oblečenie - pintura de guerra - smoke (en) - clasetrieda - setup (en) - agalla, agallas, agarre, arena, arresto, bandullo, barriga, bemol, buche, cipote, cojón, coraje, hígado, hombradía, lacha, mondongo, perendengue, redaño, tripa, valor, vientre, víscerasodvaha - distanciaďaleko, kúsok - talla - enormity (en) - coñazo, lata, pelmazo, plomo, rollootrava - hot stuff, voluptuousness (en) - ojooko - peeper (en) - probóscide, trompachobot - cara, coco, faz, figura, fisonomía, hocico, jeta, pico, rostro, semblanteksicht - enredo - congoja - idea, meditación, pensamiento, que piensa, reflexiónmyšlienka, premýšľanie, uvažovanie - crosshairs (en) - tesão (pt) - derivación, salida - peste - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser (pt) - pickup (en) - chino, embarullo, galimatías, jerigonzanezmysel, táranie - chapoteo, corte, meadačvachtanie - rap (en) - tertulia - conferencia - discurso animador, discurso enardecedorpovzbudzujúca reč - homestretch (en) - barnburner (en) - feliz acontecimiento - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - agua de fuego - swad (en) - mafia - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - Bebida, Bebidas (pt) - number one (en) - espadón, mandamás, pájaro gordo, persona poderosa, persona poderosa/influyente, pez gordo, primatevplyvná osobnosť - bofia, gris, guili, guindilla, guripa, madero, marrón, milico, paco, pasma, pitufo, poli, polizonte, romano, tombohekáč, poliš - canary (en) - carne de cañón - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - alcornoque, atún, bobales, bobalicón, bobo, bodoque, borrico, cateto, cebollino, ceporro, cernícalo, ganso, gaznápiro, lechuzo, lila, majadero, mentecato, percebe, tarado, tontaina, tontorrón, vaina, zopenco, zotehlupák, idiot - fósilskamenelina - don't-know (en) - perista, receptador, receptora de cosas robadas, receptor de cosas robadasprechovávač - desastre, fracasofiasko, neúspech, smoliar - pureta, virotenadutec - gal (en) - tío, vejete - head (en) - cazador de cabezas - persona ambiciosapodnikavec - enterado, listillo, marisabidilla, sabelotodo, sabidillo, sabihondovševed - badana, flojo, gandul, guardaesquinas, haragán, haragana, holgazán, holgazana, indolente, manta, perezosa, perezoso, vaga, vagoleňoch - hombre - osoba priemerného vkusu - hlas - paperhanger (en) - rainmaker (en) - doble, imagen, imagen viva, retrato, sosia, vivo retratopodoba - shoofly (en) - vinagrejedoš, srdoš - rebelde - aguafiestas, cenizokto kazí dobrú náladu, mrzút - square, square toes (en) - thrush (en) - cidadão (pt) - bromista, chistoso, ingenioso, persona saladavtipný človek - mulher (pt) - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - objetos valiosos, valorescennosti, zásady - ice, sparkler (en) - montón de, montones dekopa - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - agotamiento - mozoľnatosť, nadržanosť - calambre, espasmo - estar con la depreskľúčenosť - intento - street (en) - ¡qué olor, .!, cargadooprávnenie, právo - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - Lua Azul (pt) - figure (en) - ir andando, ir en el coche de San Fernando, ir en el coche de San Francisco - irse, largarsezmiznúť - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - Inglês vernáculo afro-americano (pt) - chiflado, loca, loco, majara, majareta, pirado, tipo raro - throw (en) - vivoživý[Domaine]

expresión coloquial (n.f.) • hovorový výraz (n.)

-