» 

dicionario analógico

în ghi­veci, la conservăcondensado, em vaso - accesibil, uşor accesibilacessível, começ-$$$-capaz, fácil de se conseguir - un-come-at-able, ungetatable, un-get-at-able (en) - dead-on (en) - quente - espertalhão, finório - furibund, furiosfurioso - irado, zangado - lívido - dinky (en) - dishy (en) - primo (en) - fricos, laş, slab de înger, sperios, temă­tor, timidassustadiço, assustado, medroso, receoso - quebrado - leneşindolente, preguiçoso - băftos, norocoscasual - estonteado, tonto - ameţit, drogatentorpecido, estúpido - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - gol puşcătodo nu - starkers (en) - comod, confortabilcómodo, confortável - estragado - ameţitafobado - chior - knocked-out (en) - licked (en) - plummy (en) - enguiçado - tall (en) - comodfácil - flat-footed (en) - grogue, pavimentado, revestido a pedra - ansiosa, ansioso - ritzy (en) - het up (en) - nebun, nebun/înne­bunit dupăapaixonado - no-frills (en) - louco - big-ticket, high-ticket (en) - bacana, legal - dichisit - in (en) - prehistoric (en) - şicchique - snazzy (en) - aleijado, estropiado - împuţit, puturos, stricat - apropiatamigo - estufado - destul de bun, excelent, fantastic, grozav, minunat, mişto, nemaipomenit, pătrunzător, plăcut, senzaţional, sen­za­ţional, splen­did, super, tareexcelente, formidável, maravilhoso, muito bom, não é mau, óptimo, penetrante, sensacional - slabsem jeito - de căcat, groaznic, nasolfedida, fedido, fedorenta, horrível - no-good, rubber (en) - iritat, supăratirritável - straight (en) - foarte amu­zantdivertidíssimo - bolnăvicios, nerezistent, plăpând, slabquestionável - maregrande, importante - tâmpitfútil, insignificante, pequeno - pirado - ştiutor - erudito, intelectual - imens, înăbuşit, uriaşenorme, muito grande, que bate - con­si­de­rabil, de mărimea unui omfarto - grozavcolossal, enorme, muito grande - descozido, muito pequeno - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - blue-eyed, fair-haired, white-haired (en) - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - together (en) - horrível - some (en) - square (en) - stuck (en) - mind-bending, mind-blowing (en) - dressy (en) - hot (en) - louco - pomposlibidinoso, sensual, voluptuoso - certo, seguro - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - bănuitor, dubios, suspect, sus­pect, suspiciosdesconfiado, dúbio, duvidoso, suspeito - lunaticlunático - disparatado, maluco, tolo - foarte bine, în formă, în stare bunăcerto! - enésimo - hot (en) - sociável - estragado - shy (en) - de calitatea întâi, de elită, de primă mână, exce­lent, superbacana, de primeira classe, excelente, giro, perito - estupendo, formidável, moderno, ótimo, principal - nasolbrega - ropey, ropy (en) - gobsmacked (en) - goggle-eyed, openmouthed, popeyed (en) - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - eco­nomfrugal, poupado - epuizatenfastiado - cansado, esgotado, exausto - abafado, sempre em casa - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - nătărău, tontestúpido, fátuo, imbecil, pateta - boiling (en) - complet, com­plet, completamente, cu totul, integral, întru totul, la minim, până la os, pe deplin, totalao mínimo, ao todo, até aos ossos, cabalmente, completamente, inteiramente, muito, totalmente - plum, plumb (en) - de minunebem, ok, okay, perfeitamente - încotro, nicăieri, orişiunde, oriundealgures, em qualquer parte, nenhures, para qualquer parte - pe undeva, undevaalguma parte, algum lado, algum lugar, algures, em alguma parte, em qualquer parte - orişiunde, oriunde, peste tot, pretutindeniem/por toda a parte, em toda a parte, em toda parte, em todo o lugar, em todos os lados, por toda a parte - complettotalmente - anon (en) - după cum se vede, după cum se vede/se ştie, evidentabertamente, claramente, de forma evidente, evidentemente, manifestamente, obviamente, simplesmente, visivelmente - grozav de, teribil, teribil/îngrozitor deextremamente, muito, terrivelmente - negreşitsem falta - deloc, în nici un caz, nici în ruptul capu­lui, nici pomeneală!, pentru nimic în lumecertamente que não, de forma nenhuma, de modo nenhum, de nenhuma maneira, nem a pau, nem que a vaca tussa, por motivo nenhum, por nada no mundo, porra nenhuma, pouco provável - minuciosamente - direct, drept - eternamente - dingdong (en) - de longe - cel puţin, cel pu­ţin, în orice caz, sau cel puţin, sau mai curândde qualquer modo, pelo menos - irregardless (en) - bine, bineînţeles, bine­­­­înţeles, chiar aşa, cu certitudine, cu siguranţă, de acord, desigur, foarte bine, într-adevăr, într-ade­văr, OK, sigurao certo, certamente, certamente; em fato, claro, com certeza, com efeito, com segurança, de certeza, de facto, efectivamente, exactamente, na verdade, por certo, realmente, seguramente, sem dúvida, verdadeiramente - uşorfacilmente, fàcilmente, prontamente - uşor - agale, alene, binişor, domol, încet, încetinel, încetişor, lindavagar, devagar, lentamente, vagarosamente - tras de părimprovável/inacreditável - ca un ne­buncomo um louco - fără speranţădesesperadamente, irremediavelmente, sem esperanças - cu puteredirectamente - aspruasperamente, brutalmente - foarte mult/mareimensamente - brusc - brusc, categoric, direct, netcategoricamente, pesadamente, subitamente, surdamente, terminantemente - agreabil, cu amabilitatedocemente - firewall, parede à prova de fogo - fix (en) - heavy lifting (en) - biz, game (en) - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - aggro (en) - diversão, divertimento, galhofa - hell, sin (en) - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - bunny, bunny rabbit (en) - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - lemon, stinker (en) - ceroulas - main drag (en) - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - haine de sărbătoare, haine de sărbătoare/de duminicăroupa domingueira - pintura de guerra - fum - clasăclasse - setup (en) - curajcoragem, entranhas, vísceras - depărtare, distanţă, la o distanţă/depărtare dedistância - mărime, măsură, numărcorte - grandiozitate, grandoare, monumentalitate - corvoadăchatice - hot stuff, voluptuousness (en) - ochióculo, olho - peeper (en) - trompăfocinho, tromba - faţă, figură, fizionomie, moacă, mutrăcara, face, Fisiognomia, fisionomia, rosto - can of worms (en) - hang-up (en) - gândirepensamento, reflexão - crosshairs (en) - tesão - negative stimulation, turnoff (en) - plague (en) - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser - pickup (en) - nonsensdisparate, tolice - lipăitchape-chape - rap (en) - bull session (en) - aglomeração - vorbe de încurajarediscurso animador, palavras de encorajamento - homestretch (en) - barnburner (en) - blessed event, happy event (en) - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - firewater (en) - swad (en) - mafiemáfia - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - Bebida, Bebidas - number one (en) - persoană influ­entăchefão, figurão, força, mandachuva, pessoa importante, pessoa influente - poliţistchui, policial, tira - canary (en) - cannon fodder, fodder, fresh fish (en) - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - idiotidiota, palerma - fosilă, persoană demodatăbota de elástico, caturra, fósseis, fóssil - don't-know (en) - tăi­nuitorencobridor, receptador - eşec, fiascofracasso - om veşnic nemulţumit - gal (en) - geezer (en) - head (en) - headhunter (en) - descurcăreţ, şarlatan, şnapanmichê - atot­ştiu­torsabichão, sabichona - leneş, trântormadraço, mandrião, preguiçoso - iubit, prietenHomem, varão - middlebrow (en) - vorbitorvoz - paperhanger (en) - rainmaker (en) - întruchipareimagem, retrato, sósia - shoofly (en) - pessoa melancólica, rabugento - Johnny Rebel - per­soană care strică cheful cuiva, persoană care strică dispoziţia altoradesmancha-prazeres - square, square toes (en) - thrush (en) - cidadão - glumeţ, om inte­ligent, spiritualhumorista - femeiemulher - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - swag (en) - ice, sparkler (en) - o mulţime demontes de - apă - size, size of it (en) - stare - oboseală mare, uzurăexaustão, farrapo, frangalho, puimento, trapo - horniness, hotness, hot pants (en) - cãibra, dor muscular - splinneurastenia - ocazie, şansăchance - street (en) - miros greuabafamento, ar abafado, pó - supă - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - Lua Azul - pricepe - merge, păşiir a pé - a o ştergeabalar - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - Inglês vernáculo afro-americano - atins, ţăcănitdoido, louco - aruncătură, azvârlitură, zvârlitură - viuvivo[Domaine]

coloquialismo (n.) • expresie colocvială (n.)

-