condensé, en pot — 요약한, 화분에 심은 - accessible — 도달할 수 있는, 이를 수 있는 - inatteignable - dead-on (en) - chaud - espertalhão, finório (pt) - furibond — 매우 분개한 - irrité — 성난 - livide - dinky (en) - sexuellement attirant - primo (en) - craintif, froussard, peureux, pleutre, poltron, trouillard — 겁많은, 창백한, 혈색이 나쁜 - cassé - cossard, faignant, fainéant, feignant, flémard, flemmard, paresseux — 게으른, 게을러빠진 - incertain - sonné - abruti — ㎏뗀扇?중독된, 멍청한 - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - tout nu — 알몸의 - starkers (en) - confortable - pourri - ébranlé, secoué, très affecté, troublé - bigle, bigleux - knocked-out (en) - licked (en) - très désirable - enguiçado (pt) - tall (en) - pépère, tranquille — 쉬운, 편한 - flat-footed (en) - camé, défoncé — 술취한 - anxieux, impatient, très désireux — 몹시 ...하고 싶어하여, 몹시 …하고 싶어하여 - chicos - het up (en) - fervent, gaga — 열광적으로 좋아하는 - sans fioriture, sans fioritures - 열광한 - big-ticket, high-ticket (en) - cool - chic, superchic — 멋진 - in - fossile, préhistorique - chic, cossu, huppé — 고급, 멋진, 일류의 - chouette, classe - 상처 입은 - malodorant - copain — 친한 - gavé - épatant, excellent, extra, extraordinaire, formidable, génial, géniale, incroyable, merveilleux, sensas, sensass, sensationnel, super, superbe, terrible — ?찬성·시인하는 말? 멋진, 괜찮은, 꽤 좋은, 말할 수 없이 멋진, 매서운, 매우 좋은, 멋진, 압도적인, 월등히 좋은, 유쾌한, 절정의, 훌륭한 - nul — 무능한 - - de merde, merdique, minable, nase, naze, pourrave — 비참한, 천한 - en bois, sans provision - fâché, irritable — 기분이 좋지 않은, 화난 - hétérosexuel, non homosexuel - à se taper le cul par terre, bidonnant, boyautant, crevant, désopilant, exhilarant, gondolant, hilarant, impayable, poilant, rigolboche, roulant, tirebouchonnant, torboyautant, tordant, transpoil, transpoilant — 매우 재미있는 - 위태위태한 - grand, gros - insignifiant, lilliputien — 바이올린을 켜는, 시시한 - trivial - branché — 사정에 밝은 - de haut niveau — 성향의, 지식인의 - énorme, monstre — 거대한, 쾅 치는, 탁 치는 - de taille d'homme — 어른용의 - énorme, raclé — 큰 - rikiki, riquiqui — 단편적인 - minable - hot (en) - enregistré pour diffusion publique - préféré - maudit - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - décemment habillé - 침착한 - épouvantable - sacré - soldé - bloqué - hallucinogène — 환각성의 - dressy (en) - en vogue - fou — 별난 - grandiloquent — 어마어마한 - parvenu — 신흥의 - white-shoe (en) - juteux - clean - cool (en) - douteux, louche, suspect — 미심쩍은, 믿을 수 없는, 믿지 못할, 수상쩍은, 수상한, 의심스러운, 의심쩍은 - lunatique - atteint, barjo, barjot, cinglé, dérangé, détraqué, dingo, dingue, folasse, foldingue, folingue, follet, foutraque, frapadingue, frappé, marteau, piqué, ravagé, roillé, siphonné, toqué, tordu — 나사꼴의, 나선꼴의, 머리가 좀 돈, 별난, 술취한, 인색한 - en bon état, en bonne condition — 알았다, 응 - énième, nième, n-ième — 여러 번째의 - hot (en) - 클럽 회원에 적합한 - mauvais - shy (en) - d'élite, de choix, de classe, de premier choix, de première classe, de première qualité, excellent, exquis, extra, extrafin, extra-fin, super — 극상품의, 매우 좋은, 아주 좋은, 일류의, 최상의 - formidable, terrible - minable — 하찮은 - mauvais - estomaqué - aux yeux exorbités — 눈이 튀어나온 - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - économe, économique — 검소한, 검약하는, 절약되는 - à bout, accablé de fatigue, fourbu, harassé, vidé — 놀라버린, 머리가 둔해진, 어안이 벙벙한, 어이가 없는, 피로에 지쳐버린 - claqué, crevé - 숨이 막힐 것 같은 - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - farfelu, loufoque, ridicule - boiling (en) - à l'os, complètement, tout, tout à fait — 더욱, 뼛속까지, 완전히, 완전히., 전혀 - plum, plumb (en) - très bien — 잘, 훌륭하게 - n'importe où — 아무데도, 어디엔가 - qqpart, quelque part — 어디선가, 어딘가에 - partout, un peu partout, urbi et orbi — ...의 도처에, 곳곳에서, 도처에, 어디든지, 어디에나, 여기저기에서 - complètement — 완전히, 철저하게 - anon (en) - clairement, de toute évidence, manifestement, visiblement — 명백하게, 명백히, 분명하게, 분명히, 솔직히 - affreusement, à l'extrême, effroyablement, terriblement — 대단히, 몹시 - par tout moyen, sans faute — 틀림없이 - absolument pas, certainement pas, en aucun cas, jamais de la vie, jamais de la vie!, nullement, sûrement pas — 결코 ... 아니다, 결코 ...이 아닌, 당치도 않아, 아무리 해도 ...않다, 어림없는 소리, 절대 안 되다, 천만에 - judicieusement - flop, right (en) - eternamente (pt) - cordialement et sans tarder - à distance — 썩, 아주, 훨씬 - à tout le moins, au minimum, au moins, du moins, en tout cas, tout au moins — 아무튼, 적어도 - irregardless (en) - avec certitude, bien, bien sûr, certainement, certes, d'acc, d'accord, d'accord!, effectivement, en effet, justement, O.K., ok, précisément, réellement, sûrement, tout de même, tout juste, très bien, véritablement, vraiment — 괜찮은, 그럼요, 물론, 바로 그대로, 바로 그렇습니다, 분명히, 실로, 알았다! 좋다!, 의심할 여지 없이, 정말로, 좋아, 좋은, 참으로, 틀림없이, 확실히 - aisément, facilement — 쉽사리 - 상냥하게 - au ralenti, avec lenteur, lentement, paresseusement — 느리게, 천천히 - tiré par les cheveux — 믿기지 않는, 억지의 - comme un perdu — 극히, 다급하게, 대단히, 몹시, 미친 듯이, 심히 - sans espoir — 절망적으로 - 갑자기 세차게, 정면으로 - brutalement - énormément — 굉장한, 대단한 - 풍덩 - 노골적으로, 느닷없이, 수직으로, 쿵, 쿵하고 - agréablement, doucement, gentiment — 매혹적으로, 상냥하게 - firewall, parede à prova de fogo (pt) - dose de réconfort - heavy lifting (en) - occupation — 직업 - no-brainer (en) - jeu risqué - snogging (en) - wash (en) - agressivité, violence — 화남 - plaisanterie - enfer - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - lapereau — 토끼 - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - ghetto-blaster, gros radiocassette - tas de ferraille - caleçon - main drag (en) - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - chose pour se rassurer - centre d'injection supervisée, salle de consommation à moindre risque, salle de shoot - habits du dimanche — 나들이옷 - peinture de guerre - fumée - classe — 등급, 장엄 - setup (en) - courage, cran — 용기, 키 - distance — 거리, 기, 도정 - taille - énormiité - corvée — 따분한 것 - hot stuff, voluptuousness (en) - calot, coquillard, mirette, œil, quinquet — 눈 - peeper (en) - trompe - bille, binette, bobèche, bobine, bobinette, bougie, bouille, bouillotte, burette, caisson, cassis, cerise, ciboulard, ciboule, citron, face, faciès, figure, fraise, frimousse, frite, gaufre, gueule, margoulette, minois, mufle, nénette, patate, physionomie, portrait, tabernacle, terrine, toiture, tranche, trogne, trognon, trombine, tromblon, trompette, tronche, visage — 얼굴 - brouillamini, embrouillamini, sac de nœuds - hang-up (en) - pensée, réflexion — 생각하기, 심사숙고, 일고, 일고함 - collimateur - temps de fermeture - stimulation négative - peste - grandes lignes - mot concernant, mot relatif à - accroche, teaser - mandat d'arrestation - galimatias — 뜻모를 말, 통 알아들을 수 없는 말 - bruit de succion — 철벅철벅하는 소리 - rap (en) - séance intensive - groupe de discussion - discours d'encouragement, laïus d'encouragement — 격려의 말[] - homestretch (en) - barnburner (en) - événement béni, heureux événement — 축하할 일 - boules - bof - banger (en) - eau-de-feu - bouquet - mafia - pré carré — 관할구역 - borscht belt - Bebida, Bebidas (pt) - number one (en) - big boss, cador, caïd, grand chef, gros bonnet, gros poisson, grosse légume, huile, légume, ponte, tête — 거물, 유력자 - flic, keuf, policier, poulaga, poulaille, poulard, poulardin, poulet — 경관, 경찰, 경찰관, 형사 - canary (en) - chair à canon - détective privé, privé — 형사 - idiot, idiote, nigaud — 바보, 얼간이 - fossile, vieux crouton — 시대에 뒤진 사람 - je-ne-sais-pas - receleur, receleuse — 장물 아비 - fiasco, nullité, raté — 실패자, 실패작, 실패한 사람 - vieux schnock — 귀찮은 사람 - gal (en) - type — 괴상한노인 - drogué - chasseur de tête, chasseur de têtes - débrouillard, démerdard — 책략가 - je-sais-tout, pédant, pédante — 아는__체하는__사람, 아는 체하는 사람 - cossard, faignant, fainéant, feignant, flémard, flemmard, lézard, loir, paresseux — 게으름뱅이, 게으름쟁이 - homme — 남자 - middlebrow (en) - voix - paperhanger (en) - rainmaker (en) - double, portrait, sosie — 꼭 닮은 사람 - shoofly (en) - pisse-froid - Johnny Rebel (pt) - rabat-joie, trouble-fête — 남의 놀이를 훼방 놓는[] 사람, 좌흥을 깨뜨리는 사람, 흥을__깨는__사람 - collet monté — 꼼꼼한 사람 - chanteuse populaire - 도시 사람, 도읍 사람 - homme d'esprit — 기지 있는 사람, 익살꾼, 재사 - femme - très gros profit - giveaway (en) - ticket-repas - objets de valeur, valeurs — 가치 기준, 귀중품, 척도 - ice, sparkler (en) - tas — 다량 - soup (en) - état - état - 닳아 해어짐 - lubricité - crampe - spleen — 우울 - chance — 기회 - street (en) - 숨이 막힐 것 같은 공기 - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - Lua Azul (pt) - comprendre - aller à pied, aller à pinces — 걷다 - décamper — 떠나 버리다 - garder les yeuw ouverts - faire un essai - break (en) - anglais afro-américain - branquignole, cerveau fêlé, dérangé, dingo, dingue, égaré, fêlé, fol, fou, maboul, malade — 미치광이 - throw (en) - vivant — 살아 있는[Domaine]

expression familière (n.f.) • 구어적 표현 (n.)