condensé, en pot — condensado, em vaso - accessible — acessível, começ-$$$-capaz, fácil de se conseguir - inatteignable - dead-on (en) - chaud — quente - espertalhão, finório - furibond — furioso - irrité — irado, zangado - livide — lívido - dinky (en) - sexuellement attirant - primo (en) - craintif, froussard, peureux, pleutre, poltron, trouillard — assustadiço, assustado, medroso, receoso - cassé — quebrado - cossard, faignant, fainéant, feignant, flémard, flemmard, paresseux — indolente, preguiçoso - incertain — casual - sonné — estonteado, tonto - abruti — entorpecido, estúpido - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - tout nu — todo nu - starkers (en) - confortable — cómodo, confortável - pourri — estragado - ébranlé, secoué, très affecté, troublé — afobado - bigle, bigleux - knocked-out (en) - licked (en) - très désirable - enguiçado - tall (en) - pépère, tranquille — fácil - flat-footed (en) - camé, défoncé — grogue, pavimentado, revestido a pedra - anxieux, impatient, très désireux — ansiosa, ansioso - chicos - het up (en) - fervent, gaga — apaixonado - sans fioriture, sans fioritures - louco - big-ticket, high-ticket (en) - cool — bacana, legal - chic, superchic - in - fossile, préhistorique - chic, cossu, huppé — chique - chouette, classe - aleijado, estropiado - malodorant - copain — amigo - gavé — estufado - épatant, excellent, extra, extraordinaire, formidable, génial, géniale, incroyable, merveilleux, sensas, sensass, sensationnel, super, superbe, terrible — excelente, formidável, maravilhoso, muito bom, não é mau, óptimo, penetrante, sensacional - nul — sem jeito - - de merde, merdique, minable, nase, naze, pourrave — fedida, fedido, fedorenta, horrível - en bois, sans provision - fâché, irritable — irritável - hétérosexuel, non homosexuel - à se taper le cul par terre, bidonnant, boyautant, crevant, désopilant, exhilarant, gondolant, hilarant, impayable, poilant, rigolboche, roulant, tirebouchonnant, torboyautant, tordant, transpoil, transpoilant — divertidíssimo - questionável - grand, gros — grande, importante - insignifiant, lilliputien — fútil, insignificante, pequeno - trivial — pirado - branché - de haut niveau — erudito, intelectual - énorme, monstre — enorme, muito grande, que bate - de taille d'homme — farto - énorme, raclé — colossal, enorme, muito grande - rikiki, riquiqui — descozido, muito pequeno - minable - hot (en) - enregistré pour diffusion publique - préféré - maudit - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - décemment habillé - together (en) - épouvantable — horrível - sacré - soldé - bloqué - hallucinogène - dressy (en) - en vogue - fou — louco - grandiloquent — libidinoso, sensual, voluptuoso - parvenu — certo, seguro - white-shoe (en) - juteux - clean - cool (en) - douteux, louche, suspect — desconfiado, dúbio, duvidoso, suspeito - lunatique — lunático - atteint, barjo, barjot, cinglé, dérangé, détraqué, dingo, dingue, folasse, foldingue, folingue, follet, foutraque, frapadingue, frappé, marteau, piqué, ravagé, roillé, siphonné, toqué, tordu — disparatado, maluco, tolo - en bon état, en bonne condition — certo! - énième, nième, n-ième — enésimo - hot (en) - sociável - mauvais — estragado - shy (en) - d'élite, de choix, de classe, de premier choix, de première classe, de première qualité, excellent, exquis, extra, extrafin, extra-fin, super — bacana, de primeira classe, excelente, giro, perito - formidable, terrible — estupendo, formidável, moderno, ótimo, principal - minable — brega - mauvais - estomaqué - aux yeux exorbités - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - économe, économique — frugal, poupado - à bout, accablé de fatigue, fourbu, harassé, vidé — enfastiado - claqué, crevé — cansado, esgotado, exausto - abafado, sempre em casa - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - farfelu, loufoque, ridicule - boiling (en) - à l'os, complètement, tout, tout à fait — ao mínimo, ao todo, até aos ossos, cabalmente, completamente, inteiramente, muito, totalmente - plum, plumb (en) - très bien — bem, ok, okay, perfeitamente - n'importe où — algures, em qualquer parte, nenhures, para qualquer parte - qqpart, quelque part — alguma parte, algum lado, algum lugar, algures, em alguma parte, em qualquer parte - partout, un peu partout, urbi et orbi — em/por toda a parte, em toda a parte, em toda parte, em todo o lugar, em todos os lados, por toda a parte - complètement — totalmente - anon (en) - clairement, de toute évidence, manifestement, visiblement — abertamente, claramente, de forma evidente, evidentemente, manifestamente, obviamente, simplesmente, visivelmente - affreusement, à l'extrême, effroyablement, terriblement — extremamente, muito, terrivelmente - par tout moyen, sans faute — sem falta - absolument pas, certainement pas, en aucun cas, jamais de la vie, jamais de la vie!, nullement, sûrement pas — certamente que não, de forma nenhuma, de modo nenhum, de nenhuma maneira, nem a pau, nem que a vaca tussa, por motivo nenhum, por nada no mundo, porra nenhuma, pouco provável - judicieusement — minuciosamente - flop, right (en) - eternamente - cordialement et sans tarder - à distance — de longe - à tout le moins, au minimum, au moins, du moins, en tout cas, tout au moins — de qualquer modo, pelo menos - irregardless (en) - avec certitude, bien, bien sûr, certainement, certes, d'acc, d'accord, d'accord!, effectivement, en effet, justement, O.K., ok, précisément, réellement, sûrement, tout de même, tout juste, très bien, véritablement, vraiment — ao certo, certamente, certamente; em fato, claro, com certeza, com efeito, com segurança, de certeza, de facto, efectivamente, exactamente, na verdade, por certo, realmente, seguramente, sem dúvida, verdadeiramente - aisément, facilement — facilmente, fàcilmente, prontamente - easy, soft (en) - au ralenti, avec lenteur, lentement, paresseusement — davagar, devagar, lentamente, vagarosamente - tiré par les cheveux — improvável/inacreditável - comme un perdu — como um louco - sans espoir — desesperadamente, irremediavelmente, sem esperanças - directamente - brutalement — asperamente, brutalmente - énormément — imensamente - plop, plunk (en) - categoricamente, pesadamente, subitamente, surdamente, terminantemente - agréablement, doucement, gentiment — docemente - firewall, parede à prova de fogo - dose de réconfort - heavy lifting (en) - occupation - no-brainer (en) - jeu risqué - snogging (en) - wash (en) - agressivité, violence - plaisanterie — diversão, divertimento, galhofa - enfer - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - lapereau - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - ghetto-blaster, gros radiocassette - tas de ferraille - caleçon — ceroulas - main drag (en) - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - chose pour se rassurer - centre d'injection supervisée, salle de consommation à moindre risque, salle de shoot - habits du dimanche — roupa domingueira - peinture de guerre — pintura de guerra - fumée - classe — classe - setup (en) - courage, cran — coragem, entranhas, vísceras - distance — distância - taille — corte - énormiité - corvée — chatice - hot stuff, voluptuousness (en) - calot, coquillard, mirette, œil, quinquet — óculo, olho - peeper (en) - trompe — focinho, tromba - bille, binette, bobèche, bobine, bobinette, bougie, bouille, bouillotte, burette, caisson, cassis, cerise, ciboulard, ciboule, citron, face, faciès, figure, fraise, frimousse, frite, gaufre, gueule, margoulette, minois, mufle, nénette, patate, physionomie, portrait, tabernacle, terrine, toiture, tranche, trogne, trognon, trombine, tromblon, trompette, tronche, visage — cara, face, Fisiognomia, fisionomia, rosto - brouillamini, embrouillamini, sac de nœuds - hang-up (en) - pensée, réflexion — pensamento, reflexão - collimateur - temps de fermeture — tesão - stimulation négative - peste - grandes lignes - mot concernant, mot relatif à - accroche, teaser — teaser - mandat d'arrestation - galimatias — disparate, tolice - bruit de succion — chape-chape - rap (en) - séance intensive - groupe de discussion — aglomeração - discours d'encouragement, laïus d'encouragement — discurso animador, palavras de encorajamento - homestretch (en) - barnburner (en) - événement béni, heureux événement - boules - bof - banger (en) - eau-de-feu - bouquet - mafia — máfia - pré carré - ceinture du bortsch - Bebida, Bebidas - number one (en) - big boss, cador, caïd, grand chef, gros bonnet, gros poisson, grosse légume, huile, légume, ponte, tête — chefão, figurão, força, mandachuva, pessoa importante, pessoa influente - flic, keuf, policier, poulaga, poulaille, poulard, poulardin, poulet — chui, policial, tira - canary (en) - chair à canon - détective privé, privé - idiot, idiote, nigaud — idiota, palerma - fossile, vieux crouton — bota de elástico, caturra, fósseis, fóssil - je-ne-sais-pas - receleur, receleuse — encobridor, receptador - fiasco, nullité, raté — fracasso - vieux schnock - gal (en) - type - drogué - chasseur de tête, chasseur de têtes - débrouillard, démerdard — michê - je-sais-tout, pédant, pédante — sabichão, sabichona - cossard, faignant, fainéant, feignant, flémard, flemmard, lézard, loir, paresseux — madraço, mandrião, preguiçoso - homme — Homem, varão - middlebrow (en) - voix — voz - paperhanger (en) - rainmaker (en) - double, portrait, sosie — imagem, retrato, sósia - shoofly (en) - pisse-froid — pessoa melancólica, rabugento - Johnny Reb — Johnny Rebel - rabat-joie, trouble-fête — desmancha-prazeres - collet monté - chanteuse populaire - cidadão - homme d'esprit — humorista - femme — mulher - très gros profit - giveaway (en) - ticket-repas - objets de valeur, valeurs — valores - ice, sparkler (en) - tas — montes de - soup (en) - état - état - exaustão, farrapo, frangalho, puimento, trapo - lubricité - crampe — cãibra, dor muscular - spleen — neurastenia - chance — chance - street (en) - abafamento, ar abafado, pó - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - Lua Azul - comprendre - aller à pied, aller à pinces — ir a pé - décamper — abalar - garder les yeuw ouverts - faire un essai - break (en) - anglais afro-américain — Inglês vernáculo afro-americano - branquignole, cerveau fêlé, dérangé, dingo, dingue, égaré, fêlé, fol, fou, maboul, malade — doido, louco - throw (en) - vivant — vivo[Domaine]

coloquialismo (n.) • expression familière (n.f.)