خلاصه شده, گلدانی — condensado, em vaso - قابل دسترس — acessível, começ-$$$-capaz, fácil de se conseguir - un-come-at-able, ungetatable, un-get-at-able (en) - dead-on (en) - quente - تيز هوش, چابك و زرنگ — espertalhão, finório - عصباني — furioso - عصبانی — irado, zangado - lívido - زیبا - dishy (en) - primo (en) - بزدل, ترسو, جبون, ضعيف النفس, وحشت زده, کمرو؛ ترسو — assustadiço, assustado, medroso, receoso - quebrado - تنبل — indolente, preguiçoso - اتفاقى, شانسى — casual - سرمست — estonteado, tonto - ابله, ابلهانه, احمق, بوسيله الكل يا ماده مخدر, ترسو, جاهل, نابخرد, نادان, گیج؛ بی حال و هواس, گیج شده — entorpecido, estúpido - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - برهنه — todo nu - starkers (en) - cómodo, confortável - estragado - متلاطم — afobado - مورب - knocked-out (en) - licked (en) - plummy (en) - enguiçado - tall (en) - آسان؛ بی دردسر, بی دردسر — fácil - flat-footed (en) - grogue, pavimentado, revestido a pedra - مشتاق؛ مایل — ansiosa, ansioso - خيلى شيك, شيك پوش - het up (en) - علاقه مند — apaixonado - no-frills (en) - مجنون — louco - با ارزش - bacana, legal - انگليس - امده, با, بالای, بطرف, به, در توی, درونی, دم دست, شامل - prehistoric (en) - اعیانی, با هوش — chique - بسيار جاذب, بسيار جالب - aleijado, estropiado - niffy (en) - دوستانه — amigo - estufado - بهترین؛ عالیترین, تند و سرد, خوش تیپ, خوش لباس, خیلی خوب, د.گ.- امر., شیک, شیک پوش, عالي, عالی, عالی، محشر, فوق العاده, نسبتاً خوب, هلویی — excelente, formidável, maravilhoso, muito bom, não é mau, óptimo, penetrante, sensacional - مأيوس — sem jeito - بد بو, خیلی بد, کثیف — fedida, fedido, fedorenta, horrível - no-good, rubber (en) - عصباني — irritável - straight (en) - بامزه, مج. — divertidíssimo - باوضع نا مرغوب, زوج يا زوجه — questionável - grande, importante - جزئى, ناچيز — fútil, insignificante, pequeno - pirado - اگاه, مطلع, وارد - عالم ودانشمند, مج. — erudito, intelectual - خيلى بزرگ, د.گ. — enorme, muito grande, que bate - farto - بسيار عظيم, خيلى بزرگ — colossal, enorme, muito grande - د.گ., در هم بر هم؛ ناپیوسته — descozido, muito pequeno - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - blue-eyed, fair-haired, white-haired (en) - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - together (en) - horrível - some (en) - square (en) - stuck (en) - mind-bending, mind-blowing (en) - dressy (en) - hot (en) - louco - عوام فريب, مغرور, پر زرق وبرق وتوخالى — libidinoso, sensual, voluptuoso - certo, seguro - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - حلال - cool (en) - بد گمان؛ شکاک, مبهم؛ نا آشکار, مشكوك, مشکوک, مظنون, مورد شك — desconfiado, dúbio, duvidoso, suspeito - دیوانه, ماه زده — lunático - خل, عجيب و غريب, گمراه كننده — disparatado, maluco, tolo - بارضايت كامل, باشه؛ چشم, بسيار خوب, خوب, رضايت مندانه, سالم بودن؛ در شرایط مناسب بودن — certo! - بى حد و حصر, بى شمار, متعدد, معتنى به, وافر — enésimo - hot (en) - sociável - estragado - shy (en) - تراز اول, درجه یک, عالي, عالی, کار کشته؛ ماهر — bacana, de primeira classe, excelente, giro, perito - estupendo, formidável, moderno, ótimo, principal - قشنگ, پنيرى — brega - ropey, ropy (en) - gobsmacked (en) - لوچ, چشم ورقلنبيده, چپى - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - اندك, با صرفه, مقتصد, ميانه رو, کم مصرف؛ صرفه جو — frugal, poupado - تحليل رفته — enfastiado - cansado, esgotado, exausto - بد بو, متعفن — abafado, sempre em casa - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - cockamamie, cockamamy, goofy, sappy, silly, wacky, whacky, zany (en) - boiling (en) - از همه جهت, بسیار, بطور سرجمع, بطور کامل؛ تماماً, به حداقل, تماما, جمعا, جمیع, روى هم رفته, سراسر, سربسر, سرتاسر, كاملا, كلا, هرگونه, همه چیز, همگی, همۀ؛ هرچه, کاملا, کاملاً, کاملاً؛ برای تاکید بکار می رود, کاملاً؛ سراسر, کاملاً؛ سرتاسر, کاملاً؛ کلاً, یکسره — ao mínimo, ao todo, até aos ossos, cabalmente, completamente, inteiramente, muito, totalmente - plum, plumb (en) - بسیار خوب, به خوبی — bem, ok, okay, perfeitamente - هر جا, هرجایی؛ جایی, هر كس — algures, em qualquer parte, nenhures, para qualquer parte - درمکانی, دریک محلی, يك جايى, یک جایی — alguma parte, algum lado, algum lugar, algures, em alguma parte, em qualquer parte - در سراسر, در هرجا, در هر قسمت, در همه جا, سرتاسر, همه جا, همه جا؛ هرجا — em/por toda a parte, em toda a parte, em toda parte, em todo o lugar, em todos os lados, por toda a parte - بطور کامل — totalmente - چند لحظه بعد - اشکارا, به سادگی؛ صریحاً, ظاهراً, همانا؛ آشکارا — abertamente, claramente, de forma evidente, evidentemente, manifestamente, obviamente, simplesmente, visivelmente - بسیار, خیلی — extremamente, muito, terrivelmente - حتماً — sem falta - به قیمت از دست دادن جان, به هیچ وجه, تحت هیچ شرایطی, در هرحال, عمرا؛ به هیچ وجه, محال بودن — certamente que não, de forma nenhuma, de modo nenhum, de nenhuma maneira, nem a pau, nem que a vaca tussa, por motivo nenhum, por nada no mundo, porra nenhuma, pouco provável - minuciosamente - flop, right (en) - eternamente - دنگ دنگ - طولاني — de longe - حداقل؛ دست کم, د.گ., در هر صورت, لااقل — de qualquer modo, pelo menos - irregardless (en) - البته, باشد؛ خوب, بدون شك, بدون شک؛ قطعاً, بسیر خوب, بطور حتم, حتما, حتماً؛ یقیناً, در واقع, دقیقاً, قطعي, لاريب, محققا, مسلما, مسلماً, مطمئنا, واقعاً؛ البته, واقعاً؛ بی گمان, يقينا — ao certo, certamente, certamente; em fato, claro, com certeza, com efeito, com segurança, de certeza, de facto, efectivamente, exactamente, na verdade, por certo, realmente, seguramente, sem dúvida, verdadeiramente - به آسانی — facilmente, fàcilmente, prontamente - easy, soft (en) - آهسته آهسته, یواش — davagar, devagar, lentamente, vagarosamente - بعید؛ باور نکردنی — improvável/inacreditável - خشم الود — como um louco - از روي نا اميدی — desesperadamente, irremediavelmente, sem esperanças - كاملا, يكراست, يك راست — directamente - asperamente, brutalmente - بسیار؛ به حد زیاد — imensamente - با صداى تلپ - categoricamente, pesadamente, subitamente, surdamente, terminantemente - به شيريني, خوش — docemente - firewall, parede à prova de fogo - fix (en) - heavy lifting (en) - biz, game (en) - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - aggro (en) - diversão, divertimento, galhofa - hell, sin (en) - پرنده كوچك - پینه - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - lemon, stinker (en) - ceroulas - main drag (en) - put-put (en) - rathole (en) - تله موش - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - لباس مخصوص — roupa domingueira - pintura de guerra - smoke (en) - سطح؛ درجه — classe - برپایی, مقدمه چینی - ابتکار, استحکام, ریگ, سنگریزه, شن, شهامت, ماسه سنگ — coragem, entranhas, vísceras - فاصله — distância - corte - enormity (en) - شخص یا چیز ملالت آور — chatice - hot stuff, voluptuousness (en) - شيشه عينك, شیشه عینک, چشم, چشمی — óculo, olho - peeper (en) - خرطوم, خرطوم؛ خرطومه, پوزه دراز — focinho, tromba - رخسار, سیما, صفيرگلوله تفنگ, صورت, قیافه, لقا, لیوان, چهره — cara, face, Fisiognomia, fisionomia, rosto - can of worms (en) - hang-up (en) - اندیشه, تامل؛ توجه, سنجش, فکر؛ تامل — pensamento, reflexão - crosshairs (en) - tesão - negative stimulation, turnoff (en) - plague (en) - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser - pickup (en) - زر زر, نامفهوم — disparate, tolice - شلپ شلپ, له کننده — chape-chape - rap (en) - جلسه محاوره و مرور - ازدحام — aglomeração - سخنرانی روحیه بخش — discurso animador, palavras de encorajamento - homestretch (en) - barnburner (en) - blessed event, happy event (en) - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - نوشابه الكلى قوى - swad (en) - máfia - مرغزار - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - Bebida, Bebidas - number one (en) - آدم مقتدر, ادم كله گنده, شخص مهم — chefão, figurão, força, mandachuva, pessoa importante, pessoa influente - مس, پاسبان, پليس, پلیس — chui, policial, tira - canary (en) - علوفه - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - دم احمق و نادان — idiota, palerma - ادم عقب مانده و كهنه پرست, ادم قديمى, سنگواره, فسیل — bota de elástico, caturra, fósseis, fóssil - don't-know (en) - حصار, خریدار امئال مسروقه مال خر — encobridor, receptador - شكست سخت — fracasso - ادم خوش ظاهر و توخالى - gal (en) - geezer (en) - head (en) - headhunter (en) - آدم سخت کوش, کلاهبردار — michê - علامه دهر — sabichão, sabichona - آدم تنبل, ادم بطيء و كندرو, تنبل, تنه لش — madraço, mandrião, preguiçoso - Homem, varão - middlebrow (en) - voz - paperhanger (en) - rainmaker (en) - عین؛ نمونه — imagem, retrato, sósia - shoofly (en) - pessoa melancólica, rabugento - Johnny Rebel - آيه ياس, خرمگس معركه, مایه یاس — desmancha-prazeres - square, square toes (en) - برفک - ساكنشهر, شهرى — cidadão - بذله گويى, مزاح, هوش — humorista - mulher - قتل - giveaway (en) - meal ticket (en) - ارزشها, چیزهای گرانبها — valores - گوهر درخشان - به مقدار زیاد — montes de - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - فرسودگى — exaustão, farrapo, frangalho, puimento, trapo - horniness, hotness, hot pants (en) - دست وپا — cãibra, dor muscular - افسردگى — neurastenia - chance - street (en) - abafamento, ar abafado, pó - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - زمان دراز, مدت طولانى, مدت طولانی — Lua Azul - figure (en) - ir a pé - رفتن؛ دور شدن, ز.ع. — abalar - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - Inglês vernáculo afro-americano - احمق, مجنون — doido, louco - پرتاب - vivo[Domaine]

coloquialismo (n.) • کاربرد عامیانه (n.)